Page 502 of 903 FirstFirst ... 2 402 452 492 498 499 500 501 502 503 504 505 506 512 552 602 ... LastLast
Results 5,011 to 5,020 of 9030

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #5011
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,059
    Gender
    Female
    Η Γένοβα είναι μια χαρά πόλη, σαν την Πάτρα. Και σε μια ώρα δρόμο έχει φοβερά θέρετρα.
    Η Γενεύη από την άλλη, είχε τον αδερφό του φίλου σου.

  2. #5012
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Κάτω τα χέρια από τον Διονύσιο, ανορθόγραφοι! Καπνιστό σολομό τρώνε οι λεφτάδες στις φυλακές...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #5013
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,720
    Gender
    Male
    Ο Economist γράφει για τον Ολάντ:
    Why should business believe him when he has already pushed through a string of leftish measures, including a 75% top income-tax rate, increased taxes on companies, wealth, capital gains and dividends, a higher minimum wage and a partial rollback of a previously accepted rise in the pension age?
    Το in.gr μεταφέρει:
    "Γιατί να τον πιστέψουν οι επιχειρήσεις όταν ήδη έχει προωθήσει αριστερίστικα μέτρα" όπως η υψηλή φορολογία σε πλούσιους και μερίσματα, υπογραμμίζει το δημοσίευμα...
    Αχ, ύπουλε Φρανσουά, που μας ξεγέλασες. Άσε μας τουλάχιστον λιγουλάκι καπιταλισμό για την αναμνηστική κορνίζα, να θυμόμαστε τα παλιά...

  4. #5014
    Senior Member Rogerios's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Μεταξύ της Augusta Treverorum και του Divodurum
    Posts
    2,013
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Themis View Post

    "Γιατί να τον πιστέψουν οι επιχειρήσεις όταν ήδη έχει προωθήσει αριστερίστικα μέτρα" όπως η υψηλή φορολογία σε πλούσιους και μερίσματα, υπογραμμίζει το δημοσίευμα...
    Αχ, ύπουλε Φρανσουά, που μας ξεγέλασες. Άσε μας τουλάχιστον λιγουλάκι καπιταλισμό για την αναμνηστική κορνίζα, να θυμόμαστε τα παλιά...

    Έ, για να είναι... αριστερίστικα τα μέτρα, ετούτα δω τα μερίσματα θα πρέπει να τα δίνουν στον λαό, έτσι δεν πάει; Θα πάω να πάρω κι εγώ!

  5. #5015
    Μόλις είδα στην ΕΤ3 τον σκάρο (Sparisoma cretense) να γίνεται παπαγαλόψαρο (από την αγγλική του ονομασία, Mediterranean parrot fish) και το φραγκόσυκο να γίνεται σκέτο σύκο (τι Indian fig, τι σκέτο fig, θα σκέφτηκε ο μεταφραστής).

    Έχει πολλά ωραία ντοκιμαντέρ (ή ντοκυμανταίρ, δεν θα τσακωθούμε εδώ) στην ΕΤ3 και ειλικρινά είναι κρίμα να σπιλώνονται με τέτοια λάθη. Δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτονται ορισμένοι. Δεν ξέρουν, δεν ψάχνουν; Κι αφού βλέπει κοτζάμ κάκτο με αγκάθια μπροστά του, δεν του κόβει ότι δεν είναι συκιά αυτό;
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  6. #5016
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,825
    Gender
    Male
    Την ώρα που έβλεπες εσύ αυτό, στη ΝΕΤ είχε ντοκυμανταίρ για τον Πεταίν: εκεί η φράση It's interesting that this should happen now... μεταφράστηκε «Έπρεπε να γίνει τώρα...» - κι άντε εσύ να αναρωτιέσαι γιατί έπρεπε ντε και καλά!

    Λίγο πιο πριν όμως, η ΕΤ1 με είχε αποζημιώσει προκαταβολικά γιατί μου δίδαξε τη διαφορά μεταξύ εργάτη και υπαλλήλου: ο εργάτης πλένει τα χέρια του πριν κατουρήσει, ενώ ο υπάλληλος πρώτα κατουράει και μετά πλένει τα χέρια του
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  7. #5017
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,449
    Gender
    Male
    Και καθώς με καθυστέρηση πάω ν' ανέβω το Γολγοθά του νήματος για τους απεργοσπάστες (ή «απεργοσπάστες»), πέφτω πάνω στη σορό.

    ...δέχθηκαν επίθεση από ομάδα φοιτητών και εργολαβικών υπαλλήλων, που έσπευσαν να τις εμποδίσουν να καθαρίσουν τη σορό σκουπιδιών που κατέκλυσε τους χώρους της Σχολής...
    http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_a...11/2012_470752

    Τόσα χρόνια λέμε και ξαναλέμε:
    ο σωρός τα σκουπίδια
    η σορός του νεκρού


    Εκεί όμως αυτοί, ο ένας νεκρός μετά τον άλλο γίνεται σωρός. Να τώρα που ήρθε η ώρα να πάρει εκδίκηση και η σορός!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #5018
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,442
    Gender
    Male
    Μπορεί να βρόμαγαν σαν ψοφίμι, πού ξέρεις!

  9. #5019
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,951
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Μπορεί να βρόμαγαν σαν ψοφίμι, πού ξέρεις!
    Ε, αφού την μπιπ και ψόφησε πια, η δόλια λέξη...
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  10. #5020
    Senior Member Zbeebz's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Thessaloniki
    Posts
    111
    Gender
    Female
    Άμωμα εν οδώ τα σκουπίδια...

    Αμ, το άλλο; Που σε τόπους εγκλημάτων ή θανατηφόρων δυστυχημάτων οι διασώστες μαζεύουν σορούς; Εγώ ήξερα ότι εκεί βρίσκεις νεκρούς ή πτώματα πολύ πριν προαχθούν σε σορούς...

    Ωραία και χαρωπή κουβέντα ανοίξαμε μεσημεριάτικα!
    "Την ανεξήγητη γραφή να λύσω πολεμώ..."

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •