Page 15 of 15 FirstFirst ... 5 11 12 13 14 15
Results 141 to 147 of 147

Thread: Αποφθέγματα - Αποφεύγματα: Το είπε... Δεν το είπε...

  1. #141
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,515
    Gender
    Male
    The more you sweat in peace, the less you bleed in war. Εδώ αποδίδεται στον στρατηγό Σβάρτσκοπφ. Αλλού στο διαδίκτυο αποδίδεται γενικώς «στους Σπαρτιάτες».
    Η έρευνα μόλις ξεκίνησε.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #142
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,284
    Gender
    Male
    Η πιο αξιόπιστη πηγή που βρήκα, που όμως ταυτόχρονα μας στέλνει σε 4 άλλες κατευθύνσεις, είναι η παρακάτω. Και δεν έχει ούτε τον πιο πρόσφατο Σβάρτσκοπφ ούτε τους πιο παλιούς Σπαρτιάτες!

    https://books.google.gr/books?id=F7Z...war%22&f=false
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #143
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,284
    Gender
    Male
    Συνήθως αποδίδεται στον Μαρκ Τουέιν, αλλά και στους Σάμιουελ Τζόνσον, Βενιαμίν Φραγκλίνο, Λίνκολν κ.ά., χωρίς καμιά γνήσια επιβεβαιωμένη πηγή για κανέναν.

    (It is) better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
    Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό και να σε περνούν για ηλίθιο παρά να το ανοίγεις και να διαλύεις κάθε αμφιβολία.


    https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain#Misattributed
    https://newengland.com/today/living/...orrect-quotes/
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #144
    Σε Γκρούτσο Μαρξ μου κάνει.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  5. #145
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,284
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Σε Γκρούτσο Μαρξ μου κάνει.
    Πάντως σε ενδομαρξικό πόλεμο το βρήκα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #146
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,515
    Gender
    Male
    It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog

    Αποδίδεται (χωρίς τεκμηρίωση σύμφωνα με τα Wikiquotes) στον Μαρκ Τουέιν, έχει χρησιμοποιηθεί τεκμηριωμένα από τον πρόεδρο των ΗΠΑ Ντ. Αϊζενχάουερ (ό.π.) και μια απόδοση που θα είχα να προτείνω είναι:

    Σημασία δεν έχει το μέγεθος του σκύλου στον τσαμπουκά αλλά το μέγεθος του τσαμπουκά στον σκύλο
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #147
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,284
    Gender
    Male
    Καλό είναι να καταγράψουμε ένα από τα πιο συνηθισμένα αποφεύγματα του Γκάντι (πρώτο και καλύτερο στα Misattributed του Wikiquote) που χρησιμοποίησε ο πρωθυπουργός στη Θεσσαλονίκη και επισημαίνουν τα Ellinika Hoaxes και, στα Μεζεδάκια του, ο Νίκος Σαραντάκος.

    Η πιο συνηθισμένη αγγλική διατύπωση:

    First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.

    Ο πρωθυπουργός το είπε: «Πρώτα σε αγνοούν, μετά σε κοροϊδεύουν, μετά σε πολεμούν, μετά τους νικάς.»

    Σχετικές πληροφορίες και στο snopes.com: https://www.snopes.com/fact-check/fi...ey-ignore-you/
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 15 of 15 FirstFirst ... 5 11 12 13 14 15

Similar Threads

  1. Replies: 55
    Last Post: 25-12-2014, 07:46 PM
  2. Replies: 13
    Last Post: 03-11-2014, 10:03 AM
  3. Πώς ακριβώς το είπε ο Πλάτων;
    By Alexandra in forum English–Greek queries
    Replies: 5
    Last Post: 28-10-2010, 10:41 PM
  4. Τι είπε ο Κοροβέσης;
    By Elsa in forum For political animals only
    Replies: 11
    Last Post: 25-09-2010, 04:42 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: 18-04-2008, 02:34 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •