Page 9 of 9 FirstFirst ... 5 6 7 8 9
Results 81 to 86 of 86

Thread: Ήρωες παραμυθιών

  1. #81
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,428
    Gender
    Male
    Πες για τον τίτλο. Μένει Μαλέφισεντ; Δεν γίνεται Κακή Μάγισσα, Κακίστρω ή κάτι άλλο ελληνικό;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #82
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,925
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Πες για τον τίτλο. Μένει Μαλέφισεντ; Δεν γίνεται Κακή Μάγισσα, Κακίστρω ή κάτι άλλο ελληνικό;
    Για τον τίτλο δεν ξέρω σίγουρα· συνήθως είναι το τελευταίο που οριστικοποίεται, από τον τοπικό διανομέα. Για το όνομα πάντως, αποφασίστηκε να μη μεταφραστεί αλλά να μεταγραφεί: «Μαλέφισεντ» (ενώ στις δυο πρώτες μπομπίνες είχε μεταφραστεί —όχι άστοχα κττμγ— στα μισά της επιμέλειας έλαβα εντολή να το αλλάξω). Οπότε και για τον τίτλο υποθέτω ότι κοντός ψαλμός, maleficarum. Ωστόσο, η Κακίστρω ή κάτι τέτοιο κακιασμένο δεν θα της ταίριαζε στο πλαίσιο αυτής της ταινίας, γιατί στην αρχή δεν είναι καθόλου κακιασμένη (ούτε στο τέλος).
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #83
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,438
    Gender
    Male
    Gargamel = Δρακουμέλ
    Azrael = Ψιψινέλ

  4. #84
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,556
    Gender
    Male
    Απορία: το κόμικ Barbapapa πώς έχει αποδοθεί στα ελληνικά (αν έχει αποδοθεί);
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #85
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,206
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Απορία: το κόμικ Barbapapa πώς έχει αποδοθεί στα ελληνικά (αν έχει αποδοθεί);
    Μπαρμπαμπαμπάς (και Μπαρμπαμαμά, και τα παιδάκια τους).
    Με βρίσκετε και εδώ.

  6. #86
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,556
    Gender
    Male
    Μερσί, Μπαρμπαμαρίνο.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 9 of 9 FirstFirst ... 5 6 7 8 9

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •