curling stone

Palavra said:

Σίδερο για μπούκλες.
Από ό,τι βλέπετε, συνεχίζω ακάθεκτη

Click to expand...

drsiebenmal said:

Εγώ «σίδερο κατσαρώματος» το ήξερα.

Click to expand...

Δόκτωρ, δε σας τα 'παν καλά.

drsiebenmal said:

Εγώ «σίδερο κατσαρώματος» το ήξερα.

Click to expand...

Palavra said:

Δόκτωρ, δε σας τα 'παν καλά.

Click to expand...

Και νόμισα ότι το μοναδικό μου λάθος (που πρόλαβα ευτυχώς να το διορθώσω) ήταν ότι είχα γράψει σίδερο καταστρώματος.

drsiebenmal said:

Και νόμισα ότι το μοναδικό μου λάθος (που πρόλαβα ευτυχώς να το διορθώσω) ήταν ότι είχα γράψει σίδερο καταστρώματος.

Click to expand...

Ήθελα να δω τις ορδές target reader του βιβλίου να παίρνουν σβάρνα τα μαγαζιά ψάχνοντας για αυτό το ακατανόητο αντικείμενο...

drsiebenmal said:

Και νόμισα ότι το μοναδικό μου λάθος (που πρόλαβα ευτυχώς να το διορθώσω) ήταν ότι είχα γράψει σίδερο καταστρώματος.

Click to expand...

Palavra said:

Ήθελα να δω τις ορδές target reader του βιβλίου να παίρνουν σβάρνα τα μαγαζιά ψάχνοντας για αυτό το ακατανόητο αντικείμενο...

Click to expand...

Ενώ ένας επαγγελματικά διεστραμμένος μεταφραστής που σέβεται τον εαυτό του θα καταλάβαινε με την πρώτη πως επρόκειτο για σφάλμα κωδικοποίησης (αλλαγή πεδίου και γλωσσικού επιπέδου) λόγω σύγχυσης με τη σημασία κατάστρωμα = κουβέρτα, οπότε τελικά πρόκειται για σιδερώστρα κλινοσκεπασμάτων.

Zazula said:

[...]οπότε τελικά πρόκειται για σιδερώστρα κλινοσκεπασμάτων.

Click to expand...

Η οποία είναι ευρέως διαδεδομένη και δε λείπει από κανένα σπίτι;