Page 2 of 7 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 ... LastLast
Results 11 to 20 of 68

Thread: Μεταγραφή ονομάτων

  1. #11
    Senior Member fofoka's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    622
    Gender
    Female
    Καθώς επίσης και αυτά:


    Paul Reynaud = Πωλ Ρεϊνό
    Juan Gris = Χουάν Γκρι
    William Thackeray = Γουίλιαμ Θάκερεϊ / Θάκερυ
    Edgar Allan Poe = Έντγκαρ Άλαν Πόου ή Πόε
    Robert Louis Stevenson = Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον
    Henry David Thoreau = Χένρι Ντέηβιντ Θoρώ
    Walt Whitman = Γουολτ Γουίτμαν
    Sir Peter Lely = Σερ Πίτερ Λέλι
    Mark Twain = Μαρκ Τουέιν (Στον Μοράν, Τουαίν)
    Rip Van Winkle = Ριπ βαν Γουίνκλ
    Metcalfe = Μίτκαλφ
    Fitzhugh = Φίτζχιου
    Gershom Hakkim = Γκερσόμ Χακίμ
    Matheson = Μάθεσον
    Gilda = Γκίλντα
    Andrews = Άντριους
    John Rolfe = Τζον Ραλφ
    Woodrow Wilson = Γούντροου Γουίλσον
    Bela Lugosi = Μπέλα Λουγκόσι
    Louis Bromfield = Λούις Μπρούμφιλντ

  2. #12
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,276
    Gender
    Male
    Everglades = Έβεργκλεϊντς (ακριβές) | Εβεργκλέιντς (εκδοχή Μήτσου) — μοιρασμένα τα ευρήματα, αλλά τα περισσότερα θέλουν τον πληθυντικό
    Cypress Swamp = Σάιπρες Σουάμπ (με τόνο. Ναι, ελάχιστοι φαίνεται να ξέρουν ότι προφέρεται «σουόμπ»).
    Charleston = Τσάρλεστον (Έτσι τα έχει και ο Πάπυρος. Η έλξη της ορθογραφίας του χορού είναι πολύ ισχυρή, οπότε προτιμούμε το λάθος.)
    Idaho = Άινταχο (οι Αμερικανοί), Αϊντάχο (ο Πάπυρος και ο Μήτσος)
    Wyoming = Γουαϊόμινγκ
    Monterey = Μοντερέι
    Birmingham = Μπέρμιγχαμ
    Washington = Ουάσινγκτον
    Arlington = Άρλινγκτον
    Manassas = Μανάσας
    Dumbarton Oaks = Ντάμπαρτον Όουκς (σωστή προφορά, έτσι και στον Πάπυρο)
    Pennsylvania = Πενσυλβάνια (έτσι στον Πάπυρο). Παλιότερα ήταν παροξύτονο, Πεννσυλβανία (Δρανδάκης), με απλοποίηση σε Πενσιλβανία (Μείζον).
    New Salem = Μετά τις Μάγισσες, έγινε κι αυτό Νιου Σάλεμ. Ο Πάπυρος τα θέλει Σέιλεμ.
    Plains of Abraham = Πεδιάδα του Αβραάμ
    Milwaukee = Μιλγουόκι (ο Πάπυρος, με την «αντιστρεψιμότητα», το γράφει Μιλγουώκη, λες και είναι θηλυκό).
    Susquehanna = Σασκουεχάνα (καμία σχέση με το Σασκάτσουαν)
    Chickahominy = Τσικαχόμινι
    Royal Oak = Ρόγιαλ Όουκ (στον Πάπυρο)
    Berkley = Μπέρκλεϊ γράφουν οι πολλοί (είναι, βέβαια, Μπέρκλι).

