Page 28 of 28 FirstFirst ... 18 24 25 26 27 28
Results 271 to 278 of 278

Thread: Σας τα 'παν άλλοι;

  1. #271
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,267
    Gender
    Male
    Καλή χρονιά, φίλοι μου. Άρχισε δύσκολα (ολόκληρη τη μέρα δεν κατάφερα να μπω στη Λεξιλογία, τα ύστερα του κόσμου), αλλά ευελπιστούμε να εξελιχθεί καλύτερα, για όλους. Και για μας και για τους γείτονες, τους κοντινούς και τους μακρινούς. Έχουμε τα δικά μας, έχουμε να σκεφτούμε και τους Τούρκους, τους Άγγλους, τους Αμερικανούς. Τους Γάλλους, τους Ιταλούς. Τους Σύριους. Πού να προλάβουμε τόσο προβληματισμό πια φέτος;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #272
    Member
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Shawnee, KS
    Posts
    79
    Gender
    Female
    Χρόνια Πολλά και Καλά, με υγεία, δημιουργία, και άφθονα αποθέματα υπομονής, επιμονής, και ψυχραιμίας.

  3. #273
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,706
    Gender
    Male
    ...


    Ταχιά ταχιά 'ν' αρχιμηνιά, ταχιά 'ν' αρχή του χρόνου
    αρχή που βγήκεν ο Χριστός στη γη να πορπατήξει
    και βγήκε και χαιρέτηξε ούλους τσι ζευγολάτες
    Κι ο πρώτος που τ' απάντηξε ήταν Άγιος Βασίλης
    Άγιε Βασίλη δέσποτα, καλό ζευγάριν έχεις
    Καλό το λέω, αφέντη μου, καλό και βλοημένο
    απού το βλόησε ο Χριστός με το δεξιό του χέρι
    με το δεξιό, με το ζερβό, με το μαλαματένιο
    Να σε ρωτήξω, δέσποτα, πόσα μουζούρια σπέρνεις
    Μετά χαράς, αφέντη μου, να σου το μολοήσω
    σπέρνω σταράκι δώδεκα, κριθάρι δεκαπέντε
    ταΐ και ρόβι δεκοχτώ κι από νωρίς στο στάβλο

    Ασήμι να 'ν' τ' αλέτρι σου, χρουσάφι ο ζυγός σου
    Ως και το βουκεντράκι σου τ' Αϊγιωργιού κοντάρι
    Κι η χέρα απού το κρατεί χρουσό μαργαριτάρι

    Ξύπνησε, αφέντη, ξύπνησε να φάμε και να πιούμε
    Κι ακόμα δεν τον ηύρηκες το μάνταλο ν’ ανοίξεις
    Να μασε βάλεις τίβοτσι κι ύστερα να σφαλίξεις
    και φέρε και τον πετεινό και φέρε και την όρθα
    κι αν είναι από τη γαλανή, κιανένα αβγουλάκι
    κι αν είναι από την κόκκινη, ας είν' και ζευγαράκι
    Κι απού το λαδοπίθαρο κιαμιά σταλιά λαδάκι
    κι αν και περισσότερο, βαστούμε εμείς τ' ασκάκι
    Κι αν είναι με το θέλημα, χρυσή μου περιστέρα
    ανοίξετε την πόρτα σας να πούμε καλησπέρα

    Επά που καλαντίσαμε, καλά μας επλερώσαν
    Καλά να 'ναι τα έχει των και τα αποδόματά των
    Κι απού 'χει θηλυκό παιδί, χρυσή μοίρα να κάμει
    Πάλι κι αν είναι αρσενικό, στη σέλα καβαλάρης
    να σειέται, να λυγίζεται, να πέφτει το λογάρι
    να το μαζώνει η μάνα του να 'χει χαρά μεγάλη

    Και εις έτη πολλά!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #274
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,137
    Gender
    Male
    Καλή χρονιά!

    Ακόμα δεν έφυγαν οι καλικάντζαροι και η ευχή μετράει...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #275
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,706
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    ...
    5000 Words



    Πολλοί θα το έχετε δει μάλλον, γιατί από κάπου εδώ μέσα το βρήκα κι εγώ (αλλά δεν έχω το κουράγιο να το ψάξω τώρα, ανάμεσα σε 5.002 νήματα και 51.592 ποστ).
    Και είμαι βέβαιος πως ακόμη περισσότεροι θα πουν: βιωματικό!

    FIVE THOUSAND WORDS
    (Lyrics and music © by Sharon Neeman)

    The clock showed close to quitting time; my desk was almost clear;
    I thought perhaps I'd slip around the corner for a beer
    But the phone rang and I answered and a friendly voice said "Hi!"
    It was the secretary of a legal firm nearby.

    She said "Oh, please excuse me calling this late in the day,
    But we have a new petition in a case that's under way;
    Can you translate it tomorrow? Any time by five will do
    'Cause we wouldn't want to give the work to anyone but you

    It's only

    Five thousand words for tomorrow at five;"
    I thought "I'll do that easily; I'll scarcely have to strive,"
    So I smiled and said "No problem; I'll just add it to my bill,
    And you'll send a check on Friday?" And she said "You know we will."

    * * *

    I set to work at eight AM; I cut my lunch date short;
    By five the stuff was ready to be filed before the Court;
    I sent it off by email and I poured a cup of tea
    And the phone rang and I answered and a lawyer asked for me:

    "I've just leafed through your translation, and I think it's very good,
    And I'd like you to translate an affidavit, if you could;
    It's the size of that petition well, perhaps a little more
    And you know that I'd be grateful if you'd have it in by four

    It's only

    Six thousand words for tomorrow at four;"
    I thought "I'll get up early; I've a longish day in store,"
    And I shrugged and said "No problem; I'll just add it to my bill,
    And you'll send a check on Friday?" And he said "You know we will."

    * * *

    I hit the desk at seven and I ate my lunch alone;
    I never touched the Solitaire or gossiped on the phone;
    At four o'clock I sent it off and shook my weary head
    And the phone rang and I answered and the junior partner said:

    "I really have to thank you for a job superbly done,
    And I'm sure you'll be delighted, 'cause we've got another one:
    I've just finished my summation, and you know how glad I'd be
    If your excellent translation could be on my desk by three

    It's only

    Eight thousand words for tomorrow at three;"
    I thought, "It won't be easy but I'll have the evening free,"
    So I sighed and said "No problem; I'll just add it to my bill,
    And you'll send a check on Friday?" And she said "You know we will."

    * * *

    I started at five-thirty, and my lunch was just a snack;
    At three I typed the last few words and sent the email back;
    I flexed my aching fingers and I silently rejoiced
    And the phone rang and I answered and the senior partner's voice

    Said "You really are a wonder, and your talents are unique
    In fact, that's why we've kept you very busy all this week;
    Now, I know that it's short notice, but I have to count on you
    For the Judge needs my rebuttal to be on her desk at two

    It's only

    Ten thousand words for tomorrow at two;"
    I thought, "How can I tell him that it's just too much to do?"
    But I groaned and said "No problem; I'll just add it to my bill,
    And you'll send a check on Friday?" And he said "You know we will."

    * * *

    I staggered in at four AM; I never ate a bite;
    But I got it done by two, although it was a trifle tight;
    I was dizzy, I was queasy, and I thought I'd never budge
    But the phone rang and I answered and by God, it was the Judge!

    She said, "I know you're tired, and I really hate to ask,
    But there's no one in the city that can do this one last task:
    For I've handed down my ruling," and she gave a modest cough,
    "And at one PM tomorrow, the courier takes off

    It's only
    Twelve thousand words for tomorrow at one;"
    My mind screamed "No, Your Honor! There are things that can't be done!"
    But the words came out "No problem; I'll just add it to my bill "
    And it's been four months since Friday, and the b*****s owe me still!

    Και το επετειακό, μετά από 9 χρόνια παρά δύο μήνες:

    The 12 Days of Christmas for Translators
    © Sharon Neeman 2017

    On the first day of Christmas my client sent to me
    A badly mastered script for TV.

    On the second day of Christmas my client sent to me
    Two data sheets
    And a badly mastered script for TV.

    On the third day of Christmas my client sent to me
    Three CVs,
    Two data sheets
    And a badly mastered script for TV.

    On the fourth day of Christmas my client sent to me
    Four affidavits,
    Three CVs,
    Two data sheets
    And a badly mastered script for TV.

    On the fifth day of Christmas my client sent to me
    Five – hand-scrawled – wills,
    Four affidavits,
    Three CVs,
    Two data sheets
    And a badly mastered script for TV.

    On the sixth day of Christmas my client sent to me
    Six interrogations,
    Five – hand-scrawled – wills,
    Four affidavits,
    Three CVs,
    Two data sheets
    And a badly mastered script for TV.

    On the seventh day of Christmas my client sent to me
    Seven discharge letters,
    Six interrogations,
    Five – hand-scrawled – wills,
    Four affidavits,
    Three CVs,
    Two data sheets
    And a badly mastered script for TV.

    On the eighth day of Christmas my client sent to me
    Eight urgent motions,
    Seven discharge letters,
    Six interrogations,
    Five – hand-scrawled – wills,
    Four affidavits,
    Three CVs,
    Two data sheets
    And a badly mastered script for TV.

    On the ninth day of Christmas my client sent to me
    Nine editorials,
    Eight urgent motions,
    Seven discharge letters,
    Six interrogations,
    Five – hand-scrawled – wills,
    Four affidavits,
    Three CVs,
    Two data sheets
    And a badly mastered script for TV.

    On the tenth day of Christmas my client sent to me
    Ten misspelled menus,
    Nine editorials,
    Eight urgent motions,
    Seven discharge letters,
    Six interrogations,
    Five – hand-scrawled – wills,
    Four affidavits,
    Three CVs,
    Two data sheets
    And a badly mastered script for TV.

    On the eleventh day of Christmas my client sent to me
    Eleven police records,
    Ten misspelled menus,
    Nine editorials,
    Eight urgent motions,
    Seven discharge letters,
    Six interrogations,
    Five – hand-scrawled – wills,
    Four affidavits,
    Three CVs,
    Two data sheets
    And a badly mastered script for TV.

    On the twelfth day of Christmas my client sent to me… [dramatic pause]
    Twelve postdated checks for
    Eleven police records,
    Ten misspelled menus,
    Nine editorials,
    Eight urgent motions,
    Seven discharge letters,
    Six interrogations,
    Five – hand-scrawled – wills,
    Four affidavits,
    Three CVs,
    Two data sheets
    And that badly mastered script for TV.

    https://www.facebook.com/groups/extr...7372478941456/
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  6. #276
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,706
    Gender
    Male
    ...
    Ο αμανές των Χριστουγέννων (Ο κουραμπιές)



    στίχοι, μουσική : Έλσα Μουρατίδου
    ενορχήστρωση: STRINGLESS

    Αμάν... είναι ο πόνος μου μεγάλος
    και δε χωράει άλλος κουραμπιές!

    Η άχνη πως απλώνεται σαν χιόνι στην πιατέλα
    κι όλου του κόσμου τα γλυκά να μου φωνάζουν «έλα!»

    Μελομακάρονα βουνό απάνω στο τραπέζι
    κι η βασιλόπιτα πιο κει το μάτι να μου παίζει
    Κι ο μορφονιός απέναντι, γλυκός σαν πετιμέζι
    πώς θα θελα να ήμουνα η Τζένη η Καρέζη

    Στη ζυγαριά, στη ζυγαριά!
    Αχ, θα βάλω εφτά κιλά!

    Τσουρεκάκια, τσουρεκάκια

    Τσουρέκια και σιροπιαστά, Θεέ μου, πώς θα αντέξω;
    ας πιω καμιά γουλιά κρασί το στόμα μου να βρέξω
    Μες στη θολούρα του κρασιού, μου 'ρχεται να χορέψω
    μα μες στο παντελόνι μου δεν ξέρω αν θα χωρέσω

    Στη ζυγαριά, στη ζυγαριά
    Αχ, από Δευτέρα δίαιτα!

    Μπουρεκάκια, μπουρεκάκια

    Μπουρέκια μοσχομυριστά, σκαλτσούνια και μπαμπάδες
    γλιστρούν μέσα απ' τα δάχτυλα δεκάδες, δωδεκάδες
    Πόσο σιρόπι έβαλες στο ρεβανί βρε μάνα;
    και φούσκωσα και πρήστηκα ωσάν τη μελιτζάνα

    Πιες μια σόδα, πιες μια σόδα
    Αχ, ο κουραμπιές!

    Σουτιέν!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #277
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,267
    Gender
    Male
    Καλημέρα, καλές γιορτές.

    Να ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο και επίκαιρο που διάβασα και χάρηκα σήμερα το πρωί.

    Μας χτύπησαν δυο εικοσάρηδες (ίσως και μεγαλύτεροι), για να πουν τα κάλαντα. Αντί όμως να ακούσουμε το γνωστό τραγούδι ή έστω ένα «τρίγωνα-κάλαντα» κατιτίς, οι τύποι μας είπαν με πνιχτά γέλια, ένα εναλλακτικό άσμα, με στίχους σε στυλ «κλέφτες βουλευτές, κλέφτες υπουργοί, ας πάνε στο διάολο, να πάμε στη δραχμή».

    Αφού τελείωσαν, καταχαρούμενοι που έφεραν εις πέρας το δύσκολο έργο τους, ζήτησα να περιμένουν λίγο. Πήγα στο συρταράκι που έχω κάτι παλιά νομίσματα (να λοιπόν που χρειάζονται, να μην τα πετάτε), βρήκα ένα παλιό πεντακοσάρικο, πήρα και δύο σοκολατάκια και τους τα έδωσα.

    - Τι είναι αυτό;
    - Πεντακοσάρικο!
    - Έλα, πλάκα κάνεις.
    - Όχι, είπα να σας πραγματοποιήσω την ευχή μια ώρα αρχύτερα.
    Το κοιτάζουν, γελάνε.
    - Θα μας δώσεις και τα κανονικά τώρα;
    - Ποια κανονικά; Και το πεντακοσάρικο;
    - Μα αυτό δεν έχει καμία αξία.
    - Εγώ το ξέρω, τώρα το μάθατε κι εσείς.

    Τους ζήτησα να πουν τα κανονικά κάλαντα, για να πάρουν κανονικά λεφτά. Τα είπαν, τους έδωσα ευρώ και τους θύμισα ότι, αν είχαμε δραχμές, αντί για σοκολάτες kinder θα έπαιρναν χαρούπια.

    Οι άνθρωποι αξίζουν πάντα μια δεύτερη ευκαιρία.
    Ειδικά όταν είναι τόσο νέοι και ξυπνάνε τόσο νωρίς.

    Από την πένα της Ειρήνης Αγαπηδάκη στο Facebook.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #278
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,706
    Gender
    Male
    ...
    Χρόνια πολά να ζήσετε να είσθε εφτιχείς
    ηγίαν νάχεται πολήν γενόμενη παχής
    λιρών να αποκτίσεται μετά πωλών χριμάτων
    να έχετε πολύν χλειδήν κε άφθονον κρεάτων.

    Η ζοή είνε ματέα κε να τρώγεται καλά,
    διότη όστις μένη νήστις το στομάχη του χαλά.
    Όχι όμος κε ως κτήνη εν το μέσω αχειρών,
    πρότον είνε η ηγία κε κατόπιν των λιρών.



    Τι ορέον ήχον εξάγουν των τρυγώνων
    πέζοντες τα πεδία διά τον νέον χρόνον.
    Εγό πάντοτε δίδο εις των πέδων
    διά να λάβουν γλυκών κε κουραπηέδων.

    Τοιουτοτρόπος γενομένων εφτιχείς
    ουδέποτε έχομαι διστηχείς.
    Και διάγων όλοι εφχαριστιμένων
    είμε χαίρων επί ταις εορταίς των Χρηστουγένων.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 28 of 28 FirstFirst ... 18 24 25 26 27 28

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •