Page 4 of 15 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 14 ... LastLast
Results 31 to 40 of 147

Thread: Αποφθέγματα - Αποφεύγματα: Το είπε... Δεν το είπε...

  1. #31
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,640
    Gender
    Female
    Σκεφτόμουν σήμερα αυτή τη φράση, που υποτίθεται ότι αποδίδεται στη Θάτσερ: "Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't."
    Βρήκα εδώ και κάποια άλλα αποφθέγματα που έχει πει, κάποια με τις πηγές τους, όχι όμως αυτό.

    Θα 'θελα να συζητήσουμε και τη μετάφρασή της, και έχω την εντύπωση ότι κάπου το είχαμε αναφέρει εδώ, αλλά έψαξα και δε βρήκα τίποτα. Να νηματανοίξω;
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  2. #32
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,458
    Gender
    Male
    Να σε περάσω εδώ;
    http://lexilogia.gr/forum/showthread...BA%CE%B1%C2%BB

    Ή μάλλον διαχειρίσου το μόνη σου.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #33
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,443
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Η γενική ιδέα ότι «όλοι έχουν από μία άποψη» ανήκει στον επιθεωρητή Κάλαχαν (γνωστό και σαν Ντέρτι Χάρι) και όχι στον ηθοποιό που τον υποδύθηκε, τον Κλιντ Ίστγουντ. Επίσης, ο Ντέρτι Χάρι δεν το έθεσε τόσο ευγενικά. Είπε (στην ταινία Στοίχημα θανάτου (The Dead Pool) τού 1988): «Well, opinions are like assholes. Everybody has one». Δηλαδή: «Οι απόψεις είναι σαν τις κωλοτρυπίδες: ο καθένας έχει από μία». (Ή: «... όλοι έχουν από μία».)
    http://www.imdb.com/title/tt0094963/quotes
    http://www.slang.gr/lemma/show/kolotrupida_3072

    Η επιμήκυνση έγινε στην ταινία του 1995 Πίσω στο σπίτι για τις διακοπές (Home for the Holidays), όπου ο Charles Durning στο ρόλο του Henry Larson λέει (στο 54:40):
    Well, opinions are like assholes, honey. Everybody's got one and everybody thinks everybody else’s stinks.
    http://www.youtube.com/watch?v=UvElrGvDzpw

    Τη βωμολοχία δεν τη γλιτώνουμε:
    «Οι απόψεις είναι σαν τις κωλοτρυπίδες: όλοι έχουμε από μία και όλων των άλλων μάς βρομάνε».

  4. #34
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,826
    Gender
    Male
    Σ' αυτό το νήμα ταιριάζει ένα καλό που διάβασα στο FB. Δεν το θυμάμαι ακριβώς, αλλά η κεντρική ιδέα ήταν:
    Τα μισά από τα αποφθέγματα που κυκλοφορούν στο Διαδίκτυο, αποδίδονται σε λάθος πρόσωπο.
    Πλάτων

    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  5. #35
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,458
    Gender
    Male
    Στη χτεσινή του ομιλία, ο πρωθυπουργός επικαλέστηκε κάτι που έγραψε, υποτίθεται, ο Σέξπιρ:

    Από το σοβαρό στο γελοίο, η απόσταση είναι μικρή. Από το γελοίο όμως στο σοβαρό, η απόσταση είναι τεράστια.

    Το βρίσκω σε κάποιες ελληνικές ιστοσελίδες, αλλά δεν ξέρω σε ποιο σεξπιρικό αναφέρεται.

    Η γνωστή έκφραση στα αγγλικά είναι «from the sublime to the ridiculous» και ανήκει σε μετάφραση κάποιας ρήσης του Ναπολέοντα, που όμως αντιστοιχεί στο πρώτο μισό της πρωθυπουργικής ατάκας: Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.

    Σύμφωνα με το αγγλικό Wikiquote (και όχι μόνο), ο Ναπολέων το είπε μετά την αποτυχημένη εισβολή των γαλλικών δυνάμεων στη Ρωσία, και έχει αποδοθεί στα αγγλικά:

    From the sublime to the ridiculous is but a step.

    ή: There is but one step from the sublime to the ridiculous.
    ή: There is only one step from the sublime to the ridiculous.

    Το γαλλικό Wikiquote το αγνοεί!

    Κάποιοι λένε επίσης ότι και ο Ναπολέων το πήρε από τον Τόμας Πέιν:
    The sublime and the ridiculous are often so nearly related that it is difficult to class them separately. One step above the sublime makes the ridiculous, and one step above the ridiculous makes the sublime again.

    Ωστόσο, δεν έχω βρει τις πηγές και η έρευνα συνεχίζεται.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #36
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,458
    Gender
    Male
    Λοιπόν, η ναπολέοντεια ρήση έχει καταγραφεί από κάποιον ιερωμένο ονόματι de Pradt, ο οποίος ήταν πρεσβευτής της Γαλλίας στην Πολωνία:

    Histoire de l'ambassade dans le grand duché de Varsovie en 1812, σελίδα 215.
    http://books.google.gr/books?id=b3YI...de%22&pg=PA215
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #37
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,569
    Gender
    Male
    Σε αυτόν τον σεξπιρικό ιστότοπο (με γερές υπογραφές, αν βλέπω σωστά) πάντως, δεν βρίσκω παρά μόνο μία φορά τη λέξη ridicule.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #38
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,458
    Gender
    Male
    Υπάρχει Concordance (Συμφραστικός πίνακας λέξεων) του σεξπιρικού έργου εδώ:
    http://www.opensourceshakespeare.org/concordance/

    Ωστόσο, η έκφραση «from the sublime to the ridiculous» είναι πασίγνωστη (την έχω χρησιμοποιήσει κι εγώ εδώ) και είναι επίσης γνωστό ότι δεν είναι σεξπιρική.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Ridicul...th_the_sublime
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #39
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,569
    Gender
    Male
    Σύμφωνα με τα ελληνικά βικιφθέγματα, η πηγή είναι αηπ-ική:

    Από το σοβαρό στο γελοίο, η απόσταση είναι ελάχιστη, από το γελοίο, όμως, στο σοβαρό, είναι πολύ μεγάλη Αντίπατρος ο Σιδώνιος

    Στα ελληνικά, η φράση του Ναπολέοντα αποδίδεται συνήθως (κτγμ, πολύ καλύτερα) ως: Το γελοίο από τό μεγαλείο δεν απέχει ούτε βήμα
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #40
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,458
    Gender
    Male
    Έχω την εντύπωση ότι τα ελληνικά βικιφθέγματα δεν έχουν το κύρος των Wikiquotes. Ταυτόχρονα, έχω την πεποίθηση ότι ο Αντίπατρος δεν έγραφε σε νέα ελληνικά. Άντε τώρα να ψάχνεις να βρεις τα γραφτά του...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 4 of 15 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 14 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 55
    Last Post: 25-12-2014, 08:46 PM
  2. Replies: 13
    Last Post: 03-11-2014, 11:03 AM
  3. Πώς ακριβώς το είπε ο Πλάτων;
    By Alexandra in forum English–Greek queries
    Replies: 5
    Last Post: 28-10-2010, 11:41 PM
  4. Τι είπε ο Κοροβέσης;
    By Elsa in forum For political animals only
    Replies: 11
    Last Post: 25-09-2010, 05:42 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: 18-04-2008, 03:34 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •