what do you get if you cross this with that?

Ο υπότιτλός μου λέει:
Ξέρω ότι υπάρχουν δεκάδες ανάλογα λογοπαίγνια στα ελληνικά, αλλά αυτή τη στιγμή δεν μου έρχεται τίποτα. Καμιά ιδέα;

Κάτι τέτοιο;
-Τι πηδάει από δέντρο σε δέντρο και ανοιγοκλείνει;
-Το χιμπατζούρι;

Υποθέτω πως ναι, αν και είναι λίγο διαφορετικά διατυπωμένο το δικό μου, ξεκινάει από τις λέξεις όχι την περιγραφή τους.

Μα δεν υπάρχουν δεκάδες τέτοια; Ας πούμε, τι παίρνεις όταν διασταυρώσεις καρχαρία με καναρίνι (το καρχαρίνι) ή καγκουρό με κάβουρα (τον κάγκουρα ).

Κι άλλα τέτοια (σε μορφή αινίγματος) π.χ. εδώ.

Μια λίστα με τέτοια εδώ.
(Η σελίδα έχει αρχαιολογική αξία: Μάρτης του '96 κι ανέκδοτα από τη νοσηλεία του Παπανδρέου στο Ωνάσειο!)

Εντάξει, μπορεί να χρησιμοποιήσω τον κάγκουρα ή το καρχαρίνι. Θα ήθελα να διατηρήσω τη δομή του πρωτότυπου (τι παίρνεις αν διασταυρώσεις αυτό μ' εκείνο) και το ιδανικό θα ήταν να ήταν υπαρκτή και η λέξη που προκύπτει, αλλά δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα σ' αυτή τη ζωή.

Alexandra said:

Ο υπότιτλός μου λέει:

-What do you get if you cross a penis with a potato?
-A dick-tator.
​

Ξέρω ότι υπάρχουν δεκάδες ανάλογα λογοπαίγνια στα ελληνικά, αλλά αυτή τη στιγμή δεν μου έρχεται τίποτα. Καμιά ιδέα;

Click to expand...

Alexandra said:

Εντάξει, μπορεί να χρησιμοποιήσω τον κάγκουρα ή το καρχαρίνι. Θα ήθελα να διατηρήσω τη δομή του πρωτότυπου (τι παίρνεις αν διασταυρώσεις αυτό μ' εκείνο) και το ιδανικό θα ήταν να ήταν υπαρκτή και η λέξη που προκύπτει, αλλά δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα σ' αυτή τη ζωή.

Click to expand...

Μήπως τότε δεν χρειάζεσαι απλώς λογοπαίγνιο διασταύρωσης και χρειάζεσαι κάτι που έχει νόημα στην πλοκή; Εδώ, ας πούμε, υπάρχει και κριτική του δικτάτορα...

Μια ιδέα σε αυτή την κατεύθυνση θα ήταν π.χ. «αν διασταυρώσεις την αδικία με τους αλιγάτορες παίρνεις αδικάτορες».

Alexandra said:

το ιδανικό θα ήταν να ήταν υπαρκτή και η λέξη που προκύπτει

Click to expand...

Ο κάγκουρας είναι υπαρκτότατη λέξη.

Επειδή δεν κατάλαβα, θα ρωτήσω...

Δεν πρέπει να διατηρηθεί το νόημα του υποτίτλου σου; Μπορείς να βάλεις ό,τι να 'ναι; Δεν πρέπει να έχει κάποιο σεξουαλικό υπονοούμενο;

Μα φυσικά και θέλω να διατηρηθεί το νόημα, αν είναι εφικτό. Αλλιώς, οτιδήποτε μού κάνει.

Τότε δες ένα που μου είχαν πει παλιά:

-Τι βγαίνει αν διασταυρώσεις ένα ευρώ με το πέος;
-Ευρωπέος.

Εξαποδώ + συνουσία = εξουσία
αρχίδι + μανία = αρχομανία

Alexandra said:

Ο υπότιτλός μου λέει:

-What do you get if you cross a penis with a potato?
-A dick-tator.
​

Ξέρω ότι υπάρχουν δεκάδες ανάλογα λογοπαίγνια στα ελληνικά, αλλά αυτή τη στιγμή δεν μου έρχεται τίποτα. Καμιά ιδέα;

Click to expand...

Συγγνώμη για τα Γαλλικά, αλλά αν θέλουμε να βγει κάτι καλό πρέπει να το χοντρύνουμε λίγο
Με τι μοιάζει η τσουτσου του μπακάλη;
Με τσου-κάλι!

τσάπα + τσούλα = τσαπατσούλα

(Ήταν και παλιότερη υπογραφή μου δωμέσα: Τσαπατσούλα, άσε κάτω την τσάπα! )

Συνεχίστε τις προτάσεις σας, είναι όλες υπέροχες. Πάντως, επειδή, ως γνωστόν, κάθε πρότζεκτ υποτιτλισμού παραδίδεται μέσα σε ένα ή δύο εικοσιτετράωρα το πολύ, ήδη έχω παραδώσει τη μετάφρασή μου, και αποφάσισα να υιοθετήσω την πρόταση του Αζιμούθιου: Ευρω-πέος.