Results 1 to 2 of 2

Thread: Αμφιδέξιος, αμφίχειρας και οι ορολογικές ευκαιρίες του Μουντιάλ

  1. #1
    Senior Member pidyo's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1,477

    Αμφιδέξιος, αμφίχειρας και οι ορολογικές ευκαιρίες του Μουντιάλ

    Για τους ανθρώπους που χρησιμοποιούν με την ίδια ευχέρεια τόσο το δεξί όσο και το αριστερό χέρι, υπάρχουν στη νέα ελληνική οι όροι αμφιδέξιος και αμφίχειρας. Ο πρώτος όρος είναι αρχαίος (ενδιαφέρον είναι πως στα αρχαία υπάρχει και ο αμφαρίστερος, δηλαδή ο -κυριολεκτικά- αδέξιος, ο ατζαμής), ο δεύτερος όχι.

    Ενώ τα χέρια τα καλύψαμε όμως, υπάρχει έλλειψη κατάλληλου όρου ειδικά για τα πόδια. Στο ποδόσφαιρο είναι συχνότατοι οι όροι δεξιοπόδαρος και αριστεροπόδαρος για τους παίκτες που έχουν ευχέρεια στο ένα από τα δύο πόδια, δεν υπάρχει όμως αντίστοιχος όρος για όσους χρησιμοποιούν εξίσου καλά και τα δύο. Στο γνωστό γλωσσάρι ποδοσφαιρικών όρων, το αγγλικό double-footed ή two-footed αποδίδεται με μια άχαρη περίφραση: «παίκτης που παίζει / σουτάρει καλά και με τα δύο πόδια». Προφανώς, ο όρος αμφιδέξιος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και για τα πόδια, αφού η κυριολεκτική του απόδοση είναι «αυτός που χειρίζεται εξίσου καλά και τα δύο». Αλλά νομίζω πως θα έπρεπε για λόγους ισορροπίας -και σαφήνειας, καθώς ο όρος αμφιδέξιος είναι κάπως λόγιος για τον μέσο ποδοσφαιρόφιλο- να χρησιμοποιηθεί και ειδικός όρος για τα πόδια. Διαλέχτε: αμφιπόδαρος (κατά τα δεξιοπόδαρος / αριστεροπόδαρος), που έχει ήδη τρία γκουγκλίσματα, κάτι που σημαίνει πως είναι πιο κοντά στο σύγχρονο γλωσσικό αισθητήριο, ή αμφίποδας (κατά το αμφίχειρας· το άχαρο -α- φοβάμαι πως είναι υποχρεωτικό, καθώς όλα τα σύνθετα με δεύτερο συνθετικό το -πους αυτήν την κατάληξη έχουν στη νέα ελληνική).

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Πάρα πολύ ωραία και πληρέστατα τα λες. Μπορούμε να πιαστούμε από το πλατύπους. Στη νεοελληνική έγινε πλατύποδας και πλατυπόδαρος, ενώ ο πλατύπους είναι το γνωστό χαριτωμένο ζωάκι.




    Ομοίως μπορούμε να έχουμε και ο αμφίποδας και ο αμφιπόδαρος (να έχουμε και μια άνεση στο ρέτζιστερ) και τα αμφίποδα, το αμφίποδο για τα ζωάκια (Amphipods).

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Similar Threads

  1. Bleak House: Τώρα και στα ελληνικά
    By nickel in forum News & Announcements
    Replies: 22
    Last Post: 17-09-2018, 05:07 PM
  2. Replies: 308
    Last Post: 04-05-2018, 02:56 PM
  3. «Η δίκη του πιθήκου» και του Δαρβίνου
    By curry in forum Discussing anything under the sun
    Replies: 69
    Last Post: 02-05-2015, 01:58 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: 04-12-2008, 05:29 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •