Page 24 of 24 FirstFirst ... 14 20 21 22 23 24
Results 231 to 236 of 236

Thread: Μεταφρ-άσματα: Τα πολυγλωσσοτραγουδισμένα

  1. 03-02-2017, 12:04 PM #231
    daeman
    daeman is offline
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,951
    Gender
    Male
    ...
    Με την ευκαιρία, άλλη μια διασκευή άλλου αριστουργήματος των Simon & Garfunkel από τους Parvarim στα εβραϊκά. The Boxer:

    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 13-03-2018, 02:27 PM #232
    daeman
    daeman is offline
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,951
    Gender
    Male
    ...
    Κάθε φορά που ξημερώνει δεκατρείς, δεν βγαίνω απ’ το κρεβάτι
    κλειδώνω πόρτες και παράθυρα, μα πού να κλείσω μάτι

    Somerville Blues



    Text: Michael Sundell and John Wagley; Music: Manos Hadjidakis (1925-1994); Image: Lewis Wickes Hines (1912 photograph of a young girl doing piecework while walking in Horace Street, Somerville, Massachusetts)
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 30-03-2018, 04:36 PM #233
    daeman
    daeman is offline
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,951
    Gender
    Male
    ...
    O Lord, hallowed be thy name
    Forgive me all my sins and please
    Send down sweet Mary Jane back to me
    my Lord
    To make my heart sing once again

    There, by your house it all began
    Where under archways we first met
    I breathed her scent and then I fell for her
    oh Lord
    I knew she was the one for me

    I know I’m not the only one
    Who is in love with Mary Jane
    But it is not her fault she twists our fate
    my Lord
    She only loves to spread her love

    Oh Lord, I see her in my dreams
    Amidst a hazy shade of tears
    Scold not your angel for the things she's done
    my Lord
    She only sang me to my sleep



    Κοενική διασκευή αδέσποτου ρεμπέτικου από Γερμανό δημοσιογράφο.

    Christian Ronig - «Greece is mine»


    Θεέ μου μεγαλοδύναμε
    που 'σαι ψηλά κει πάνω
    ρίξε λιγάκι τουμπεκί
    Θεούλη μου
    στον αργιλέ μου απάνω

    Εκεί μπροστά στις εκκλησιές
    στις σκοτεινές καμάρες
    αρχίσαμε τις ντουμανιές
    Θεούλη μου
    σα να 'τανε λαμπάδες

    Μπρος στον Άγιο Σπυρίδωνα
    με τ' άσπρα του τα γένια
    του σκάω μία ντουμανιά
    Θεούλη μου
    ξεραίνεται στα γέλια

    Κι όταν ανάψει ο αργιλές
    κι έρθουμε σε ντουμάνι
    Βάλε όλους τους αγγέλους σου
    Θεούλη μου
    να πουν το νάνι νάνι



    Γιώργος Ξηντάρης
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-05-2019, 12:40 PM #234
    Zazula
    Zazula is offline
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,456
    Gender
    Male
    Ροκ και ορχηστρική διασκευή αντίστοιχα του ινδικού Mehbooba Mehbooba που είναι η ινδική έκδοση του Say You Love Me που είναι η αγγλική έκδοση του «Τα ριάλια»:



    Και τα σχετικά:


    techniQA — the art of Quality Assurance
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 28-05-2019, 06:19 PM #235
    daeman
    daeman is offline
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,951
    Gender
    Male
    ...
    No me moleste mosquito - The Doors



    No me moleste mosquito
    No me moleste mosquito
    No me moleste mosquito
    Why don't you go home?

    No me moleste mosquito
    Let me eat my burrito
    No me moleste mosquito
    Why don't you go home?


    No me moleste mosquito - Joe Dassin



    No me moleste mosquito
    No me moleste mosquito
    No me moleste mosquito
    Retourne chez toi

    Je fais la sieste, moustique
    Arrête un peu ta musique
    Ne sois pas antipathique
    Ne me pique pas

    Moustique, mon vieux, tu vois trop petit
    Tu as des ailes, va voir du pays
    J'ai un patron plus large que moi
    Vas-y de confiance, c'est moi qui t'envoie

    No me moleste mosquito
    No me moleste mosquito
    No me moleste mosquito
    Retourne chez toi

    Tu me vois melancolique
    De te troubler ton pique-nique
    Si tu me goûtes moustique
    Tu n'aimeras pas

    Y'a des pays pleins de volupté
    Pour un moustique de qualité
    À Saint-Tropez, à Honolulu
    Tout l'monde il est gros
    Tout l'monde il est nu
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 31-10-2019, 09:53 PM #236
    Zazula
    Zazula is offline
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,456
    Gender
    Male
    Στα ουκρανικά μιλά για την κακοποίηση των γυναικών· στα αγγλικά πάλι, όχι:

    techniQA — the art of Quality Assurance
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 24 of 24 FirstFirst ... 14 20 21 22 23 24
« Previous Thread | Next Thread »

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules