Page 75 of 75 FirstFirst ... 25 65 71 72 73 74 75
Results 741 to 749 of 749

Thread: Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

  1. #741
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,169
    Gender
    Male
    Μη σπεύσετε πάντως να κατηγορήσετε εμένα για ευπρεπισμό — με το άχτι που τον έχω, Πουτσοδέμονα τον έχω εξελληνίσει στις ιδιωτικές μου συζητήσεις. Τη σημείωση εδώ την έβαλα επειδή εκνευρίστηκα με κάποια Πουιγκντεμόντ που είδα το πρωί. Υπάρχουν αρκετές δυσκολίες στη μεταγραφή: ο τόνος, το -ui-, το -g-, το -d- (λίαν διαδεδομένο το Πουτζντεμόν) και το τελικό -nt, που άμα γίνει -ντ στα ελληνικά δεν ξέρεις αν πρέπει να το προφέρεις -nt- ή -nd- (ή ακόμα και -d-). Το -τζ- δεν είναι από ευθυγράμμιση με κάποιον ευπρεπισμό της Βικιπαίδειας — ούτε άλλωστε νομίζω ότι πρόκειται για ευπρεπισμό από μέρος τους. Απλώς είδαν στην αγγλική σελίδα την προφορά [ˈkarɫəs pudʒðəˈmon]. Εγώ άκουσα και τους τέσσερις Καταλανούς στο forvo και ένα -τζ- το έπιανα πού και πού. Τέλος, είναι πολύ πιο φυσιολογικό το -g- να το κάνουμε -γκ- παρά -κ- (βλέπω «τζόκινγκ» και χαλιέμαι) ή -τζ- παρά -τσ-. Επομένως, το -τσ- στο επίσης διαδεδομένο (αλλά όχι υπερισχύον) Πουτσδεμόν δεν αποκλείεται να το βάζουν όσοι έχουν κι άλλα πράγματα στο νου τους.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #742
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,669
    Gender
    Male
    ...
    Carles puts them on. Τι, δεν πήγε εκεί ο νους σας;
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  3. #743
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,851
    Gender
    Female
    Eγώ ΤΖ ακούω στο forvo και το μπιμπισί τόσες μέρες Πουτζεμόν τον λέει (σιγά μην καθίσουν να πουν το τζ-δ).

  4. #744
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,169
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Eγώ ΤΖ ακούω στο forvo και το μπιμπισί τόσες μέρες Πουτζεμόν τον λέει (σιγά μην καθίσουν να πουν το τζ-δ).
    Τι, δεν μπήκαν καν στον πειρασμό να συνδυάσουν το όνομά του με το putsch;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #745
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,169
    Gender
    Male
    Hans Vijlbrief - Χανς Φάιλμπριφ

    Ο κύριος με αυτό το πολύ... γραφειοκρατικό όνομα είναι ο νέος επικεφαλής του Euroworking Group μετά την αποχώρηση του Τόμας Βίζερ (Wieser). Νομίζω ότι το όνομά του προφέρεται «φέιλμπριφ», αλλά καλύτερα «φάιλ» παρά «φέιλ»...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #746
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,074
    Gender
    Male
    Πιο πολύ σαν φέελ ακούγεται: vijl
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #747
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,169
    Gender
    Male
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #748
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,851
    Gender
    Female
    Άρα, αφού η Βίκη λέει An ij in written Dutch usually represents the diphthong [ɛi], Φέιλμπριφ είναι ο κύριος.

  9. #749
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,169
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Άρα, αφού η Βίκη λέει An ij in written Dutch usually represents the diphthong [ɛi], Φέιλμπριφ είναι ο κύριος.
    Το ξέρω, αλλά με φάγανε οι μισές κουβέντες. Όλοι εδώ τον γράφουν Φάιλμπριφ. Και είναι πολύ αργά να το διορθώσουμε. Καλύτερα πάντως αυτό παρά το *Βίλμπριφ που έγραψαν κάποιοι.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 75 of 75 FirstFirst ... 25 65 71 72 73 74 75

Similar Threads

  1. Replies: 308
    Last Post: 04-05-2018, 02:56 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: 13-03-2009, 06:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •