Page 877 of 879 FirstFirst ... 377 777 827 867 873 874 875 876 877 878 879 LastLast
Results 8,761 to 8,770 of 8783

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #8761
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,571
    Gender
    Male


    Chopped ham from Choppedham. Δε βέρι μπεστ. They hammed it up.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  2. #8762
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    500
    Gender
    Male
    Πώς διαφέρει αυτό από το λάντσιον μιτ/μητ;
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  3. #8763
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,571
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Duke_of_Waltham View Post
    Πώς διαφέρει αυτό από το λάντσιον μιτ/μητ;
    Αυτό δεν το σκέφτηκα —δεν ήξερα κιόλας ότι το ελληνογράφουμε, ούτε μ' αρέσει, γιατί δεν λέει τίποτα στον ελληνόφωνο, ενώ το Ζβαν κάτι λέει λόγω μακρόχρονης χρήσης— σκέφτηκα το ροσμπίφ.

    Άλλο όμως το ψιλοκομμένο ζαμπόν, που δεν το λέμε χαμ ούτε το καταλαβαίνουμε έτσι, άλλο το ψητό κρέας με σάλτσα που μόνο το μεταγράψαμε μια άλλη εποχή επειδή η μετάφρασή του θα ήταν ολόκληρη περιγραφή.
    Θα μου πεις, και το ζαμπόν; Jamón, Jamón, χαμόν μέγαν.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  4. #8764
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,919
    Gender
    Male
    Αντετοκούνμπο: «Κόουτς, αυτό που πάνε να κάνουν δεν είναι σωστό, θα σε αφήσουν να φύγεις».
    http://www.tanea.gr/opinions/all-opi...09796/mikra23/

    Απ' όσο ξέρω, δεν έχουμε βάλει ακόμα αυτόν τον ευφημισμό στη γλώσσα μας. Εξακολουθούμε να λέμε «Θα σε διώξουν».

    Στα αγγλικά:
    They're gonna let you go.

    http://www.nba.com/article/2018/01/2...on-kidds-job#/
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #8765
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    500
    Gender
    Male
    Λεπτομέρειες από δίγλωσση πινακίδα-χάρτη στη Θεσσαλονίκη, 27 Δεκεμβρίου:

    – καλώς ήρθατε στο πάρκο ΧΑΝΘ / welcome to garden YMCA
    – 4. Ηλιακό ρολόι / Solar watch [σ.Δ. δεν υπήρχε ίχνος ρολογιού στην πρασιά όπου εμφανιζόταν στον χάρτη, ούτε πουθενά αλλού]
    – 14. Άγαλμα Ίωνος Δραγούμη / Statue of Ionos Dragoumis [σ.Δ. τα ονόματα άλλων τεσσάρων αγαλμάτων είχαν αποδοθεί κανονικά στην ονομαστική]
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  6. #8766
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,798
    Gender
    Female
    Για το τελευταίο έχω μία επιφύλαξη γιατί το όνομα Ίων μάλλον δυσκολεύει πολλούς.
    Εγώ από την άλλη χτες άνοιξα έναν τενεκέ λάδι, από αυτούς που πουλάνε για να βάζεις χύμα λάδι κι είδα ότι έγραφε φαρδιά πλατιά: εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο. Φαίνεται ότι κάποιοι νομίζουν ότι ο χαρακτηρισμός είναι ποιοτικός, εξαιρετικό το λάδι μας κλπ.

  7. #8767
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,919
    Gender
    Male
    Να διαβάσουμε κι αυτό όμως:

    http://lexilogia.gr/forum/showthread...l=1#post273740
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8768
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,798
    Gender
    Female
    Ας βάλω εδώ ένα αγγλικό, που το άκουσα στο ραδιόφωνο την ώρα που οδηγούσα και με έπιασε γέλιο και δεν έβλεπα πού πήγαινα (είναι να μη σου τύχει).
    Από γράμμα που περιέγραφε τους όρους συμμετοχής σε επιστημονική έρευνα για γονείς και μωρά, και μάλλον έκοψε το αίμα κάθε γονιού στη σκέψη ότι μπορεί να απορριφθεί:
    If you are not included in the study, you and your baby's data will be destroyed.

  9. #8769
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,919
    Gender
    Male
    Επί πώλου όνου η πολιτική ζωή.

    (Το «καταγγέλει» είναι κερασάκι.)

    [Σας χαιρετώ από τα Χανιά!]




    Click image for larger version. 

Name:	polonopoiisi.jpg 
Views:	65 
Size:	63.1 KB 
ID:	5844
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #8770
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,571
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    [Σας χαιρετώ από τα Χανιά!]
    Καλοτσίκνιστος!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •