Global positioning satellite navigation system

Βγάζει 190κάτι χιτ. Στη wiki λέει ότι Global Positioning System (παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού/προσδιορισμού θέσης κτλ.) είναι ένα Global Navigation Satellite System (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης ).
Τότε, πώς συνδυάζονται;
Δορυφορικό σύστημα πλοήγησης παγκόσμιου εντοπισμού ή
Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης εντοπισμού;
Δεν στέκουν.

Μπορεί να είναι πολύ απλό, αλλά σκοτίστηκα.
Υπάρχει περίπτωση ο Άγγλος να το παράκανε στην επεξήγηση και τα έμπλεξε στο τέλος;

Σε ώρα μετάδοσης τελικού οι απαντήσεις είναι δύο:
σύστημα GPS
σύστημα πλοήγησης GPS

Πλεονασμός, απλούστατα και θέλει να πει περιφραστικά το τζιπιές και του βγαίνει αυτό που του βγαίνει.
Το GPS είναι προς το παρόν το μόνο δορυφορικό σύστημα εντοπισμού, και χρησιμοποιείται για πλοήγηση, αλλά όταν κάποια μέρα θα ολοκληρωθεί το Γαλιλαίο (όταν θα πετάξει ο γάιδαρος) ίσως να έχουμε και Galileo navigation system και δεν θα έχουμε παρεξηγήσεις.

Καραμπινάτος πλεονασμός, αλλά αν πρέπει πωσοδήποτε να αποδοθεί ο όρος του πωστονλέν, προτείνω το τακαπληκτικό:

Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Εντοπισμού & Πλοήγησης (ΠΔΣΕΠ ή GPNSS)

χικ! Συγγνώμη, διάβαζα για πολλοστή τις Δάφνες του Καίσαρα...

La usurpadora said:

Λάτρης των παλιών μεταφράσεών του και εσείς, ε;
Θαμασφαειοκατωκοσμοσόλους, όπως μας βλέπω.

Click to expand...

Ανωποταμωνυκαημόν σας βλέπω κι εσάς, τέτοια ώρα!
Αφήστε*, τα είχα όλα και τα έχασα· κι όταν διαβάζω τις άλλες με ξενίζουν, γιατί εκείνα τα ονόματα έμαθα και θυμάμαι...

*Θασασμαθωεγωτρόπους

Διευκρίνηση: το GNSS είναι όρος ομπρέλλα, το GPS είναι το όνομα του αμερικανικού GNSS, Γαλιλαίος λέγεται το ευρωπαϊκό GNSS και υπάρχει και το ρώσσικο που δεν θυμάμαι το όνομά του και οι Κινέζοι λέει φτιάχνουν κάτι κλπ κλπ, ο ουρανός δεν θα έχει πλέον αστέρια, μόνο δορυφόρους.