Page 2 of 4 FirstFirst 1 2 3 4 LastLast
Results 11 to 20 of 34

Thread: Τσικνοπέμπτη

  1. #11
    Senior Member stazybohorn's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    189
    Grease Thursday

  2. #12
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by stazybohorn View Post
    Grease Thursday
    Άψογος!

    Τι του λείπει του λιγδιάρη;
    Τσικνοπέμπτη να στανιάρει.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #13
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,851
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by stazybohorn View Post
    Grease Thursday
    Κατά το greased lightning

    'H μήπως παραπεmποντας στα στερεότυπα τυπου greasy Greek

  4. #14
    Senior Member stazybohorn's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    189
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Κατά το greased lightning

    'H μήπως παραπεmποντας στα στερεότυπα τυπου greasy Greek
    Αμέ (δις)

  5. #15
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,664
    Gender
    Male
    Meat-gorging Thursday, επειδή μπουκωνόμαστε με κρέας.
    Gross Thursday, επειδή το Fat μου φαίνεται κάπως... αδύναμο. και το θέαμα ανθρώπων να καταβροχθίζουν με βουλιμία ό,τι σάρκα βρουν μπροστά τους είναι λίγο gross.
    Στα γερμανικά είναι απλό: Donnerstag: η μέρα του ντονέρ.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  6. #16
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Στα γερμανικά είναι απλό: Donnerstag: η μέρα του ντονέρ.
    Γελάω, γιατί την ίδια σκέψη έκανα κι εγώ όταν κοίταζα τους αλλόγλωσσους συνδέσμους στο Jeudi gras. Μόνο εκεί που μας έστειλες στη Βικιπαίδεια ο συντάκτης νομίζει ότι η λέξη είναι αμερικάνικη: όλο «ντόνερ» γράφει.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #17
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,664
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Γελάω, γιατί την ίδια σκέψη έκανα κι εγώ όταν κοίταζα τους αλλόγλωσσους συνδέσμους στο Jeudi gras. Μόνο εκεί που μας έστειλες στη Βικιπαίδεια ο συντάκτης νομίζει ότι η λέξη είναι αμερικάνικη: όλο «ντόνερ» γράφει.
    Υποψιάζομαι απόπειρα ευπρεπισμού με το ανέβασμα του τόνου, που αποδυναμώνει το ηχηρό ντονέρ.
    Ελπίζω να μην επηρεαστεί αναλόγως και η γεύση του.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #18
    Senior Member Count Baltar's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,131
    Gender
    Male
    Η ρεβιθάδα πάντως ήταν νοστιμότατη.

  9. #19
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,775
    Gender
    Male
    Τσικνοπέμπτη είναι η λαϊκή ονομασία για την Πέμπτη της Εβδομάδας του Ασώτου. Η οποία (Εβδομάδα του Ασώτου) στο εορτολόγιο της Καθολικής Εκκλησίας λέγεται Septuagesima.

    Επομένως: Thursday of the Septuagesima.
    Last edited by Alexandra; 05-02-2010 at 11:35 AM.

  10. #20
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Καλημέρα, Earion, καλωσήρθες. Το πρόβλημα των περισσοτέρων με τις διάφορες ονομασίες είναι ότι δεν γνωρίζουν τις αντιστοιχίες σε εκκλησιαστικές εβδομάδες, με αποτέλεσμα να έχουμε το μπέρδεμα με Ash και Shrove και Jeudi Gras, που προσπαθούν να συνδυάσουν άσχετα μεταξύ τους έθιμα. Ακόμα πιο δύσκολο θα ήταν να συνδυάσει κανείς την Τσικνοπέμπτη με την ονομασία για την εβδομάδα του Ασώτου στα λατινικά. Δηλαδή, Septuagesima Thursday είναι άψογο για την Πέμπτη του Ασώτου, αλλά για τον προηγούμενο λόγο όπως και για λόγους επιπέδου δεν κάνει για Τσικνοπέμπτη. Βεβαίως, εκτός από το Tsiknopempti, που απαραιτήτως θα συνοδεύεται από εξήγηση, τα υπόλοιπα θα χρησιμοποιηθούν ανάλογα με το συγκείμενο. Ποια θα είναι τα υπόλοιπα; Μάλλον θα αναγκαστώ να εξοικειωθώ με τις γιορτές (ξανά — είναι κάτι που αποβάλλω αμέσως μόλις το μαθαίνω).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 2 of 4 FirstFirst 1 2 3 4 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •