Results 1 to 3 of 3

Thread: τροτέζα = streetwalker

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male

    τροτέζα = streetwalker

    Η γυναίκα του πεζοδρομίου, η γυναίκα που εκδίδεται στο δρόμο, η καλντεριμιτζού.

    Αναρωτιούνται στο slang.gr αν πράγματι η προέλευση είναι η γαλλική λέξη trotteuse. Γνωστή είναι η σημασία trotteuse = δευτερολεπτοδείκτης. Θέλει βαθύτερο ψάξιμο για να βρει κανείς την αργκοτική trotteuse:
    Au fém., arg. Prostituée, racoleuse. Synon. marcheuse. Il y avait de la trotteuse gentiment entretenue dans ce coin (Simonin, Cave se rebiffe, 1954, p. 110). atilf

    Πολύ πιο εύκολα βρίσκει κανείς στα λεξικά το faire le trottoir (=κάνω πεζοδρόμιο).

    Από μπλογκ, με πηγή το περιοδικό Αρχαιολογία, ξεσήκωσα το παρακάτω για τις αρχαίες τροτέζες:
    Υπήρχε και μια άλλη κατηγορία ακόμη φτηνότερων πορνών που έκαναν τη δουλειά στο ύπαιθρο ψαρεύοντας τους πελάτες στο δρόμο με διάφορα κόλπα, μεταξύ των οποίων ήταν να έχουν γραμμένα με καρφιά στα πέδιλα λέξεις που αποτυπώνονταν στο μαλακό έδαφος. Σώθηκε ένα τέτοιο παπούτσι που γράφει με τα καρφιά τη λέξη «ακολούθει», κάτι ανάλογο με τις σύγχρονες πόρνες που έχουν τυπωμένες καρτούλες με την διεύθυνση,τις οποίες πετάνε στον ανυποψίαστο πελάτη. Οι πόρνες αυτές λεγόντουσαν «λεωφόροι» (το ανάλογο με το σημερινό τροτέζα ή καλντεριμιτζού) ή «σποδησιλαύραι» (λαύρα είναι το δρομάκι, το σοκάκι, και σποδός η σκόνη), χαμαιτύπαι, χαλκιδίτιδες (από το πολύ ευτελές ποσό που έπαιρναν, ένα χάλκινο νόμισμα — Σnickel: penny prostitute), χαμαιταιρίδες (Σnickel: μάλλον χαμεταιρίδες, αλλά, έτσι κι αλλιώς, μόνο σε λεξικά τη βρίσκεις). Συνευρίσκονταν στους σκοτεινούς δρόμους στην περιοχή του Φιλοπάππου, σε ψηλά επιτάφια μνημεία.
    http://arkoleon.blogspot.com/2010/01/blog-post_29.html

    Η πιο γνωστή τροτέζα είναι βέβαια η Irma La Douce: Σίρλεϊ Μακλέιν, Τζακ Λέμον, αριστούργημα — αλλά το βιντεάκι το αφιερώνω στη Λαμπέτη.

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member pidyo's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1,477
    Οι περισσότεροι από αυτούς τους αρχαίους όρους για τις καλντεριμιτζούδες απαντούν σε ένα ωραιότατο κειμενάκι του Σουητώνιου (ναι, του γνωστού) που σώζεται στα ελληνικά (οι απόψεις για τη γλώσσα του αρχικού κειμένου διίστανται), που επιγράφεται Περὶ βλασφημιῶν καὶ πόθεν ἑκάστη. Μεταξύ άλλων σλανγκ όρων για τις πόρνες, έχει και έναν που πολύ μου άρεσε:

    • χαλιμάς· ἀπὸ τοῦ ἐκ μέθης ἢ μανίας ἢ ἀκολασίας χαλᾶσθαι. Χάλις δὲ καὶ ὁ ἄκρατος.


    Σε ορισμένους αρχαίους σχολιαστές, με παραλλαγές του όρου χαρακτηρίζονται και οι βάκχες.

    Όλα αυτά δίνουν μια τελείως διαφορετική αίσθηση στη φράση "παραμύθια της Χαλιμάς".

    Edit: Και για να μην κάνετε πονηρές σκέψεις και παρεξηγηθούν οι μωαμεθανοί (αφού βλέπω πως Χαλιμά λεγόταν και η μητριά του Μωάμεθ), το όνομα στα αραβικά διαβάζω πως σημαίνει "καλότροπη, ευγενική, γενναιόδωρη".

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Απόλαυση, να 'σαι καλά. Εγώ τώρα διάλεξα το παρακάτω, που είναι πιο «ελληνικό», πιο χειροπιαστό:

    Ἀνασεισίφαλλος, ὡς ἀνασείουσα τὸν φάλητα. Στα λατινικά το εξηγεί στο LSJ (άντε, και θα είμαστε και οι μόνοι που το έχουμε): phallum agitans.

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •