Page 501 of 905 FirstFirst ... 401 451 491 497 498 499 500 501 502 503 504 505 511 551 601 ... LastLast
Results 5,001 to 5,010 of 9043

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #5001
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,980
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    εκτός αν κάποιος ακολουθεί το νεωτερικό πρότυπο «Ρωσία, ρώσος, ρωσικός»
    Αυτή η φρασούλα «νε*τερικό πρότυπο» είναι γραμμένη με τρόπο ουδέτερο; Χρησιμοποιείς δηλαδή το επίθετο απλώς με χρονική έννοια; Δεν στέκεσαι κριτικά απέναντί της;
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  2. #5002
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,528
    Gender
    Male
    Στη συγκεκριμένη περίπτωση αρκούσε να επισημάνω την αντίφαση (Ρώσοι αλλά ασιάτες). Την προτίμησή μου για το κεφαλαίο την έχω καταθέσει σε άλλο νήμα. Πολλές φορές η ασυνέπεια με ενοχλεί περισσότερο από τη διαφορετική άποψη. Αν πιάσεις κάπου να γράφω νεοτερισμός, θα έχω πρόβλημα μετά το νεωτερικός...
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #5003
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,951
    Gender
    Female
    Οι παρακάτων εικόνες, και κυρίως λεζάντες, είναι εκτός από υπερ του δέον κωμικές, πέρα για πέρα αληθινές.
    Σικ καρασίκ, και η σύνταξη και η ορθογραφία, κι αν δεν με πιστεύετε δείτε και μόνοι σας.
    Ο άθρωπας κάπου άκουσε, κάπου διάβασε ότι το υπέρ του *δέοντος είναι φυσικά λάθος, αλλά πού ν' αλλάζει και την πτώση του άρθρου. Τσκ τσκ τσκ. Μισές δουλειές...
    Περιμένω σχόλια επί του περιεχομένου, ωστόσο.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  4. #5004
    Μαρή αμόρφωτη, δεν καταλαβαίνεις; Δεν είναι Κάτων, είναι παρακάτων! Και φυσικά είναι υπέρ του Δέον.

    Εγώ πάλι πληροφορήθηκα σήμερα βλέποντας NCIS στο Star την ύπαρξη της συνθήκης της Γένοβας, την οποία αγνοούσα. Τι Λωζάνη τι Κοζάνη, τι Φλώρινα τι Φλόριδα...

    Κι έχω κι ένα θέμα που δεν είναι σλιπ, ίσως είναι σωβρακοφανέλα, δεν ξέρω. Την κυρία Πηνελόπη Σταυρού έχω αποδεχθεί ότι θα την λέμε Κρουζ (και όχι Κρουθ όπως στο χωριό της), μια που κάνει καριέρα στας Αμερικάς. Γιατί όμως το μικρό της όνομα της επιτρέπουμε να το κρατήσει Πενέλοπε και δεν το κάναμε Πινέλοπι;
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  5. #5005
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,528
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Γιατί όμως το μικρό της όνομα της επιτρέπουμε να το κρατήσει Πενέλοπε και δεν το κάναμε Πινέλοπι;
    Πώς φαίνεται ότι δεν έχεις ακόμα κατακτήσει τη σκέψη του Μήτσου. Penelope Cruz (ή και Penélope Cruz) είναι το όνομά της, και ο Μήτσος το θεωρεί απολύτως φυσικό να το διαβάσει Πενέλοπε Κρουζ, και αυτό έκανε πολύ πριν αστράψουν τα φώτα του Χόλιγουντ στα μάτια της Πενέλοπε.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #5006
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,950
    Gender
    Male
    Κι ο Οδυθθέαθ; Τι λέει ο Οδυθθέαθ για όλα αυτά; Ο Άργοθ πάει, πθόφηθε. Οι μνηθτήρεθ;
    Ο Τηλέμαχοθ; «Γιου λύσεις»;
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  7. #5007
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,727
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by bernardina View Post
    Περιμένω σχόλια επί του περιεχομένου, ωστόσο.
    Γιατί άραγε θυμήθηκα το παλιό ρητό "Σε τρώω όπως είσαι, με τα ρούχα";

  8. #5008
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,064
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by daeman View Post
    Κι ο Οδυθθέαθ; Τι λέει ο Οδυθθέαθ για όλα αυτά; Ο Άργοθ πάει, πθόφηθε. Οι μνηθτήρεθ;
    Ο Τηλέμαχοθ; «Γιου λύσεις»;
    Εννοείς ο Οδεσσέας, της Πενελόπε, ε; Όχι ο Οδεσσέας Ελέτες, ο νομπελέστας;

  9. #5009
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,084
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by AoratiMelani View Post
    Εγώ πάλι πληροφορήθηκα σήμερα βλέποντας NCIS στο Star την ύπαρξη της συνθήκης της Γένοβας, την οποία αγνοούσα. Τι Λωζάνη τι Κοζάνη, τι Φλώρινα τι Φλόριδα...
    Και τι Γενεύη, τι Γένοβα. Επειδή Geneva convention είπε στα αγγλικά, και αν μη τι άλλο, αμέσως συμπλήρωσε ότι μιλούσε για μεταχείριση αιχμαλώτων, άρα δεν χρειαζόταν καν να πει την πόλη, υποτίθεται ότι την ξέρουμε... (Ή μήπως όχι; )
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  10. #5010
    Senior Member Hellegennes's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,417
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Και τι Γενεύη, τι Γένοβα. Επειδή Geneva convention είπε στα αγγλικά, και αν μη τι άλλο, αμέσως συμπλήρωσε ότι μιλούσε για μεταχείριση αιχμαλώτων, άρα δεν χρειαζόταν καν να πει την πόλη, υποτίθεται ότι την ξέρουμε... (Ή μήπως όχι; )
    Αχαχαχα, δεν ξέρεις τι μου θύμισες. Ξεκινάει κάπως έτσι: ο αδερφός ενός γνωστού μου, έκλεισε μια μέρα αεροπορικό εισιτήριο για να πάει να δει τον αδερφό του που σπούδαζε στην Γένοβα... αφήνω την συνέχεια στην φαντασία σας.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •