Results 1 to 10 of 480

Thread: false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

Threaded View

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,523
    Gender
    Male

    Post false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

    Είχα ξεκινήσει ένα τέτοιο νήμα σε άλλο φόρουμ (το πρόσθεσα εδώ σε PDF), πιάσανε αυτή την κουβέντα στου Σαραντάκου, είχε κάνει τη σχετική πρόκληση εδώ προ καιρού ο Ζαζ, ήρθε λοιπόν η ώρα να το ξαναπιάσουμε κι εδώ.

    Υπάρχει το Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό Ψευδόφιλων Μονάδων (Athens University Press, 2005). Η εισαγωγή του, στο συνημμένο παρακάτω. Δυστυχώς, δεν το έχω αποκτήσει ακόμα.

    Θα ήθελα να παρακαλέσω οι όποιες προσθήκες να είναι ζουμερές, δηλαδή μία λέξη σε κάθε μήνυμα, με παραδείγματα πότε μπορεί (αν μπορεί) να μεταφραστεί έτσι που δηλώνει η λέξη και πότε αλλιώς. Π.χ. πότε το academic μεταφράζεται «ακαδημαϊκός» και πότε «πανεπιστημιακός».

    Προς το παρόν, για το autopsy (=νεκροτομή, νεκροψία, ΟΧΙ αυτοψία) θα διαβάσετε εδώ.
    Attached Files Attached Files
    Last edited by nickel; 25-08-2011 at 07:58 PM.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Similar Threads

  1. Change straight quotes to curly
    By nickel in forum Tools of the Trade
    Replies: 0
    Last Post: 03-06-2008, 03:52 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •