Page 1 of 6 1 2 3 4 5 ... LastLast
Results 1 to 10 of 56

Thread: Μόνο το "παρών" δίνουμε. Το παρόν αποκλείεται να το δώσουμε...

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,551
    Gender
    Male

    Μόνο το "παρών" δίνουμε. Το παρόν αποκλείεται να το δώσουμε...

    .. γιατί μέχρι να το δώσουμε, πάει, έφυγε, έγινε παρελθόν.

    Σαν τα καλά τα στρατιωτάκια ή τους καλούς τους μαθητές που λένε «παρών», προσερχόμαστε σε εκδηλώσεις και δίνουμε το «παρών».


    (Με την ευκαιρία της είδησης στο Mega, για τους μεγαλόσχημους που έδωσαν το *παρόν στη βραδιά χωρίς τσιγάρο. Αλλά και για να δούμε πώς έχει ξεπουληθεί το παρόν μας από 16.400 «έδωσαν το *παρόν» — περισσότερα οπωσδήποτε από τα «έδωσαν το παρών».)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens
    Posts
    202
    Gender
    Male
    Κι όμως, τα ποσοτικά στοιχεία από τον Ιστό έχουν ως εξής:
    — «δίνω το παρών» [σε κάθε δυνατό τύπο του ρήματος]: 65.017
    — «δίνω το παρόν» [σε κάθε δυνατό τύπο του ρήματος]: 40.051
    Λόγος «δίνω το παρών»/«δίνω το παρόν»: 1,62

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,551
    Gender
    Male
    Σε ευχαριστώ πολύ που έκανες τον κόπο. Είναι μια παρηγοριά...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens
    Posts
    202
    Gender
    Male
    Καλά, δεν είναι και σπουδαίο το 1,62, αλλά σε απόλυτες τιμές κάτι γίνεται…

  5. #5
    Member
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Pireas (Piraeus)
    Posts
    46
    Gender
    Male
    Συναφώς:
    - Πωλείται το παρόν οικόπεδο
    - Με το παρόν έγγραφο (ή δια της παρούσης) σας γνωρίζουμε ότι...
    Δεν είναι εννοιολογικά τραβηγμένα;

  6. #6
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,641
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by kostis57 View Post
    Δεν είναι εννοιολογικά τραβηγμένα;
    Από ποια άποψη;
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens
    Posts
    202
    Gender
    Male
    Δεν είναι εννοιολογικώς τραβηγμένα, γιατί το «παρόν» χρησιμεύει ως δείκτης του εδώ-και-τώρα της παραγωγής ή της πρόσληψης του λόγου. Το «παρόν οικόπεδο» είναι αυτό που βλέπουν οι συνομιλητές κατά την εκφορά του λόγου, το «παρόν έγγραφο» είναι αυτό το οποίο εκείνην ακριβώς την ώρα συντάσσει κάποιος ή αυτό ακριβώς που κρατά στα χέρια του κάποιος (το «ανά χείρας»), η «παρούσα» είναι η στιγμή της γλωσσικής διαμοιβής στην οποία συμμετέχουμε.

    Υπ' αυτό το πρίσμα, το «δίνω το παρόν» μπορεί κάλλιστα να νομίσεις ότι αναφέρεται στο έντυπο το οποίο κρατάς την ώρα που διαβάζεις την φράση αυτή…

    Wow! Far fetched…

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,551
    Gender
    Male
    Πάντως, μεταφραστικά δάνεια είναι, από κάποια παλιά γαλλικά (ces presentes), τα αγγλικά these presents και τα όμοια. Ή κάνω λάθος;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens
    Posts
    202
    Gender
    Male
    Ε, ναι, από πού δανειστήκαμε το μεγαλύτερο τμήμα της γραφειοκρατικής φρασεολογίας και τυπικούρας; Από την Γαλλική…

  10. #10
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,641
    Gender
    Female
    Στα αγγλικά όντως το these presents (to all to whom these presents shall come, π.χ.) χρησιμοποιείται ευρύτατα, λέγεται εξίσου και το the present agreement, document, proxy και δε συμμαζεύεται. Έχω συνηθίσει τόσο τη συγκεκριμένη μετάφραση (με το παρόν, με την παρούσα κτλ) που δε μου χτυπάει πια καθόλου.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Page 1 of 6 1 2 3 4 5 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •