Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 29

Thread: academic και ακαδημαϊκός

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male

    Post academic και ακαδημαϊκός

    Ακαδημαϊκός (το επίθετο) δεν είναι μόνο αυτός που σχετίζεται με την Ακαδημία αλλά και αυτός που σχετίζεται με την ανώτατη εκπαίδευση και το πανεπιστήμιο. Μια από τις γνωστές ψευδόφιλες ή ψευδοφίλιες λέξεις είναι το ουσιαστικό academic (university teacher), που δεν πρέπει να μεταφράζεται ακαδημαϊκός.

    Αποδεκτές μεταφράσεις:
    ακαδημαϊκός δάσκαλος
    ακαδημαϊκός διδάσκαλος
    πανεπιστημιακός δάσκαλος
    πανεπιστημιακός διδάσκαλος
    πανεπιστημιακός

    (OXI πανεπιστημιακός καθηγητής, ο academic δεν είναι απαραιτήτως professor)

    Ο ακαδημαϊκός είναι το πλήρες μέλος της Ακαδημίας και η αγγλική λέξη γι’ αυτόν είναι academicianmember of the Academy). Και οι δύο λέξεις προέρχονται από το γαλλικό académicien.

    Στη δική μου έκδοση του ΛΝΕΓ (2006, και μόνο εκεί, όχι σε νεότερες, όχι σε άλλα λεξικά του Κέντρου, και σε κανένα άλλο λεξικό) αναφέρει ότι ο ακαδημαϊκός είναι και κάθε πανεπιστημιακός καθηγητής. Ελπίζω να έχει διορθωθεί στη νέα έκδοση, γιατί δημιουργεί μεγάλο μπέρδεμα.


    Να προσθέσω ότι είναι επίκοινο ουσιαστικό (η ακαδημαϊκός). Το λεξικό θα έπρεπε να γράφει «(ο/η)», όπως π.χ. στο λήμμα «δικαστής».

    Ας δούμε και κάποιες άλλες αντιστοιχίες για το επίθετο academic:

    ακαδημαϊκό έτος = academic year

    ακαδημαϊκή περίοδος = academic term

    ακαδημαϊκό τέταρτο = academic quarter

    ακαδημαϊκός πολίτης = university student (ΟΧΙ academic citizen. Στο βιβλίο Academic Citizen, ο όρος χρησιμοποιείται για τους διδάσκοντες και όχι για τους φοιτητές.)

    ακαδημαϊκός όρκος = graduation oath

    ακαδημαϊκό απολυτήριο = high school leaving certificate, upper secondary school leaving certificate (ίσχυσε τα χρόνια 1965-66, για την εισαγωγή στα πανεπιστήμια)

    ακαδημαϊκές ελευθερίες = academic freedom(s)

    ακαδημαϊκή συζήτηση = (purely) academic discussion, theoretical discussion (βάζουμε το purely μπροστά όταν θέλουμε να φανεί ότι έχει τη σημασία τού «θεωρητικός», «χωρίς πρακτική αξία»)

    ακαδημαϊκή καριέρα = academic career

    Για το αγγλικό επίθετο academic:

    academic title = ακαδημαϊκός τίτλος σπουδών, πανεπιστημιακός τίτλος σπουδών, πτυχίο

    Academic art = ακαδημαϊκή τέχνη, ακαδημαϊσμός

    academic dress, academicals = ακαδημαϊκή περιβολή / ενδυμασία, ακαδημαϊκή τήβεννος, επίσημη στολή πανεπιστημίου

    academic publishing / publications = ακαδημαϊκές εκδόσεις, πανεπιστημιακές εκδόσεις

    academic awards = ακαδημαϊκές διακρίσεις
    Academy Awards = τα βραβεία της Αμερικανικής Ακαδημίας Κινηματογράφου, τα Όσκαρ


    η Ακαδημία Αθηνών = the Academy of Athens
    η Ακαδημία του Πλάτωνα = Plato’s Academy, the Academy of Plato, the Platonic Academy (Ακαδήμεια τότε)

    Academia όμως (από το λατινικό) είναι η ακαδημαϊκή κοινότητα, η ακαδημαϊκή ζωή, ο ακαδημαϊκός κόσμος (και όχι η ακαδημία).

    Η έκφραση in the groves of academe, με την ίδια σημασία, προέρχεται από επωδή του Οράτιου:
    Atque inter silvas Academi quærere verum, Hor. Ep. ii. ii. 45
    (…and seek after truth in the groves of Academus)

    που αναφέρεται στο ιερό άλσος του Ακάδημου, ἐν εὐσκίοις δρόμοισιν Ἀκαδήμου θεοῦ, όπως έγραψε ο Εύπολις.

    Για την ετυμολογία της Ακαδημίας / Ακαδήμειας υπάρχει εκτενές σημείωμα στο ΛΝΕΓ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,087
    Gender
    Male
    Θαυμάσιο!
    Το μόνο που βρίσκω να προσθέσω, κι αυτό δεν ξέρω καν αν πρέπει να προστεθεί, είναι το 'ακαδημαϊκός' με την (ελαφρώς μειωτική) έννοια των έργων τέχνης που χαρακτηρίζονται από ακαδημαϊσμό.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Στη δική μου έκδοση του ΛΝΕΓ (2006, και μόνο εκεί, όχι σε νεότερες, όχι σε άλλα λεξικά του Κέντρου, και σε κανένα άλλο λεξικό) αναφέρει ότι ο ακαδημαϊκός είναι και κάθε πανεπιστημιακός καθηγητής. Ελπίζω να έχει διορθωθεί στη νέα έκδοση, γιατί δημιουργεί μεγάλο μπέρδεμα.
    Δεν το περίμενα. Να πούμε ότι καταγράφει την πραγματικότητα της χρήσης, αλλά χωρίς ένα "εσφαλμένως";

  4. #4
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Η έκφραση in the groves of academe, με την ίδια σημασία, προέρχεται από επωδή του Οράτιου:
    Atque inter silvas Academi quærere verum, Hor. Ep. ii. ii. 45
    (…and seek after truth in the groves of Academus)

    που αναφέρεται στο ιερό άλσος του Ακάδημου, ἐν εὐσκίοις δρόμοισιν Ἀκαδήμου θεοῦ, όπως έγραψε ο Εύπολις.
    Αυτό λέει και το σχετικό άρθρο της Wikipedia (μήπως την είχα παρεξηγήσει τελικά; ) Τώρα, όσον αφορά όλα τα άλλα, θυμάμαι στο πανεπιστήμιο ότι ήταν από τα πρώτα ψευδόφιλα που μας είχαν διδάξει στο Α' εξάμηνο (μαζί με τα ψευδόφιλα του Ζολώτα). Κλασική περίπτωση...

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Academic writing. Πώς το λέμε π.χ. ότι μαθαίνω αγγλικά για ....;

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    academic writing = ακαδημαϊκή γραφή

    http://en.wikipedia.org/wiki/Academic_writing

    Δεν πονοκεφάλιασε κανέναν.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Ωχ, εδώ τσουβαλιάζει το γράψιμο για έρευνα, άρθρα κλπ με τη σημασία αισθητικής όπως το κάνει μέσα από την έμπειρη, αλλά λιγάκι ακαδημαϊκή γραφή του, χωρίς να πετυχαίνει τα ίδια δραματουργικά αποτελέσματα , Οι «δαίμονες» του Πολάνσκι υποχώρησαν σε μια ευπρόσωπη ακαδημαϊκή γραφή....
    "pandemic" use.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Θα βρεις πάντως και «συγγραφή ακαδημαϊκών κειμένων».

    Για το «ακαδημαϊκή συγγραφή», που επίσης κυκλοφορεί, μάλλον thumbs down.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,484
    Gender
    Male
    My first academic debt is to Dr. XYZ. He showed me my future.

    Υποθέτω ότι το ακαδημαϊκό χρέος είναι επαρκώς σαφές.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Αν μάλιστα το πεις «Το πρώτο ακαδημαϊκό μου χρέος οφείλεται στον δόκτορα ΦΧΨ». Δεν είναι το σύνηθες «ακαδημαϊκό χρέος», αλλά πιστεύω ότι γίνεται σαφές.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •