Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast
Results 11 to 20 of 25

Thread: Αν είναι να 'ρθει θέ' να 'ρθεί;

  1. #11
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ...
    αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε σβάρνα (ή ούχου) και να ενώνουμε γιατί θα φτάσουμε στο αποτότε επειδή υπάρχει το έκτοτε ή στο απόλα επειδή υπάρχει το παρόλα κ.ο.κ.
    A, έτσι; Και εγώ που έχω τα γραφόμενά σου ευαγγέλιο , γιατί θυμάμαι οτι άλλα έγραφες σε κάποιο άλλο φόρουμ και έκτοτε σταμάτησα να γράφω παρόλα για να μην μπερδεύεται -και σωστά- με την παρόλα=κουβέντα;
    Χμ...

  2. #12
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,458
    Gender
    Male
    Ναι, κι εγώ είμαι με τα υπογλώσσια αφότου το διάβασα...
    http://www.translatum.gr/forum/index...html#msg101633

  3. #13
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Άσε, ο ένοχος κάνει την πάπια...Παίρνε τις κάμψεις σου εσύ...

  4. #14
    Senior Member curry's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens
    Posts
    848
    Gender
    Female
    ΟΚ η απόστροφος και πολύ την αγαπώ και γενικά προσπαθώ να είμαι προσεκτική - μόνο μην μου πείτε για τους τόνους...

    Αλλά το κενό πριν ή μετά την απόστροφο είναι τυπογραφικός κανόνας ή όχι; Γιατί όταν π.χ. γράφουμε στο χέρι τα πράγματα αλλάζουν πολύ.

    Αχ βαχ, άμα κάνεις συνέχεια ντοκιμαντέρ για τηλεσκόπια, σκαπτικά μηχανήματα, τεχνικές DNA και αφαίρεσης πλάσματος σε κάτι κουλές συσκευές, που έχουν όλα κάτι ΓΙΓΑΝΤΙΑ ονόματα, τα εκτιμάς πολύ αυτά τα ρημαδοκενάκια και ό,τι ψιχουλάκια σου δίνουν!
    (τα θυμήθηκα τα παλιοντοκιμαντέρ του παλιο-discovery και συγχύστηκα!)
    "There wanst was two cats of Kilkenny/Each thought there was one cat too many/ So they fought and they fit/ And they scratched and they bit/ 'Til instead of two cats there weren't any."

  5. #15
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,548
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by curry View Post
    Αλλά το κενό πριν ή μετά την απόστροφο είναι τυπογραφικός κανόνας ή όχι; Γιατί όταν π.χ. γράφουμε στο χέρι τα πράγματα αλλάζουν πολύ.
    Ναι, αυτό λέμε, ότι είναι κανόνας. Και για όταν γράφουμε με το χέρι, δεν αλλάζουν εκεί οι κανόνες.


    Προσθήκη: Είπα «υπάρχει η παρόλα». Επειδή υπάρχει κάναμε ολόκληρο σημείωμα εκεί.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #16
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    2

    θενα...

    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    θενά [θená & θena] μόριο : (λογοτ., λαϊκότρ.) εισάγει μια μελλοντική έννοια αντί του θα: ~ ΄ρθει μια / η μέρα / ώρα / στιγμή. ΠAP έκφρ. αν είναι νά ΄ρθει, ~ ΄ρθει*, (αλλιώς θα προσπεράσει). [ελνστ. θέλω ἵνα (δες στο θα) > μσν. γ' πρόσ. θέλει (ως βοηθητικό ρ.) ἵνα > θέλ΄ ινα (ίσως χωρίς τόνο στη δεύτερη λ.) > θένα > θενα (άτονο)]
    Μου έκανε εντύπωση η εξήγηση που δίνεται παραπάνω (σημ.: από το ηλεκτρονικό λεξικό του Τριανταφυλλίδη). Μέχρι σήμερα είχα την εντύπωση ότι το 'θενά' προέρχεται από το 'είθε' και το 'να' της υποτακτικής με την οποία συντάσσεται η ευχετική φράση.

  7. #17
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,086
    Gender
    Female
    Όχι, το "θενά" είναι συνώνυμο του "θα", δεν έχει καμιά σχέση με ευχή.

    Υπάρχει μια ιστορία για την προγιαγιά μου, που επαναλαμβάνεται συχνά στην οικογένεια:
    Όταν δεχόταν κάποια επίσκεψη, και βαριόταν να φτιάξει καφέ, έλεγε:
    "Θες καφούλη; Μπα, θενά 'πιες στο καφενείο."
    Δηλαδή, "Θες καφεδάκι; Μπα, θα ήπιες στο καφενείο".
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  8. #18
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,458
    Gender
    Male
    Να προσθέσω ότι το θενά λημματογραφείται και στο ΛΝΕΓ, και (παρόλο που σήμερα το θεωρούμε διαλεκτικό, λαϊκότροπο ή περιορισμένης χρήσης, π.χ. στη λογοτεχνία) αποτελεί τον πρόγονο του σημερινού θα. Προσωπικά πιστεύω ότι η ξεχωριστή γραφή θε να είναι προτιμότερο να αποφεύγεται, διότι θα πρέπει να βάλουμε απόστροφο, τουλάχιστο στο θε'. Αλλά θε' σήμερα είναι κυρίως το β' ενικ. οριστ. ενεστ. θες (τι θε', ρε;). Αφού το θενά είναι μία λέξη, ας τη γράφουμε έτσι.

    Τέλος, για τη σημασία: Η έκφραση δηλώνει νομοτελειακή βεβαιότητα (αν είναι να έρθει, να 'σαι σίγουρος ότι θα έρθει), κι όχι ευχή (*αν είναι να έρθει, μακάρι να έρθει), διότι λέγεται όταν θέλουμε να συστήσουμε σε κάποιον να μην αγωνιά για το μέλλον.

  9. #19
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    2
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Τέλος, για τη σημασία: Η έκφραση δηλώνει νομοτελειακή βεβαιότητα (αν είναι να έρθει, να 'σαι σίγουρος ότι θα έρθει), κι όχι ευχή (*αν είναι να έρθει, μακάρι να έρθει), διότι λέγεται όταν θέλουμε να συστήσουμε σε κάποιον να μην αγωνιά για το μέλλον.
    Que sera, sera δηλαδή...
    Ευχαριστώ & χαιρετώ σας!

  10. #20
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,458
    Gender
    Male
    Να 'σαι καλά, tpak, και μη χαθείς τώρα που μας ανακάλυψες!

Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast

Similar Threads

  1. Facebook: Το φακέλωμα του αιώνα
    By nickel in forum Discussing anything under the sun
    Replies: 43
    Last Post: 20-08-2012, 03:25 PM
  2. Replies: 8
    Last Post: 31-03-2010, 09:07 PM
  3. Ερρίκος Μπελιές: «Η τύχη με οδήγησε στον Σαίξπηρ»
    By nickel in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 2
    Last Post: 14-04-2009, 10:02 PM
  4. Replies: 10
    Last Post: 03-04-2009, 05:29 PM
  5. Replies: 4
    Last Post: 15-12-2008, 12:51 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •