chief creative officer

Είναι ο επίσημος τίτλος του Τζον Λάσετερ στην Pixar. Είναι ο σκηνοθέτης του Toy Story. Ξέρετε κανέναν σύντομο τρόπο να το αποδώσω;

Φαντάζομαι το Γενικός Διευθυντής Δημιουργικού δε θα σου κάνει, ε;

Επικεφαλής του Δημιουργικού, ίσως;

Αυτό έχω βάλει κι εγώ μέχρι τώρα (υπεύθυνος δημιουργικού), αλλά πρέπει να χωρέσω στον ίδιο υπότιτλο και το όνομά του και το Pixar & Disney Animation.

Δεν μπορείς να τα κόψεις, π.χ. Επικεφ. Δημιουργ.;

τα Πρωτοπλάστης και Αρχιδημιουργός έχουν πολλά προβλήματα, μάλλον...:)

Τζον Λάσετερ - Δ/ντής Δημιουργικού
Pixar & Disney Animation

Click to expand...

Συμφωνώ! Εφόσον, βέβαια, δεν υπάρχει η δέσμευση των 32 χαρακτήρων.

Υ.Γ. Ποιο Toy Story είναι;

Το πρώτο Toy Story.

Α, ΟΚ. Ρωτώ γιατί πριν από καιρό μού είχαν στείλει να κάνω τη μετάφραση για τη μεταγλώττιση του τρέιλερ του 3ου. Νόμιζα ότι έκανες το τρίτο, και λέω, αφού δεν έχει έρθει ακόμα...