Page 3 of 8 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 ... LastLast
Results 21 to 30 of 79

Thread: Ρήσεις και αποφθέγματα

  1. #21
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,982
    Gender
    Male

    The impossible we do at once; miracles will take a little longer

    Author unknown
    QUOTATION: With willing hearts and skillful hands, the difficult we do at once; the impossible takes a bit longer.
    ATTRIBUTION: Author unknown. Inscription on the memorial to the Seabees (U.S. Naval Construction Batallions), between Memorial Bridge and Arlington Cemetery.

    “The difficult we do immediately. The impossible takes a little longer.”—Motto of the U.S. Army Corps of Engineers during World War II, according to The Home Book of American Quotations, ed. Bruce Bohle, p. 35 (1967), which says that other branches of the service also used this slogan. Newsweek, March 8, 1943, p. 34, attributes this “cocky slogan” to the Army Air Forces.

    A higher comparative, “The impossible we do at once; the miraculous takes a little longer,” was said to be the motto of the Army Service Forces.—The New York Times, November 4, 1945, pp. 2E, 6E. This echoes a remark attributed to Charles-Alexandre de Calonne, Louis XVI’s minister of finance. Marie Antoinette asked him something in a tone that brooked no refusal, adding that perhaps it would be difficult. He replied, “If it is only difficult, it is done; if it is impossible, we shall see.”—J. F. Michaud, Biographie Universelle, vol. 6, p. 427.

    από το Bartleby.com


    Για να συσχετιστεί με το προηγούμενο:
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    The illegal we do immediately; the unconstitutional takes a little longer.
    Το παράνομο γίνεται αμέσως. Για το αντισυνταγματικό χρειαζόμαστε λίγο χρόνο παραπάνω.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  2. #22
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,982
    Gender
    Male

    Αίμα, δάκρυα και ιδρώτας

    Κατά τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης η εκταμίευση της 6ης δόσης του δανείου, από την οποία συναρτάται άμεσα αν η χώρα θα χρεοκοπήσει ή θα πάρει ανάσα ώς το τέλος του χρόνου, συνδέεται με «αίμα, δάκρυα, και ιδρώτα».
    Ενδεικτικά από τη σημερινή ειδησεογραφία (ΤΑ ΝΕΑ, 19.9.2011)

    Το απόφθεγμα, πασίγνωστο για πολλούς λόγους, ανήκει βέβαια στον Ουίνστον Τσώρτσιλ, πρωθυπουργό της Αυτής Μεγαλειότητας του βασιλιά της Αγγλίας Γεωργίου του Στ΄κατά τη διάρκεια του Β΄Παγκοσμίου Πολέμου. Περιέχεται στον πρώτο λόγο που απηύθυνε ο Τσώρτσιλ στο Κοινοβούλιο παρουσιάζοντας την κυβέρνησή του (κυβέρνηση εθνικής συνεργασίας), στις 13 Μαΐου 1940, αμέσως μετά την ανάθεση της πρωθυπουργίας σ' αυτόν.

    Υπάρχει μια μικρή διαφορά στη σειρά των λέξεων μεταξύ αυτού που όντως είπε ο Τσώρτσιλ και αυτού που πέρασε στον κοινό λόγο. Ιδού το αυθεντικό κείμενο, από εδώ:
    I say to the House as I said to ministers who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many months of struggle and suffering.

    Αλλά η σειρά Blood, sweat and tears (χωρίς το toil) επικράτησε. Ίσως γιατί έχει καλύτερο ρυθμό.

    Είπα ότι θυμόμαστε το απόφθεγμα για πολλούς λόγους. Ένας από αυτούς είναι η μαγεία της μουσικής των Blood, sweat and tears. (Αν αβάν, Νταεμάν).
    Ένας άλλος είναι ότι κι εμείς είχαμε τη δική μας εκδοχή (με τα δικά μας μέσα και για τα δικά μας μέτρα).

    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  3. #23
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,558
    Gender
    Male
    Εγώ πάντως, με το που το ξεστόμισε σχεδόν (ο δικός μας υπουργός, όχι ο Τσόρτσιλ), κατέθεσα τον μουσικό μου οβολό...
    http://lexilogia.gr/forum/showthread...202#post117202, ως λίαν συγκινηθείς.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #24
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,953
    Gender
    Male
    Από ρήσεις και ευφράδεια, καλά πάμε. Το υπουργείο όμως εγώ το ήξερα Οικονομικών, όχι Ρητών και Γνωμικών.

