Page 3 of 884 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 13 53 103 503 ... LastLast
Results 21 to 30 of 8837

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #21
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Η στάμινα είναι περίεργο που δεν έχει περισσότερα ευρήματα στο διαδίκτυο. Ανήκει στις λέξεις που είναι κατεξοχήν πρόσφορες για υιοθεσία: η μορφή δεν θέλει καμιά προσαρμογή, ο άλλος που μπορεί να νομίζει ότι είναι και κάποιος ιδιαίτερος όρος δεν μπορεί να τη μεταφράσει, οπότε την ξεφουρνίζει όπως την αναμασάει καθημερινά με τους αγγλόφωνους φίλους του και να σου τη σε λίγο καιρό στο καθημερινό μας λεξιλόγιο. Πολλές φορές πάει η στάμινα στη βρύση, μια φορά θα μείνει για τα καλά...

    Όσο για τα διάφορα «-ρέψουμε», μερικά (π.χ. αλιεύσουμε) θα συνεχίσουν να αντέχουν, κάποια άλλα (έτοιμο το βλέπω το «απαγορεύω») σιγά σιγά αλλάζουν όχθη. Από τη στιγμή που ακούγεται εύκολα ο αόριστος (απαγόρεψα), πόσο θα αντιστέκονται οι άλλοι τύποι;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #22
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,948
    Gender
    Male
    Σειρά Mad About You στο Μακεδονία, η πρωταγωνίστρια αναφέρει ότι είδε στον ύπνο της ένα τραγούδι κάντρι. Ο συμπρωταγωνιστής της την ρωτά, λοιπόν (κατά τον υποτιτλιστή):
    -Ώστε ονειρεύεσαι και τοπία;
    "Τοπία"=country, μ' άλλα λόγια...

  3. #23
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,985
    Gender
    Female

    Disappear adjectives at the door (sic)

    Αυτό το ανακάλυψα τυχαία. Ξέρουμε για μηχανικές μεταφράσεις που βλέπουμε στα Ελληνικά, αλλά αυτό, σας παρακαλώ, τι είναι;

    Finance Business Questions and Answers
    How do you breed connect buttons to pile it on for a website?
    I own a piczo and I inevitability to form a knit button so that populace can association me and I can intermingle my site from freewebs, myspace, etc. PLEASE notify me how to do it! I want one big plenty to hold a picture and the identify of my piczo site, which is Always-Hermione. And the picture is one of Hermione at the yule bubble. Please present me a website for this!! PLEASE! this is my piczo if u required to see: www.-Always-Hermione-. piczo.com
    Is critical trouble nursing a moral nouns to work within?
    That depends on your rank of committment to the nurture of seriously below par patients.
    How capably can you matter beside the possibility the forgiving you are working near is/might die?
    How economically do you contract beside Doctors fiving constant information, that is to say muc more predictable within CC?
    Finally can you disappear adjectives at the door when you depart the hospital?

    Το έψαξα αρκετά, αλλά δεν έχω βρει τι ακριβώς είναι.
    Last edited by Alexandra; 30-03-2008 at 03:32 PM.

  4. #24
    Senior Member Philip's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    άρτι αφ ιχθύς εξ Ελλάδος
    Posts
    346
    Gender
    Male
    It looks like one of those nonsense-text emails which are designed to get through spam filters.

  5. #25
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,985
    Gender
    Female
    Ναι, αλλά είναι ολόκληρη ιστοσελίδα με δεκάδες υποενότητες. Θα μπορέσει κανένας να λύσει το μυστήριο τι είναι αυτοί οι άνθρωποι και γιατί μιλάνε τέτοια Αγγλικά;

  6. #26
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    Ένα συχνότατο και εκνευριστικό λάθος που κάνουν αγγλόφωνοι κι αγγλομαθείς είναι να γράφουν loose αντί για lose. Συμβαίνει και αντίστροφα. Έτσι, στα αποθηκευμένα του Google, διαβάζω

    Learn ballroom dance instructions in a relaxed manor [sic] in our bright and spacious dance studio. Ballroom is an excellent way to improve your balance, keep you motivated, enhance your memory and meet new friends. Wear proper footwear and lose clothing.

    Πήγα στην κανονική σελίδα του ιστότοπου και βρήκα:
    This event is no longer listed or has been cancelled due to lack of interest.

    Κρίμα. Περίμενα ότι θα σχημάτιζαν ουρές οι Καναδοί. Θεωρώ ότι είναι ένας πολύ καλός τρόπος να διατηρήσεις την ισορροπία σου, να αποκτήσεις κίνητρα, να βελτιώσεις τη μνήμη σου («εσάς κάπου σας έχω ξαναδεί...») και, βεβαίως βεβαίως, να κάνεις καινούργιους φίλους.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #27
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    16,985
    Gender
    Female

    Η Lara Croft στο Star

    E: Πώς ανήγγειλαν στο Star την προβολή της ταινίας Lara Croft: Tomb Raider;
    A: Λάρα Κροφτ: Τομπ Ράιντερ.

  8. #28
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,167
    Gender
    Male
    on the razor's edge, στην κόψη του ξυραφιού

    Αυτό μου το είπε ένα πουλάκι (tsioutsiou) και το καταθέτω μαζί με τους χαιρετισμούς του (τσίου, τσιτσίου, τσάου). Από τις σημερινές ειδήσεις του in.gr (αλλά δεν έχουν την αποκλειστικότητα):



    Από τον Όμηρο και τον Ηρόδοτο, το ξυρόν, το ξυράφι, δεν σχετίζεται ούτε με την ξηρασία (που επίσης ταλαιπωρεί τη Ζιμπάμπουε) ούτε με την εποχή της ακμής των αδελφών Ξηρού.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #29
    Senior Member stathis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ντιπ space
    Posts
    1,555
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Σειρά Mad About You στο Μακεδονία, η πρωταγωνίστρια αναφέρει ότι είδε στον ύπνο της ένα τραγούδι κάντρι. Ο συμπρωταγωνιστής της την ρωτά, λοιπόν (κατά τον υποτιτλιστή):
    -Ώστε ονειρεύεσαι και τοπία;
    "Τοπία"=country, μ' άλλα λόγια...
    Στο ίδιο μήκος κύματος:
    Σε παλαιότερη έκδοση του Windows Media Player, το New Age (ως είδος μουσικής φυσικά) είχε μεταφραστεί Νέα εποχή (σαν δημοτική παράταξη ακούγεται).
    Ακόμη (πάντα στο Windows Media Player), το Grunge είχε μεταγραφεί Γκραντς. Εγώ πάντως προτιμώ τη Δίσκο...
    War all the time

  10. #30
    Senior Member Lexoplast's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    761
    Gender
    Male

    Thumbs up

    Last edited by nickel; 05-10-2009 at 12:32 AM.

Page 3 of 884 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 13 53 103 503 ... LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •