Page 875 of 884 FirstFirst ... 375 775 825 865 871 872 873 874 875 876 877 878 879 ... LastLast
Results 8,741 to 8,750 of 8837

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #8741
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Και ένα λαμπρό μαργαριτάρι σε παρεμφερές νήμα:

    http://lexilogia.gr/forum/showthread...l=1#post273110
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #8742
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,851
    Gender
    Female

  3. #8743
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    537
    Gender
    Male
    Λες να έκλεισε τα 45 μεταξύ πυροβολισμού και παράδοσης;
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  4. #8744
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,913
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Duke_of_Waltham View Post
    Λες να έκλεισε τα 45 μεταξύ πυροβολισμού και παράδοσης;
    Εμένα με ξένισε και το "πρώην γυναίκα"

  5. #8745
    Κι εμένα αυτό με ξένισε.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  6. #8746
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    537
    Gender
    Male
    Καταραμένοι τίτλοι... Ο μισός έχει άρθρα και ο άλλος μισός όχι, ίσα για να μας μπερδέψει. Πάντως όταν τον διάβασα κατάλαβα ακριβώς αυτό που εννοούσε, και όχι φερειπείν ότι ο πρώην κουνιάδος ήταν κάποτε γυναίκα.
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  7. #8747
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,913
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Duke_of_Waltham View Post
    Καταραμένοι τίτλοι... Ο μισός έχει άρθρα και ο άλλος μισός όχι, ίσα για να μας μπερδέψει. Πάντως όταν τον διάβασα κατάλαβα ακριβώς αυτό που εννοούσε, και όχι φερειπείν ότι ο πρώην κουνιάδος ήταν κάποτε γυναίκα.
    Όχι, δύο ήταν τα θύματα -ένας που είχε κάνει αλλαγή φύλου και ένας κουνιάδος

  8. #8748
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,377
    Gender
    Male
    On a side note ... το "σχηματιζόμενη σε βάρος του δικογραφία" στα Αγγλικά;
    I'm guessing the police report drawn up (as in written up carefully - properly and formally prepared) against him (this 45, come 44 year old)?

    το "σχηματιζόμενη" μου φέρνει στο νου/ανακάλεσε στο νου μου και κάτι σαν το "concocted" - που δεν θα ισχύει εδώ, βεβαία, αλλά αν δεν γνωρίζαμε τις λεπτομέρειες;

  9. #8749
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,377
    Gender
    Male
    Ανακάλεσε; .. what was I thinking?
    It’s the right thread, anyway.

  10. #8750
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,472
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by pontios View Post
    On a side note ... το "σχηματιζόμενη σε βάρος του δικογραφία" στα Αγγλικά;
    I'm guessing the police report drawn up (as in written up carefully - properly and formally prepared) against him (this 45, come 44 year old)?

    το "σχηματιζόμενη" μου φέρνει στο νου/ανακάλεσε στο νου μου και κάτι σαν το "concocted" - που δεν θα ισχύει εδώ, βεβαία, αλλά αν δεν γνωρίζαμε τις λεπτομέρειες;
    Δικογραφία = trial bundle, but a bundle put together by the prosecution, not the defendant. It contains all the information and documents necessary for the prosecution. Σχηματίζω δικογραφία means to open a criminal prosecution file, to create a criminal prosecution bundle.

    The phrase you refer to can be loosely translated as "as soon as the case file created is forwarded to the public prosecutor by the police".
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •