Page 2 of 28 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 12 ... LastLast
Results 11 to 20 of 274

Thread: Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

  1. #11
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,941
    Gender
    Female
    Χροιστός κι Επίστολος!!!
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  2. #12
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,851
    Gender
    Female
    Ευλογεί με τρόπο.

  3. #13
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,412
    Εννοείται ότι και το αγγλικό είμαι μεταφρασμένο με μηχανή. Από τα γαλλικά;

  4. #14
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,654
    Gender
    Male
    Μάλλον, έχει ξεμείνει ένα "survivrais" εκεί μέσα - και αυτό το "I cannot really nothing undertake" κάνει μπαμ ότι βγήκε από το "Je ne peux vraiment rien (entreprendre?)".
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  5. #15
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,169
    Gender
    Male
    Άλλωστε κι εκείνο το «I am married, fire, i.e. to the deceased, my husband» και «είμαι παντρεμένος παντρεμένη, που πυρκαγιά, δηλαδή ο αποθανών, μου σύζυγο, CARLOS Sanchez του Καναδά» πρέπει να βγήκε από το feu = μακαρίτης. Γαλλικά του Καναδά.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #16
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,948
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    ...πρέπει να βγήκε από το feu = μακαρίτης.
    φεῦ!

  7. #17
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,775
    Gender
    Male
    Feu (γαλλικά), fu (ιταλικά), στα ελληνικά το λέγανε "ο ποτέ Τάδε", π.χ. Σπυρογεράσιμος του ποτέ Νικολάου.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  8. #18
    Senior Member Marinos's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Ρέθυμνο
    Posts
    2,081
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Feu (γαλλικά), fu (ιταλικά), στα ελληνικά το λέγανε "ο ποτέ Τάδε", π.χ. Σπυρογεράσιμος του ποτέ Νικολάου.
    Στις βενετοκρατούμενες περιοχές. Αν θυμάμαι καλά, κάποια από τα ονόματα που καταγράφηκαν από τους Οθωμανούς μετά την πτώση του Χάνδακα το περιλαμβάνουν επίσης.
    Με βρίσκετε και εδώ.

  9. #19
    Όση κατάθλιψη και αν έχω, μια μηχανική μετάφραση πάντα μου φτιάχνει το κέφι.

    Θυμάμαι κάτι οδηγίες για βαφή ρούχων που έλεγαν "...τοποθετώ το ύφασμα, όταν νέος και υγρός..."

    Να κι ένα που έχω φυλάξει για να ευθυμώ (υπογραμμίσεις δικές μου):

    Προσπάθεια να βοηθήσει τα παιδιά ΤΟΥ ΘΕΟΥ

    Αγαπητέ κύριε / κυρία,

    το όνομά μου κ. Aziz Αμπάς. ΕΙΜΑΙ 55 ΕΤΩΝ ΜΑΝ. Είμαι από τη Σαουδική Αραβία αλλά με κατοικία σε Ντουμπάι - Ενωμένα εμιράτο ΑΡΑΒΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ 25YEARS. Είμαι παντρεμένος με τρία παιδιά. Σύζυγο και τα παιδιά μου πέθανε σε αυτοκινητικό δυστύχημα πριν από δύο χρόνια ενώ έκανε διακοπές στα ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ.

    Δεδομένου ότι δεν έχουν παιδιά της δικής μου και των άμεσων συγγενών, αποφάσισα να ζητήσω τη βοήθειά σας στο έργο αυτό. Έχω ΒΟΉΘΕΙΑΣ ORHANPS ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΣΕ ΣΠΙΤΙΑ ορφανοτροφείο με χρηματικές δωρεές και άλλα πολύτιμα αντικείμενα για να τα ανά τον κόσμο. Επί του παρόντος, λαμβάνω ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ σε ιδιωτικό νοσοκομείο ΕΔΩ ΣΤΟ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ - ΤΟ NETHELANDS. ΓΙΑΤΡΟΙ μου μου είπε ότι έχω καρκίνο των πνευμόνων και ότι έχω δύο μήνες για να διαμείνει.

    ΠΡΙΝ I BE ήρθε ILL, έχω αποθηκεύσει κάποια χρήματα (US $ 16 εκατ. δολάρια) από τις πωλήσεις των REAL ESTATES ΜΟΥ, ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΛΠΟ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΤΑΜΕΙΑ μου κληρονόμησε από τους πλούσιους LATE γονείς μου και τα Ταμεία αυτά, από τότε έχουν κατατεθεί σε αποστολές ΜΕΤΡΗΤΑ βολτ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ FINANCE / ΕΤΑΙΡΕΙΑ ασφάλεια στην Ευρώπη.

    ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, Σας ικετεύω ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ θα με βοηθήσει να εισπράττουν αυτά ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ CASH (ΚΕΦΑΛΑΙΑ) ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ χρηματοοικονομική εταιρεία SECURITY, με το διορισμό σας ως σύντροφός μου και νέου δικαιούχου. ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ CASH ΚΕΦΑΛΑΙΑ (), εσύ θα τώρα να με βοηθήσει να DONATE τα κονδύλια αυτά να ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ / ΣΠΙΤΙΑ ORHANPANGE Στις Ηνωμένες Πολιτείες, Ευρώπη, Ασία και Αφρική.

    Αυτό θα κάνει τη ζωή μου ένα όνειρο που έγινε κατευθείαν όταν εγώ REST με τον Κύριο ΣΥΝΤΟΜΑ. Η Βίβλος λέει, ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΘΑ ωφελήσει τον άνθρωπο ΑΝ HE GAIN όλο τον κόσμο και χάσει τη ζωή του.

    THIS IS τον ιδρώτα του ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ. Πιστεύω ότι είναι άξιοι εμπιστοσύνης ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ προσευχές και θα προσφέρει αυτή την υπηρεσία για τη χάρη της ανθρωπότητας. Θα AUTHORISE να πάρετε το 25% του συνολικού ποσού εσάς και την οικογένειά σας να θίξω πολλά ζωές στον κόσμο.

    Εάν μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ mail μου έτσι ώστε να μπορώ να σας δώσει την ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΗΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ χρηματοοικονομική εταιρεία ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ιόντα informat ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΡΓΟ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας Όπως έχω ΟΧΙ ΑΜΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΠΟΡΩ να αναθέτει αυτό το

    ΕΡΓΟ ΜΕ ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΑ ιδιωτικούς λόγους. Ξέρω ότι θα ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ SURPRAISE την παρούσα πρόταση ως εγώ δεν σας ξέρουν σωματικά αλλά DESPIRATE πρόβλημα πρέπει DESPIRATE διαλύματα Εχω επαφή σας από το Internet σε αναζήτησή μου για ένα αξιόπιστο πρόσωπο που θα μπορεί να αναθέσει αυτό το έργο με και αποφάσισα να έλθει σε επαφή με ΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ζητήσω τη βοήθειά σας.

    Γνωρίζω ότι υπάρχουν ΠΑΡΤΙΔΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ πράγματα συμβαίνουν όλο τον κόσμο αλλά αυτό απέχει πολύ από το ένα ως THIS IS A JUST νόμιμη και REAL εγώ έκκληση για βοήθεια YUOR ΜΑΙΟΣ ο καλός Θεός να σας ευλογεί και την οικογένειά σας; Περιμένω ΣΑΣ θετικά και άμεσα απάντηση όσον το δυνατόν συντομότερα.

    ΑΦΟΡΑ,

    BROTHER Αμπάς Aziz
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  10. #20
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,472
    Gender
    Female

    Δεν ξέρω αν θυμάστε τα προ του ίντερνετ, αλλά αυτό μου θυμίζει κάτι χειρόγραφα γράμματα που έβρισκες κάτω από την πόρτα σου και αφού σου εξηγούσαν ότι ο άγιος Ονούφριος έκανε εφτα καλά σε αυτούς που τα βρήκαν, σου έλεγε μετά να κάτσεις να τα αντιγράψεις δέκα φορές με το χέρι ένα ένα (χωρίς καρμπόν, φωτοτυπίες και τέτοια) και να τα στείλεις κι εσύ, αλλιώς θα σε έβρισκαν τα εφτά κακά της μοίρας σου.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Page 2 of 28 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 12 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •