Harvard College Observatory (HCO) = Αστεροσκοπείο του Κολεγίου Χάρβαρντ

http://en.wikipedia.org/wiki/Harvard_College_Observatory

Στην ονομασία του έχει το «Κολέγιο», αλλά (όπως κι όλο το Harvard College), ανήκει στο «Πανεπιστήμιο» του Χάρβαρντ (που 'ναι αυτό που αναγνωρίζουμε αμέσως οι περισσότεροι, μόλις ακούσουμε «Χάρβαρντ»).

Λέω να το πω «Αστεροσκοπείο τού Χάρβαρντ». Συμφωνείτε;

Η χαρά του μεταφραστή... Όλες τις πιθανές αποδόσεις βρήκα. Και «αστεροσκοπείο» και «παρατηρητήριο». Και σκέτο Χάρβαρντ και «Πανεπιστήμιο (του) Χάρβαρντ» και «Κολέγιο (του) Χάρβαρντ» (για να μην πω και τα Κολλέγιο) και «Χάρβαρντ Κόλετζ». Φαντάζομαι ότι θα τα βρήκες κι εσύ. Η «επίσημη» μετάφραση δεν μπορεί να είναι χωρίς το «Κολέγιο» πάντως. Η πρότασή μου: «το Αστεροσκοπείο του Κολεγίου Χάρβαρντ». Αλλά, αν το αναφέρεις δεύτερη φορά, θα επιτρέπεται η βραχυλογία.

ΟΚ, ευχαριστώ — Κολέγιο it is, then! :)

Με το «Αστεροσκοπείο του Κολεγίου Χάρβαρντ» συμφωνεί και ο Πάπυρος (λήμμα Φλέμινγκ, Γουιλιαμίνα Πάτον). [Βέβαια, στο λήμμα Πίκερινγκ, Έντουαρντ Τσαρλς το αναφέρει «Κολεγιακό Αστεροσκοπείο τού Χάρβαρντ»...]

.....
Αγαπητές/οί, ορίστε κι ένα σχετικό κειμενάκι του Χάρβαρντ, που όλο και κάπου μπορεί να χρησιμεύσει!

What is the difference between Harvard College and Harvard University?
Harvard College is the “original” Harvard, founded in 1636 as the oldest institution of higher education in the United States. Harvard College offers a four-year undergraduate, liberal arts program for students seeking their first degree. There are about 6,500 undergraduates at the College, with nearly equal numbers of men and women. In addition to Harvard College, Harvard University includes 10 graduate and professional schools, all of which offer programs for students who already hold their first degrees and seek advanced training in their fields through master’s or doctoral programs. All 10 graduate and professional schools maintain their own admissions offices and teaching faculties, and they are run independently of Harvard College. For information about Harvard’s graduate programs, please contact these schools’ admissions offices directly.
https://college.harvard.edu/what-difference-between-harvard-college-and-harvard-university