    Quote Originally Posted by Earion View Post
    [...] Είπα ότι θυμόμαστε το απόφθεγμα για πολλούς λόγους. Ένας από αυτούς είναι η μαγεία της μουσικής των Blood, sweat and tears. (Αν αβάν, Νταεμάν). [...]
    Ευχαρίστως!
    Εκτός από εκείνα που είχαμε βάλει πέρυσι και το χτεσινό του Νικέλ, ορίστε και μερικά δικά τους ταιριαστά τα οποία ξανάκουσα σήμερα που μου τους θύμισες. Ευχαριστώ!

    music is your only friend until the end
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  5. #25
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,558
    Gender
    Male
    A great many persons are able to become members of this House without losing their insignificance.
    Beverley Baxter on the House of Commons 1946

    Πολλοί άνθρωποι μπορούν να γίνουν μέλη της Βουλής χωρίς να χάσουν την ασημαντότητά τους.
    (Λεξικό του έξυπνου λόγου)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #26
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,603
    Gender
    Male
    Επειδή αυτή η ασημαντότητα είναι κάπως εγκεφαλικό κατασκεύασμα, θα πρότεινα την παραλλαγή:

    Πολλοί άνθρωποι μπορούν να γίνουν μέλη της Βουλής χωρίς να πάψουν να είναι ασήμαντοι.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #27
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,982
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Από ρήσεις και ευφράδεια, καλά πάμε. Το υπουργείο όμως εγώ το ήξερα Οικονομικών, όχι Ρητών και Γνωμικών.
    Ο κ. Βενιζέλος δεν αποποιείται μόνο την ηγετική ευθύνη. Προσποιείται τον ηγέτη σε καιρό πολέμου. «Όπως είχε πει κάποτε ο Τσώρτσιλ στους Βρετανούς […] ότι «σας υπόσχομαι ιδρώτα, αίμα και δάκρυα», δυστυχώς η κυβέρνηση δεν έχει να υποσχεθεί τώρα φοροαπαλλαγές, ούτε παροχές. Έχει να υποσχεθεί «μια εθνική, δίκαιη προσπάθεια προκειμένου να βγούμε από την κρίση». Προσέξτε: δεν τολμά να εκφέρει το αντίστοιχο του «ιδρώτα, δάκρυα και αίμα». Μας παραπέμπει σε κάποιον που το είπε! Τσώρτσιλ γιαλαντζί!
    Ξέρει τι κάνει. Αν τολμούσε να εκφέρει έναν γνησίως τσωρτσιλικό λόγο, θα γινόταν καταγέλαστος. Ο ηγετικός λόγος δεν είναι δικολαβική ρητορική, ούτε χειμαρρώδης ροή λέξεων. Ο ηγετικός λόγος είναι τόσο καλός όση η επιρροή που ασκεί στους αποδέκτες του: όσο, δηλαδή, καταφέρνει να εμπνέει και να συγκινεί. Ακόμη και τώρα, όταν ακούς τις περίφημες ραδιοφωνικές ομιλίες του Τσώρτσιλ ανατριχιάζεις, συγκινείσαι, πιστεύεις στις δυνάμεις σου, ατομικές και εθνικές --«ναι, θα τα καταφέρουμε».
    Δεν γνωρίζω κάποιον που να συγκινείται από τον λόγο του κ. Βενιζέλου. Όχι γιατί είναι υπερβολικά εγκεφαλικός, αλλά γιατί δεν εκφέρεται απλώς από μια ομιλούσα κεφαλή, αλλά από μια ενσώματη ιστορική ύπαρξη: κάποιον που δεν διακινδύνευσε ποτέ τίποτα στην πολιτική του διαδρομή (αντίθετα με τον Τσώρτσιλ), δεν ταυτίστηκε ποτέ με μια ριζοσπαστική ιδέα, κάποιον που κινήθηκε πάντοτε στη θαλπωρή και γεύτηκε τα ποικίλα οφέλη του χρεοκοπημένου πολιτικού συστήματος. Ο ηγετικός λόγος αποκτά δραστικότητα από τα έργα, όχι τα λόγια.

    Χαρίδημος Τσούκας (Καθημερινή, 19 Σεπτ. 2011)
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  8. #28
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,558
    Gender
    Male
    Statistics are like a bikini. What they reveal is suggestive, but what they conceal is vital.
    Aaron Levenstein

    «Οι στατιστικές είναι σαν τις μίνι φούστες: αποκαλύπτουν πολλά αλλά κρύβουν την ουσία».
    (Λεξικό του έξυπνου λόγου)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #29
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,558
    Gender
    Male
    Ο Π. Μανδραβέλης θυμήθηκε χτες ότι ο σερ Άλεκ Ισσιγόνης (Wikipedia / Βικιπαίδεια), ο σχεδιαστής του Mini, είχε πει: «A camel looks like a horse that was planned by a committee» («Η καμήλα μοιάζει με άλογο που το σχεδίασε επιτροπή»).

    Τώρα ξέρουμε με τι μοιάζει και μια κυβέρνηση που τη σχεδίασαν τρία κόμματα. Ας είμαστε γενναιόδωροι και ας μη δώσουμε ακόμα όνομα σ' αυτή την «καμήλα».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #30
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,459
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Τώρα ξέρουμε με τι μοιάζει και μια κυβέρνηση που τη σχεδίασαν τρία κόμματα. Ας είμαστε γενναιόδωροι και ας μη δώσουμε ακόμα όνομα σ' αυτή την «καμήλα».
    Εννοείς τον τρικεράτωψ!

Page 3 of 8 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: 16-11-2010, 05:59 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 16-04-2010, 02:50 AM
  3. Έμφαση στα αγγλικά και τα ελληνικά
    By nickel in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 2
    Last Post: 14-09-2009, 12:06 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •