Results 1 to 4 of 4

Thread: ad nauseam = μέχρι αηδίας, κατά κόρον

  1. #1
    Senior Member sopherina's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    194
    Gender
    Female

    ad nauseam = μέχρι αηδίας, κατά κόρον

    Καλησπέρα! Ξέρετε μήπως αν υπάρχει κάποιος παγιωμένος τρόπος να αποδώσω τη λατινική έκφραση "ad nauseam"; Ή μήπως έχει επικρατήσει να το κρατάμε στα λατινικά;
    ...Ή μπορώ τέλος πάντων να το πω με δικά μου λόγια;
    "Whenever I go to the dock and look at the horizon, I am on the other side".

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,456
    Gender
    Male
    Hyperlexicon: «μέχρι αηδίας | κατά κόρον».
    Magenta Polylexicon: «σε αηδιαστικό βαθμό».

  3. #3
    Senior Member sopherina's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    194
    Gender
    Female
    Ευχαριστώ πάρα πολύ!
    "Whenever I go to the dock and look at the horizon, I am on the other side".

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,538
    Gender
    Male
    Κυριολεκτικά σημαίνει «μέχρι ναυτίας», αφού η λατινική λέξη nausea (εδώ στην αιτιατική) σήμαινε «ναυτία», ό,τι και η αγγλική nausea, και προερχόταν από την ελληνική ναυτία ή ναυσία, από τη λ. ναυς «πλοίο».

    Το απίστευτο είναι ότι στο διαδίκτυο περισσότερα από τα ad nauseam είναι τα λανθασμένα ad *nauseum, από την κατάληξη -eum λέξεων όπως museum, Colosseum — παρότι η λέξη nausea υπάρχει και στα αγγλικά.


    Από εδώ: http://www.wsu.edu/~brians/errors/adnauseum.html
    Seeing how often ad nauseam is misspelled makes some people want to throw up. English writers also often mistakenly half-translate the phrase as ad nausea.

    This Latin phrase comes from a term in logic, the argumentum ad nauseam, in which debaters wear out the opposition by just repeating arguments until they get sick of the whole thing and give in.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Similar Threads

  1. κατά μείζονα λόγο ή κατά κύριο λόγο;
    By Zazula in forum Modern Greek language queries
    Replies: 6
    Last Post: 18-07-2008, 07:35 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •