Page 874 of 884 FirstFirst ... 374 774 824 864 870 871 872 873 874 875 876 877 878 ... LastLast
Results 8,731 to 8,740 of 8837

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #8731
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Marinos View Post
    Φωνή: ...ο Λόρδος και η Λαίδη Μάουντμπάτεν...
    Υπότιτλοι: ...ο Λόρδος και η Λαίδη Μακμπέθ...
    Μετάφραση με αυτόματο κορέκτορα;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #8732
    Υπέροχο! Η δική μου συμβολή είναι πιο σεμνή. Στην ταινία Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές που είδα σήμερα στο σινεμά, ο Πουαρό κλήθηκε να εξετάσει τους προγόνους (antecedents) των υπόπτων, ενώ εκφράστηκε η άποψη ότι ίσως εκπέσουν σαν τον Λούσιφερ (πότε καταργήθηκε ο Εωσφόρος, δεν ξέρω).
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  3. #8733
    Senior Member Neikos's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    307
    Gender
    Male
    Χρησιμοποιούνται και με αυτήν τη σημασία τα επίχειρα;

    Τόσκας : «Δυστυχώς για ακόμη μια φορά κάποιες μειοψηφίες ξαναχτύπησαν. Ο τραυματισμός αυτής της γυναίκας είναι τα επίχειρα μιας μειοψηφίας που επιζητά τη βία."
    ( Σχετικά με τη δικηγόρο που τραυματίστηκε από ρίψη φωτοβολίδας)

    Εκτός κι αν θεωρεί ότι ανήκει κι αυτήν στους αυτοαποκαλούμενους :

    (από το ίδιο άρθρο)
    "Η τραυματίας είναι νομικός εκπρόσωπος γνωστών αντιεξουσιαστών και μάλιστα είχε συμμετάσχει σε συνεντεύξεις Τύπου προκειμένου να δοθούν εκπαιδευτικές άδειες σε αναρχικούς που η δράσης τους είχε συσχετισθεί παλαιότερα με την «Συνωμοσία των Πυρήνων της Φωτιάς» ή με ληστείες στο Βελβεντό κλπ."

    http://www.tanea.gr/news/greece/arti...sta-eksarxeia/

  4. #8734
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,071
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Μετάφραση με αυτόματο κορέκτορα;
    Με μεταφραστική μνήμη.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #8735
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Δήλωσε η Τζένιφερ Λόρενς σε σχέση με το χακάρισμα του λογαριασμού της και την κυκλοφορία προσωπικών της γυμνών φωτογραφιών στο διαδίκτυο το 2014:

    I feel like I got gang-banged by the fucking planet
    https://www.google.gr/search?q=%22+I...hrome&ie=UTF-8
    https://www.thesun.co.uk/news/496131...ak-speaks-out/

    Η απόδοση που είδα να κυκλοφορεί:
    Αισθανόμουν σαν να με χτυπούσε μία συμμορία πλανητική
    https://www.google.gr/search?q=%22%C...hrome&ie=UTF-8

    Πολλά s-f βλέπετε, παλικάρια! Δείτε και κανένα πορνό...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #8736
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Να λέμε τα λάθη, να λέμε και τα σωστά.

    Από την περασμένη Δευτέρα βλέπω έχει γίνει θέμα (ακόμα και hashtag) με απόσπασμα από την ομιλία του πρωθυπουργού σε διεθνές επενδυτικό συνέδριο. Πολλοί άκουσαν τον Αλέξη Τσίπρα να λέει:

    Greece is come back... is here... Greece is come back, is here now... and is calling you to be part of it.

    Έγινε θέμα στο in.gr, σε ένα τουλάχιστον άρθρο στα Νέα, σε δεκάδες σάιτ.

    https://www.google.gr/search?q=%22gr...hrome&ie=UTF-8

    Βέβαια, όσοι ξέρουν δέκα αγγλικούλια παραπάνω και δεν τα χάνουν με την κακή προφορά και ανάγνωση του Τσίπρα, άκουσαν το σωστό (αν και ταλαιπωρημένο):

    Greece's comeback is here. Greece's comeback is here now. And is calling you to be part of it.

    Τα αγγλικά του πρωθυπουργού μπορεί να μας προσφέρουν στιγμές ευφορίας (τα ελληνικά του, αιωνιότητα εφορίας) όταν μιλά εκτός χειρογράφου και βρίσκεται σε δημιουργική φάση, αλλά, όταν διαβάζει, έχει απλώς πρόβλημα διαβάσματος.


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #8737
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,913
    Gender
    Male
    Πέρασαν 25 μέρες χωρίς να επισημανθεί μαργαριτάρι.
    Από αυτό, κάποιος θα μπορούσε να βγάλει το συμπέρασμα ότι η χρήση της ελληνικής στα ΜΜΕ γνώρισε απότομη βελτίωση στα τέλη του 2017.

    Μην πιστεύετε τις στατιστικές

  8. #8738
    Senior Member Paradiper_Du's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Κόλαση. Πού αλλού;
    Posts
    152
    Gender
    Female
    Το πιο πρόσφατο μαργαριτάρι εμφανίστηκε μόλις χτες, στη συνέντευξη του πρωθυπουργού στις Βρυξέλλες.

    Δεν πρέπει να κλειστεί η Ευρώπη στο καβούρι της, να γίνει σκαντζόχοιρος

    https://youtu.be/G0WeBvPkou8?t=2360

    Από πότε οι σκαντζόχοιροι έχουν καβούρια;
    Κατά τα λοιπά φρονώ ότι ο Προκόπης Παυλόπουλος ενσαρκώνει παραδειγματικά τη φαυλοκρατία που μας έφτασε στο σημερινό χάλι.

  9. #8739
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,775
    Gender
    Male
    Η φράση εμπίπτει στον ορισμό της καραβίδας (σαραντακιστί μιλώντας ).
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  10. #8740
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,913
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Earion View Post
    Η φράση εμπίπτει στον ορισμό της καραβίδας (σαραντακιστί μιλώντας ).
    Καραβίδα - καβούρι - (καβούκι) - σκατζόχοιρος, πολλή ζωολογία μαζεύτηκε!

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •