metafrasi banner

cranberry

drsiebenmal

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ξέρετε αν και πώς λέμε αυτά τα μούρα στα ελληνικά; Προσοχή, δεν χρειάζομαι κάτι παρόμοιο, αλλά το ακριβές όνομά τους (στο κείμενό μου γίνεται αναφορά στη θεραπευτική χρήση τους).

Έχω βρει το φίγγι στη Ματζέντα, και κάπου βρήκα και μια συσχέτιση με την κρανιά, αλλά και τα δύο δεν μου φαίνονται πειστικά· προτιμώ να γράψω κράνμπερι για σιγουριά.
 
Alexandra

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Κράνα τα λένε, αλλά πολλές φορές θα τα δεις και κράνμπερι. Το δέντρο λέγεται κρανιά. Αλλά εδώ λέει ότι δεν ταυτίζονται, οπότε τώρα μπερδεύτηκα. Εδώ το θεωρεί δεδομένο ότι ταυτίζονται.

Edit: Για να μην έχεις αμφιβολίες, ίσως πρέπει να τα αφήσεις κράνμπερι.
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
Βιαστική αναζήτηση:
Οξύκοκκος μύρτιλος βρίσκω εδώ, μακροκάρπιο εδώ, ενώ εδώ λένε:
Βακκίνιον το Οξύκοκκον ή Βακκίνιον το Μακρόκαρπον ή Βιβούρνο το Χιονανθές είναι η ελληνική ονομασία του Cranberry. Το Cranberry είναι καρπός φρούτου που χρησιμοποιείται στην Αμερική και μαγειρεύεται με εκατοντάδες τρόπους.

Εδώ, όμως, τα λένε κράνα και περιγράφουν τη διαδικασία παραγωγής λικέρ απ' αυτά (αν βρείτε σπιτικό, δοκιμάστε· είναι εξαιρετικό!)

Οπότε τι; Κανείς πιο σχετικός ή με περισσότερο χρόνο για σωστή αναζήτηση;
 
StellaP

StellaP

¥
Στην ελληνική ορεινή ύπαιθρο, όπου φύονται, τα λένε κράνα, ο καρπός τους συλλέγεται το φθινόπωρο και τα χρησιμοποιούν για να φτιάξουν λικέρ. Αν έχει κανείς υπομονή να τους βγάλει το κουκούτσι (τα άγρια έχουν κουκούτσι) κάνουν καταπληκτική μαρμελάδα.
 
Zazula

Zazula

Administrator
Staff member
Τα κράνα βοηθούν απίστευτα στην αύξηση της κινητικότητας του εντέρου. Οπότε, αν βρείτε κρανιά στο βουνό, μην πλακωθείτε στα κράνα επιτόπου κι έχουμε μετά τρεξίματα... γι' αυτό υπάρχουν και τα σακίδια! :)
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Κανονικά στην Ελλάδα δεν ξέρω αν έχουμε cranberries και κακώς μπερδεύουμε τα κράνα με τα κράνμπερι. Η κρανιά που δίνει τα κράνα είναι αυτό το φυτό: European cornel.

Το κράνμπερι έχει επίσημο όνομα Βακκίνιο το οξύκοκκο (Vaccinium Oxycoccos). Το vaccinium στα ελληνικά μεταφραζόταν κάποτε μυρτίδιο. Τώρα, για να μην μπερδεύονται, το λένε κράνμπερι και έξω από την πόρτα.
 
Zazula

Zazula

Administrator
Staff member
nickel said:
Κακώς μπερδεύουμε τα κράνα με τα κράνμπερι. Η κρανιά που δίνει τα κράνα είναι αυτό το φυτό: European cornel.
Click to expand...
Πότε άλλοτε θα είχαμε όμως την ευκαιρία να μιλήσουμε για τα κράνα και την κρανιά; :) Και να καταθέσουμε και τη φράση που χρησιμοποιούμε στον βορρά «κώλος από κρανιά» (λόγω των ιδιοτήτων τού συγκεκριμένου ξύλου, για τις οποίες βλ. προαναφερθέν βικιάρθρο κ.ά.)!
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Με την ευκαιρία: το μύρτιλλο, κοινώς φίγγι, είναι το bilberry (Vaccinium myrtillus).
 
StellaP

StellaP

¥
Εδώ που τα λέμε η κρανιά (european cornel) και το κρανμπέρι μικρή διαφορά έχουν ως προς τον καρπό. ' Εχω μαζέψει η ίδια άγρια κράνα για ποτό και μαρμελάδα και έχω αγοράσει από το σουπερμάρκετ ξερά cranberries και δεν κατάλαβα καμμία διαφορά.
 
Ambrose

Ambrose

¥
Κι εγώ κράνα τα ξέρω τα cranberries και ξέρω επίσης ότι στις ετικέτες μπουκαλιών με το χυμό τους, κράνα τα λένε.
 
SBE

SBE

¥
Υπάρχει πουθενά μαζεμένη πληροφορία για όλα τα μουροειδή που κυκλοφορούν στις βόρειες χώρες; Εκτός από τα cranberry κι άλλα κοινά πλέον συναντώ πιο πολύ και τα cloudberry (χαμόμουρο;), loganberry (λογκανόμουρο; λογκανομύρτιλο; ) Tayberry, Boysenberry Olallieberry κλπ τα οποία δεν φύονται στο ΗΒ (και τα τρία τελευταία είναι νέα υβρίδια), αλλά τα βλέπω να εμφανίζονται σε μαρμελάδες, λικέρ κλπ. Ίσως να ξεκινήσουμε κανένα νήμα;
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Ambrose said:
στις ετικέτες μπουκαλιών με το χυμό τους, κράνα τα λένε.
Click to expand...

Αν κάποιος μεταφραστής μπέρδεψε τα κράνα με τα cranberries, αυτό δεν ακυρώνει την παλαιότατη σχέση του κράνου και της «κράνειας» (κρανέας) με το λατινικό cornus, που έγινε αγγλικό cornel, και που κατά τύχη μοιάζουν με το crαnberry και το φυτό που δεν έχει σχέση με την Ελλάδα (The name cranberry derives from "craneberry", first named by early European settlers in America who felt the expanding flower, stem, calyx, and petals resembled the neck, head, and bill of a crane). Εμείς τουλάχιστον μπορούμε να δείξουμε ότι δεν τα μπερδεύουμε. Αν θέλετε να καταθέσω την ιστορία των φυτών και των λέξεων, μετά χαράς.


SBE said:
Υπάρχει πουθενά μαζεμένη πληροφορία για όλα τα μουροειδή που κυκλοφορούν στις βόρειες χώρες; [...] Ίσως να ξεκινήσουμε κανένα νήμα;
Click to expand...
Καλή ιδέα!
 
Ambrose

Ambrose

¥
nickel said:
Αν κάποιος μεταφραστής μπέρδεψε τα κράνα με τα cranberries, αυτό δεν ακυρώνει την παλαιότατη σχέση του κράνου και της «κράνειας» (κρανέας) με το λατινικό cornus, που έγινε αγγλικό cornel...
Click to expand...

Ίσως και να έχει και δίκιο, δεν κάθισα να το ψάξω για να είμαι ελικρινής. Σύμφωνα με την Wikipedia, η δική μας κρανιά λέγεται Cornelian Cherry (European Cornel)
 
StellaP

StellaP

¥
Υπάρχει και το lingonberry ή cowberry (UK) ή vaccinium vitis idaea, δηλ.βακκίνιο-άμπελος των Ιδαίων, που κάνει ωραία κόκκινη μαρμελάδα.
Πάντως, εκτός από τα υβρίδια που αναφέρει η SBE, τα περισσότερα φύονται σε ορισμένες μόνον χώρες, κυρίως ψυχρού κλίματος και πιθανόν στα ελληνικά να υπάρχει μόνον η επιστημονική τους ονομασία.
Το cloudberry λέγεται χαμόμουρο.
 
drsiebenmal

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
drsiebenmal said:
Ξέρετε αν και πώς λέμε αυτά τα μούρα στα ελληνικά; Προσοχή, δεν χρειάζομαι κάτι παρόμοιο, αλλά το ακριβές όνομά τους (στο κείμενό μου γίνεται αναφορά στη θεραπευτική χρήση τους).
Click to expand...

Νομίζω πάντως πως όλοι (πρέπει να) συμφωνούμε ότι αν πέσουμε έξω σε μια αντιστοιχία που μπορεί και να μας χαλάσει κάποια συνταγή, μικρό το κακό. Για θεραπευτική χρήση, όμως, θα πρέπει κάθε μεταφραστής να είναι 110% βέβαιος πώς μεταφράζει βότανα, ιάματα κλπ.
 
SBE

SBE

¥
Από τη βίκι

Ας μου εξηγήσει κάποιος πως ποστάρουμε πίνακα με στήλες και γραμμές και θα στείλω μια πρώτη δόση μούρα (ονόματα)

Κι όπως βρήκα στο ιντερνέτιο...
Τα φρέσκα σμέουρα στα μανάβικα κοστίζουν σήμερα έναν βραχίονα και ένα πόδι.
 
SBE

SBE

¥
Μια πρώτη δοκιμή, συμπληρώστε/ διορθώστε ελεύθερα

Αγγλιστί | Γαλλιστί | Γερμανιστί |Λατινιστί |Ελληνιστί (επιστημονικό όνομα) |Κοινώς
raspberry |framboise ||Rubus idaeus|| σμέουρα
blackberry||| Rubus fruticosus| |βατόμουρα
dewberry ||| Rubus caesius||
strawberry |fraise |Erdbeere |Fragaria x || φράουλα
elder(berry)||| Sambucus nigra || σαμπούκος
mulberry ||| Morus alba/ nigra/ rubra || μούρα λευκά/ μαύρα/ κόκκινα
cranberry ||| Vaccinium Oxycoccus ||
Blueberry/ bilberry| myrtille| Heidelbeere |Vaccinium myrtillus/ Cyanococcus|| μύρτιλλο
Blackcurrant| cassis || Ribes nigrum|||
Redcurrant |groseille|| Ribes rubrum||
gooseberry ||| Ribes uva-crispa || φραγκοστάφυλο
 
daeman

daeman

Administrator
Staff member
...
Αγόρι μου, σου έφερα το νέο σούπερ χυμό, με κράνμπερι, ράσμπερι και ζούμπερι! :D


Περσινά ξινά βακκίνια, αλλά τώρα την είδα και μου βγήκε ο χυμός απ' τ' αφτιά· ξαφνιάστηκα.

Και όμως, το zooberry λημματογραφείται στο urban:

A Zooberry is when there is more than one type of berry in a bunch. A Zooberry occurs when someone has a bunch of berries "strawberries, blueberries, cranberries etc. etc."

:whistle:
 
You must log in or register to reply here.
Top