    Château-Thierry = Σατό-Τιερί / Σατώ-Τιερύ ή Σατώ-Τιερρύ (Τα θέματα συνέπειας είναι δική σου υπόθεση. Πάντως, το «Σατώ-Τιερί» θα ήταν οξύμωρο.)
    Passy = Πασί / Πασσύ (Πασύ στον Πάπυρο. Θυμίζω ότι διατηρεί μόνο τα φωνήεντα, όχι τα διπλά σύμφωνα.)
    Sainte-Anne-de-Beaupré = Πάπυρος: Σαιντ-Αν-ντε-Μπωπρέ, απλογράφηση: Σεντ-Αν-ντε-Μποπρέ
    Aubusson = Ομπισόν / Ωμπυσόν
    Paul Reynaud = Πολ Ρενό / Πωλ Ρενώ
    Juan Gris = Χουάν Γκρις (οι Ισπανοί), Γκρι ίσως οι Γάλλοι, οπότε ο Πάπυρος τον γράφει σε ολόκληρο το άρθρο Γκρι(ς)!
    William Thackeray = Γουίλιαμ Θάκερι / Θάκερυ (Πάπυρος)
    Edgar Allan Poe = Έντγκαρ Άλαν Πόου ή Πόε
    Robert Louis Stevenson = Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον (Στήβενσον, βέβαια, οι άλλοι)
    Henry David Thoreau = Χένρι Ντέιβιντ Θορό / Χένρυ Νταίηβιντ Θoρώ
    Walt Whitman = Γουόλτ Γουίτμαν (Τρελοκομείο. Έχουμε και Ουόλτ Ουίτμαν, ενώ στον Πάπυρο Ουόλτ Χουίτμαν).
    Sir Peter Lely = σερ Πίτερ Λίλι (στον Πάπυρο, Σερ Πήτερ Λέλυ). Να τα βρούμε στο Λέλι;
    Mark Twain = Μαρκ Τουέιν (άλλος ταλαιπωρημένος: δες εδώ. Στον Πάπυρο: Τουαίην)
    Rip Van Winkle = Ριπ Bαν Γουίνκλ (στις μεταφράσεις: Ουίνκλ)
    Metcalfe = Μέτκαφ (Είναι «ελληνικά» τα «Μέτκαλφ».)
    Fitzhugh = Φιτσχιού
    Matheson = Μάθεσον
    Gilda = Γκίλντα (την ταινία πάντως την είχαν κάνει Τζίλντα)
    Andrews = Άντριους
    John Rolfe = Τζον Ρολφ
    Woodrow Wilson = Γούντροου Γουίλσον
    Bela Lugosi = Μπέλα Λουγκόζι (το σωστό είναι Λουγκόσι, αλλά έχει επικρατήσει το «ζ»)
    Louis Bromfield = Λούις Μπρόμφιλντ (Μπρόμφηλντ στον Πάπυρο)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #13
    Senior Member fofoka's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    622
    Gender
    Female
    Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

  4. #14
    Senior Member stathis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ντιπ space
    Posts
    1,584
    Gender
    Male
    Έχω ένα κατεβατό με κύρια ονόματα (αμερικανικά κυρίως) και θα ήθελα μια γνώμη για τη μεταγραφή τους. Ουσιαστικά με ενδιαφέρει η προφορά τους και όχι η όποια ορθογραφία, καθώς ο πελάτης είναι οπαδός της απλογράφησης. Να τα ανεβάζω εδώ λίγα-λίγα (ή μάλλον πολλά-πολλά), ή να ανοίξω καινούργιο νήμα;
    War all the time

  5. #15
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,514
    Gender
    Male
    Θα έλεγα να τα ανεβάσεις όλα μαζί, σε στιλ αμερικάνικο=προτεινόμενο ελληνικό και αν προκύπτουν αλλαγές, επικεντρωνόμαστε σε αυτές.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  6. #16
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,276
    Gender
    Male
    Καλά είναι εδώ. Μπορείς να τα κάνεις πακετάκια π.χ. των πέντε ερωτήσεων μέσα στο ίδιο μήνυμα, για να δίνουμε γρήγορες απαντήσεις και να μην πειράζει αν συμπέσουμε σε καμιά πεντάδα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #17
    Senior Member stathis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ντιπ space
    Posts
    1,584
    Gender
    Male
    Οκ, μερσί. Πιθανόν να ανεβάσω το πρώτο πακετάκι απόψε.
    War all the time

  8. #18
    Senior Member Tapioco's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Italia
    Posts
    201
    Gender
    Male
    Αυτουνού το επώνυμο πως το γράφουμε στα ελληνικά;
    Tarapia tapioco. Prematurata alla supercazzola o scherziamo? Come se fosse antani anche per lei soltanto in due, oppure in quattro anche scribai con cofandina; come antifurto, per esempio.

  9. #19
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,630
    Gender
    Female
    Υ
    (Το συντομότερο όνομα που υπάρχει )
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #20
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,276
    Gender
    Male
    Όχι, το συντομότερο όνομα είναι η μεταγραφή του σε Ι. Ο κύριος Ι.

    Θρίαμβος! Μπορείς πια στη Λεξιλογία να βρεις και λέξεις του ενός γράμματος (αρκεί να βάλεις την Palavra να ψάξει).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 2 of 7 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 308
    Last Post: 04-05-2018, 02:56 PM
  2. Μεταγραφή ισπανικών ονομάτων
    By nickel in forum Queries on other languages and language pairs
    Replies: 42
    Last Post: 09-11-2014, 09:01 AM
  3. Μεταγραφή των ονομάτων σε βιβλίο
    By Palavra in forum Translation - Terminology - Lexicography
    Replies: 49
    Last Post: 31-01-2010, 01:14 AM
  4. Replies: 4
    Last Post: 10-01-2009, 01:40 PM
  5. Μεταγραφή εβραϊκών λέξεων
    By Aeliane in forum Queries on other languages and language pairs
    Replies: 3
    Last Post: 21-04-2008, 03:56 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •