Page 67 of 75 FirstFirst ... 17 57 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ... LastLast
Results 661 to 670 of 749

Thread: Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

  1. #661
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Thomas Piketty = Τομά Πικετί (Γάλλος οικονομολόγος)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Piketty
    http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%...B5%CF%84%CE%AF

    Βγήκε το βιβλίο του Το Κεφάλαιο τον 21ο αιώνα, με το όνομα του συγγραφέα τεράστιο, γραμμένο στα ξένα.
    http://www.biblionet.gr/book/198084/

    Μα δεν είναι φανερό ότι το όνομα προκαλεί να το προφέρει κάποιος λάθος; Ορίστε περσινός Δελαστίκ:

    Παγκόσμια αίσθηση προκάλεσαν το τελευταίο δεκαήμερο δύο σχετικές εκθέσεις – μία της ελβετικής τράπεζας UBS και μία των Αμερικανών οικονομολόγων Τόμας Πίκετι και Ιμάνιουελ Σάιζ.
    http://www.iskra.gr/index.php?option...opi&Itemid=172

    (Και ο δεύτερος, ο Emmanuel Saez, Εμανουέλ Σαέζ προφέρεται. Γάλλος με αμερικανική υπηκοότητα είναι.)

    (Για τους αντιστρεψιστές που γράφουν Πικετύ δεν έχω σχόλιο. Ας τα βρουν με τους αντιστρεψιστές που γράφουν Πικεττύ.)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #662
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,857
    Gender
    Male
    Daily Intelligencer, April 21, 2014

    How Do You Pronounce Economist Thomas Piketty’s Name, Anyway?


    by Kevin Roose


    French economist Thomas Piketty's new book, Capital in the Twenty-First Century, has made Piketty a hero among lefty intellectuals, and his U.S. book tour ... has turned him into a bona fide media celebrity.
    But there’s a problem for anyone hoping to engage in cocktail-party chatter about Piketty’s latest work or interview him on the air: Namely, his name is kind of tough for Americans to pronounce. Here’s a hint: It’s not pronounced “THOM-as PICK-et-ee,” as
    the Huffington Post's Ryan Grim said in a recent interview with the man. (Update: Grim writes in to say that he asked Piketty which pronunciation he preferred before their interview, and Piketty, ever polite, opted for the Americanized version). It’s also not “THOM-as Pick-ET-ee,” as MSNBC's Krystal Ball erroneously said. The correct (and far more pretentious) way to pronounce Thomas Piketty’s name, as confirmed by both the New York Times and our in-office French speakers, is as follows:

    “Tome-AH PEEK-et-ee”

    http://nymag.com/daily/intelligencer...ettys-name.htm
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  3. #663
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Είναι λογικό για τους Αγγλοσάξονες, που προφέρουν «πρέισι» το précis και «φιόνσει» τον fiancé, να ανεβάζουν τον τόνο στην προπαραλήγουσα και να αφήνουν έτσι περιθώριο για δευτερεύοντα τόνο στη λήγουσα: πίκετί, σαν να λέμε «στο πι και φι».

    Νομίζω θα δω ολόκληρη τη συνέντευξη και μετά θα εξασκήσω τα γαλλικά μου με μια στα γαλλικά (όπου βέβαια τον λένε Πικετί).

    https://www.youtube.com/watch?v=D9uq9LtQn1U
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #664
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,250
    Gender
    Male
    Επειδή λόγω των πρόσφατων γεγονότων τον ακούω πολύ, ίσως και περισσότερο απ' τον προφανή τύπο Μπρίντιζι, αναρωτιέμαι αν ο τύπος Πρίντεζι θεωρείται δόκιμος κι εξίσου ορθός.

  5. #665
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Μεγάλη ιστορία, αλλά οι αρχαιοελληνικοί τύποι είναι Βρεντέσιον και Βρεντήσιον, οπότε το Πρίντεζι είναι μια συνηθισμένη παραφθορά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #666
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,960
    Gender
    Female
    Στην Πάτρα μια ζωή Πρίντεζι το άκουγα. Τα άλλα τα είδα μετά.

  7. #667
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,297
    Gender
    Male
    Το λιμάνι Βαλόνα (Valona) της Αλβανίας (που μόλις ακούσαμε στο Μέγκα) είναι, βέβαια, η ιταλική ονομασία του Αυλώνα. Όσο για τη νησίδα Σάσωνα στην έξοδό του, είναι νομίζω το μοναδικό νησί που έχει επιδικαστεί κάποια στιγμή στη σύγχρονη Ελλάδα (μαζί με τα υπόλοιπα Ιόνια), αλλά δεν κάναμε ιδιαίτερο κόπο να το κρατήσουμε (ή κάπως έτσι, τέλος πάντων).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  8. #668
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,960
    Gender
    Female

  9. #669
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Funchal = Φουνσάλ (πόλη της Πορτογαλίας, πρωτεύουσα της Μαδέρας)

    Πηγές:
    Πάπυρος, Δρανδάκης
    http://en.wikipedia.org/wiki/Funchal
    http://www.forvo.com/word/funchal/#pt

    Ποιος καλός άνθρωπος θα διορθώσει τις εγγραφές στη Βικιπαίδεια;

    http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A6%...83%CE%AC%CE%BB
    http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%...AD%CF%81%CE%B1
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #670
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,250
    Gender
    Male
    Rechelle (Hawkes): πώς να της μεταγράψουμε το μικρό της όνομα;

Page 67 of 75 FirstFirst ... 17 57 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 308
    Last Post: 04-05-2018, 03:56 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: 13-03-2009, 07:31 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •