Page 4 of 9 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 ... LastLast
Results 31 to 40 of 86

Thread: Ήρωες παραμυθιών

  1. #31
    Μια που μιλήσαμε για το Γουίνι, είπα να αποδελτιώσω ότι δεδομένα έχω, για τις μέλλουσες γενιές. Όπου δεν βρήκα αντιστοιχία άφησα παύλα, όποιος μπορεί ας το συμπληρώσει. Δυστυχώς δεν ξέρω να φτιάχνω στήλες στον πίνακα και το έκανα μπακάλικα με αποσιωπητικά. Παρακαλώ ας μου υποδείξει κάποιος τον τρόπο, αν υπάρχει κάποιο σχετικό νήμα με "φροντιστήριο" για ασχέτους.

    Η πρώτη στήλη είναι από το βιβλίο που είχα εγώ παιδί:
    "Ο Πουφ και η συντροφιά του", μετάφραση Λίνα Κάσδαγλη, Εκδόσεις Ερμής - Παιδική Βιβλιοθήκη, 1973.

    Η δεύτερη στήλη είναι από σύγχρονες μεταφράσεις που έχει το δικό μου παιδί:
    "Ο Γουίνι πάει σχολείο" Ρένα Ρώσση-Ζαΐρη, Ελληνικά Γράμματα 1999
    "Ο Γουίνι υποδέχεται την άνοιξη" Ρένα Ρώσση-Ζαΐρη, Ελληνικά Γράμματα 2000
    "Ο Γουίνι βλέπει ένα κακό όνειρο" Ρένα Ρώσση-Ζαΐρη, Ελληνικά Γράμματα 2001
    "Ησυχία, Γουίνι!" Βασιλική Κοκκίνου, Ελληνικά Γράμματα 2002
    Επίσης "Τα γενέθλια του Γκαρή" και "Το μελόδεντρο" σε κάτι φυλλαδιάκια από τα Ελληνικά Γράμματα, χωρίς όνομα μεταφραστή (μάλλον ένθετα σε κανένα περιοδικό θα ήταν).
    Και από το περιοδικό "ο Γουίνι το Αρκουδάκι" της DeAgostini Hellas που δε μας λένε μεταφραστές, αλλά τα ονόματα είναι ίδια όπως και στην απόδοση των Ελληνικών Γραμμάτων.

    ονόματα Ερμής 1973 Ελληνικά Γράμματα 1999-2002
    Winnie the PoohΛουλού-Πουφ, ΆρκουδαςΓουίνι το Αρκουδάκι
    PigletΓουρουνάκηςΓουρουνάκι
    TiggerΤίγρηςΤίγρης
    EeyoreΓκριγκρήςΓκαρής
    RabbitΚούνελοςΛαγός
    KangaΚάγκαΚάγκου
    RooΡίκοςΡω
    HeffalumpΚεφαλάςΦέλαντας, Φελαντάκι
    Lumpy---Λάμπυ
    OwlΚουκουβάγιαΚουκουβάγια
    Christopher RobinΡιρής ΜαυρογένηςΚρίστοφερ Ρόμπιν
    Hundred Acre WoodΧιλιοδέντρι, ΔάσοςΔάσος των Γαλάζιων Ονείρων
    SandersΧασομερίδης---
    funny hunny treeτο μελόδεντροτο μελόδεντρο
    WoozleΜπαμπούλαςελεφαντονεράιδος
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  2. #32
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,556
    Gender
    Male
    Τα διόρθωσα...
    Μια χαρά ήταν, αρκεί για διαχωριστικό μεταξύ στηλών ένας μόνο χαρακτήρας | .
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #33
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,556
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Pippi Longstocking = Πίπη η Φακιδομύτη
    Πώς λέμε στα ελληνικά την αυστηρή δασκάλα της Π.τ.Φ.; Στα γερμανικά είναι Fräulein Prysselius, στα αγγλικά είναι Mrs Prysselius.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  4. #34
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,976
    Gender
    Male
    Δεσποινίς Ρόζενμπλουμ.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  5. #35
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,556
    Gender
    Male
    Ευχ, Εάριον!

    Χμμμ, αν σκεφτούμε ότι η Πίπι την αποκαλεί (τουλάχιστον στα γερμανικά) Prusseliese (ας πούμε, κάτι σαν Προυσολίζα, με εμφανέστατο το πρωσικό λογοπαίγνιο) και ότι στα ελληνικά «φωνάζουν» ονόματα όπως Πρισκύλιους κττ, δεν έχει παρά να νιώσει κανείς για άλλη μια φορά απογοήτευση για την απόδοση ορισμένων ονομάτων των ηρώων των παραμυθιών (βλ. π.χ. «Φρου Φρου» πιο πάνω).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #36
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,925
    Gender
    Male
    Μήπως το Prysselius έχει σχέση με αυτό το prissy, παρά τη γλωσσική ασυνέπεια;
    Γιατί μπορεί να ταιριάζει, αλλά Φακιδομύτη δεν έχω δει ούτε διαβάσει ποτέ. Δεν τη σνομπάρω, έτυχε.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #37
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,556
    Gender
    Male
    Στην Άριελ, τη Μικρή γοργόνα, ο κόκκινος κάβουρας Σεμπάστιαν τραγουδάει το Under the Sea. Ξέρετε αν μεταφράστηκε ο τίτλος του τραγουδιού στα ελληνικά και πώς;
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #38
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    398
    Gender
    Female
    Σύμφωνα μ' αυτό "Μεσ' τον βυθό"
    "The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they've found it." Terry Pratchett

  9. #39
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,556
    Gender
    Male
    Θξ, Ειρήνη! [Και να πω ότι δεν το έψαξα;] Και ΧΠ!
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #40
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Michigan, USA
    Posts
    398
    Gender
    Female
    Αντιθενξάρω για τις ευχές Τελευταία έχω γίνει ειδική στην αναζήτηση του youtube
    "The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they've found it." Terry Pratchett

Page 4 of 9 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 ... LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •