Page 56 of 75 FirstFirst ... 6 46 52 53 54 55 56 57 58 59 60 66 ... LastLast
Results 551 to 560 of 749

Thread: Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

  1. #551
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Εγώ τον ήξερα Αμέρικο κι όχι Αμέριγκο. Πειράζει;
    Επίσης, ένα βιβλίο που είχα παλιά, πολύ παλιά, τον έλεγε Αμέρικο Βεσπούκη.
    Στην αιτιατική υποθέτω. Στην ονομαστική: ο Αμέρικος Βεσπούκης, έτσι;
    Το ιταλικό του όνομα ήταν πάντα Amerigo. Το εκλατινισμένο ωστόσο, που χρησιμοποιήθηκε και στα βαφτίσια της ηπείρου, ήταν Americus Vespucius. Οπότε και στα ελληνικά θα έπρεπε να είναι Αμέρικος Βεσπούκιος. Σαν τον Δήμο Βερύκιο.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #552
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,250
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Υπάρχει ακόμη αυτός ο Δήμος, δεν συνενώθηκε με κάναν άλλο λόγω Καλλικράτη;

  3. #553
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,250
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Εγώ τον ήξερα Αμέρικο κι όχι Αμέριγκο. Πειράζει;
    Δεν νομίζω να τον έχω πει ή δει ή ακούσει ποτέ Αμέριγκο· μόνον Αμέρικο. Το #549 με το «γκ» το ένιωσα σαν μνημείο pedantry...

  4. #554
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Το #549 με το «γκ» το ένιωσα σαν μνημείο pedantry...
    Μνημείο σχολαστικισμού θα ήταν το σωστό Αμερίγκο (έτσι στον Πάπυρο).

    Πάντως, ο Δρανδάκης έχει Βεσπούκης ή Βεσπούτσι, Αμέρικος. (SBE, εσύ από τον καιρό του Δρανδάκη το θυμάσαι; )
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #555
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,297
    Gender
    Male
    Αμέρικος Βεσπούκκιος (Amerigo Vespucci), με δύο κάππα, στο λεξικό του Πολίτη, 1896. Αμέρικος Βεσπούκιος, με ένα κάππα στο Λεξικό Εγκυκλοπαιδείας, Σμύρνη 1861.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #556
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,960
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    (SBE, εσύ από τον καιρό του Δρανδάκη το θυμάσαι; )
    Είχα γνωρίσει προσωπικά τον Αμέρικο.

  7. #557
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Προσπαθώντας να μάθω περισσότερα πράγματα για το Έμπολι, κυρίως το λόγο που «σταμάτησε εκεί ο Χριστός» σύμφωνα με τον τίτλο του βιβλίου του Κάρλο Λέβι Ο Χριστός σταμάτησε στο Έμπολι, ανακάλυψα ότι υπάρχει ένα Έμπολι στην Καμπανία, που γράφεται Eboli, και ένα άλλο Έμπολι στην Τοσκάνη, που γράφεται Empoli. Εκεί δεν έχουν πρόβλημα να τα διακρίνουν.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #558
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    4
    Τι προτείνετε για τη μεταγραφή του Lawrence Alma-Tadema;

    Άλμα-Ταντέμα;

    Άλμα-Ταντίμα;
    Lucy in the sky with words
    I'm exhausted. I spent all morning putting in a comma and all afternoon taking it out.

  9. #559
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,777
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Loukia View Post
    Τι προτείνετε για τη μεταγραφή του Lawrence Alma-Tadema;

    Άλμα-Ταντέμα;

    Άλμα-Ταντίμα;
    Καλώς μας βρήκες, Loukia.

    Η Βικιπαίδεια τον γράφει Λώρενς Άλμα - Ταντέμα, αλλά στο forvo ακούγεται καθαρά από Λονδρέζα «Τάντεμα», ενώ στο Πρίνστον γράφουν:

    Sir Lawrence Alma-Tadema (pronounced /ˈælmə ˈtædɪmə/), OM, RA (8 January 1836 – 25 June 1912) was one of the most renowned painters of late nineteenth-century Britain.

    όπως και στη Wikipedia:

    Sir Lawrence Alma-Tadema, OM, RA (/ˈælmə ˈtædɪmə/;[1] 8 January 1836 – 25 June 1912) was a Dutch-born, British painter.

    1. G.M. Miller, BBC Pronouncing Dictionary of British Names (Oxford UP, 1971), p. 4.

    Άρα Λόρενς Άλμα-Τάντεμα*.


    * Ναι μεν /ɪ/ = short 'i' in bid, kit, lid, fill, bin, αλλά σ' εμάς delivery = ντελίβερι.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #560
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Να προσθέσω ότι ο Πάπυρος συμφωνεί με τη λογική που ανέπτυξε ο παραπάνω κύριος και έχει κι αυτός Άλμα-Τάντεμα.

    Το λήμμα της ελληνικής Βικιπαίδειας έχει (προς το παρόν) κι άλλο ένα διαδεδομένο λάθος: βάζει διαστήματα από τη μια και την άλλη πλευρά του ενωτικού, το κάνει χωριστικό . Ενίοτε, από απλό ενωτικό (χωριστικό) γίνεται παύλα (150άρα). Όχι, στα ονόματα βάζουμε απλό ενωτικό χωρίς διαστήματα, όπως στην αγγλική Wikipedia.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 56 of 75 FirstFirst ... 6 46 52 53 54 55 56 57 58 59 60 66 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 308
    Last Post: 04-05-2018, 03:56 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: 13-03-2009, 07:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •