metafrasi banner

anti-materiel rifle = τουφέκι / τυφέκιο καταστροφής υλικού

Μήπως γνωρίζετε την ελληνική απόδοση αυτού του όπλου;

Έντιτ: Π.χ. αντιαρματικό τουφέκι;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Έχω την αίσθηση ότι αυτό λέγεται «βαρύ τυφέκιο/τουφέκι» αλλά δεν μπόρεσα να βρω αξιόλογα ευρήματα στο νέτι. Στο ένα από αυτά, πάντως, χαρακτηρίζεται ως βαρύ τουφέκι το αμερικάνικο Βαrrett, που είναι στον κατάλογο του βικιλίνκ που δίνεις.
Επίσης έχω την αίσθηση ότι «αντιαρματικά» χαρακτηρίζονται όπλα συγγενέστερα με πυροβόλα (οβιδοβόλα, ρουκετοβόλα κλπ).
 
Δύο είναι τα σίγουρα:

1. Το αντιαρματικό τουφέκι είναι απλώς ένα υποσύνολο αυτού που ζητάς.

2. Δόκτωρ, ο όρος "αντιαρματικό" αναφέρεται σε κάθε όπλο ή πυρομαχικό ικανό να διαπεράσει θωράκιση άρματος μάχης, να διοχετεύσει κύματα θερμότητας στο εσωτερικό του και να προκαλέσει ανάφλεξη στα πυρομαχικά που βρίσκονται αποθηκευμένα μέσα σε αυτό.

Πιστεύω ότι αυτό που ζητάμε λέγεται "τυφέκιο καταστροφής υλικού".
 

daeman

Administrator
Staff member
[...]
Πιστεύω ότι αυτό που ζητάμε λέγεται "τυφέκιο καταστροφής υλικού".

+1 στον Κόμη.

Ένα εύρημα δίνει ο γκούγκλης, αλλά βαρύ ;):
Από την ΕΛΒΟ: τυφέκια καταστροφής υλικού ΝΕΜΕΣΙΣ 0,50 (ΒΑRRΕΤΤ), που λέει και ο Δρ7χ,
και από τη Wikipedia:
List of well-known anti-materiel rifles:
Barrett M82A1/M107 .50 BMG (12.7x99mm NATO)

The origins of the anti-materiel rifle go back to the First World War, during which the first anti-tank rifles appeared. While modern tanks and most other armoured vehicles are too well protected to be affected by anti-materiel rifles, the guns are still effective for attacking unarmored or lightly armored vehicles. They can also be used against enemy aircraft, communications equipment, radar equipment, crew served weapons and similar targets. Their value is in being able to precisely target and disable enemy assets from long range for a relatively low cost.

Δεν πιστεύω να τα χρησιμοποιούν κι αυτά οι συμμορίες! :eek:
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Πάντως, όταν φτάσουν σε ναυτικό πόλεμο θα είναι και πιο έγκυρες οι παρεμβάσεις μου...:rolleyes:
 
Εγώ, που καθυστερώ παραδοσιακά να πάρω χαμπάρι τι γίνεται στο φόρουμ, ανακάλυψα μόλις σήμερα αυτές τις ερωτήσεις. Οπότε, επιφυλάσσομαι.
 

LostVerse

Member
Πιστεύω ότι αυτό που ζητάμε λέγεται "τυφέκιο καταστροφής υλικού".

Για το αρχικό ερώτημα, η απάντηση είναι όντως αυτό ακριβώς. Αλλά όμως για αυτό:

2. Δόκτωρ, ο όρος "αντιαρματικό" αναφέρεται σε κάθε όπλο ή πυρομαχικό ικανό να διαπεράσει θωράκιση άρματος μάχης, να διοχετεύσει κύματα θερμότητας στο εσωτερικό του και να προκαλέσει ανάφλεξη στα πυρομαχικά που βρίσκονται αποθηκευμένα μέσα σε αυτό.

Σε περιεχόμενο χρονολογικά μέχρι και τον Β' ΠΠ, ο όρος αντιαρματατικό τυφέκιο είναι 100% δόκιμος. Τα πρώτα άρματα μάχης είχα πολύ λεπτό θώρακα με αποτέλεσμα να είναι ευάλωττα σε τέτοια όπλα και καθώς τα κανονικά (sic) αντιαρματικά δεν ήταν ακόμα φορητά αλλά μόνο ρυμουλκούμενα, αυτά τα τυφέκια χορηγούνταν σε οπλίτες σαν ύστατη άμυνα απέναντι σε τεθωρακισμένα. Δεν προκαλούσαν ανάφλεξη κτλ όπως την περιγράφεις, αλλά μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιές, απώλειες και κυρίως να επιδράσουν αρνητικά στην ψυχολογία του πληρώματος κτλ. Εμπάσει περιπτώσει, σήμερα και σε σύγχρονο περιεχόμενο ο όρος έχει περάσει σε αχρηστία λόγω των εξελίξεων.
 
Top