Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

[Earion]

Ε, χμ... δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει η Λάτβ Λετονία εδώ...

[nickel]

Ε, χμ... δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει η Λάτβ Λετονία εδώ...

Δες κάτω κάτω, δεξιά. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πειρασμό της... αυτόματης μεταγραφής.

[sarant]

Το σημερινό εύρημα, από τη... Λάτβια. Άκου εκεί «Στίλβωση» το βερνίκι!

Σημερινό πάντως δεν είναι. Το ειχα βάλει στα μεζεδάκια τα Χριστούγεννα.

[nickel]

Σημερινό πάντως δεν είναι. Το ειχα βάλει στα μεζεδάκια τα Χριστούγεννα.

Πρόβλημα διαστολής του φατσομπουκικού χρόνου. Φτάνουν σε μένα με τεράστια καθυστέρηση!

(Εντάξει, και πρόβλημα με το τι διάβασα έξι μήνες πριν... Συχνά και με το τι έγραψα έξι μήνες πριν.)

[Duke_of_Waltham]

Πώς να φανεί ακριβό και καλλωπισμένο: απλοί κανόνες

Ανεξάρτητα από την κοινωνική τους θέση, το καθέναη γυναίκα θέλει, που με την πρώτη ματιά της έριξε, μια λαστιχένια και άξια ματιά χυθεί στο μάτι. Η εικόνα, πράγματι, αν δεν αποφασιστούν όλα, τότε πολύ: από την εγγραφή σε μια αντιπροσωπευτική θέση (με τις κατάλληλες γνώσεις, βέβαια) στη συσκευή της προσωπικής ζωής με έναν σταθερό υποψήφιο για αυτό το ρόλο. Επομένως, το ζήτημα του πώς να φανεί ακριβό και καλά καλλωπισμένο, δεν μπορεί να θεωρηθεί αδρανές. Υπάρχουν διάφοροι κανόνες, βάσει των οποίων θα επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

(η συνέχεια εδώ)

Εγώ μια δυσδοξία έψαχνα να δω αν υπάρχει... Βρήκα λίγα ευρήματα, όπως αυτό, που όμως με κάνουν να αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να είναι δυσοξία (που δεν τη βρίσκω στα ελληνικά, αλλά υπάρχει στα αγγλικά ως dysoxia, κατά το anoxia-ανοξία).

[cougr]

[...]
(η συνέχεια εδώ)

Εγώ μια δυσδοξία έψαχνα να δω αν υπάρχει... Βρήκα λίγα ευρήματα, όπως αυτό, που όμως με κάνουν να αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να είναι δυσοξία (που δεν τη βρίσκω στα ελληνικά, αλλά υπάρχει στα αγγλικά ως dysoxia, κατά το anoxia-ανοξία).

Όντως για δυσοξία πρόκειται. Σίγουρα υπάρχει η λέξη στα ελληνικά, την έχω συναντήσει σε ιατρικά κείμενα αρκετές φορές.

[Hellegennes]

Από αυτόματη μετάφραση άρθρου της Bild:

Ήταν εκπληκτικά ελαφρύ, ίσως μερικές εκατοντάδες γραμμάρια. Η καρδιά μου ήταν μέχρι το λαιμό μου.

[Lexoplast]

Ιταλός οδηγούσε πιωμένος στην Αυστρία. Όταν συνελήφθη, αποφάσισε να επικοινωνήσει με τα Όργανα μέσω Google Translate. Η εξήγηση της παρεξήγησης εδώ στα Γερμανικά κι εδώ στα Ιταλικά.