Page 910 of 910 FirstFirst ... 410 810 860 900 906 907 908 909 910
Results 9,091 to 9,095 of 9095

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #9091
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,972
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Στη δε αστρολογία νομίζω λέμε «ταπείνωση».
    Ναι, δεν ήθελα να κάνω επικαιροποίηση του λήμματος. Η σκούφια του ταπεινώματος βαστά από τα αρχαία.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #9092
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    384
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Νομίζω ότι ακόμα και το «μεγάλο γούπατο» θα ήταν λιγότερο παρεξηγήσιμο από τη «μεγάλη κατάθλιψη».
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  3. #9093
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    109
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Καμιά φορά, πολλές. Σ' ένα παλιό καλό λεξικό βρίσκω:

    depression ουσ. (συμ)πίεση, καταβίβαση, χαμήλωμα | κατάθλιψη, αποθάρρυνση, κατάπτωση ηθικού, κατήφεια | κοίλωμα, κοιλότητα, βαθούλωμα, λακκούβα, γούπατο | (οικον.) ύφεση, κρίση, οικονομική κάμψη | (μετεωρ.) ύφεση, υποπίεση | (ιατρ.) κατάθλιψη, θλίψη, μελαγχολία, αθυμία | (αστρον.) ταπείνωμα αστεριού

    Νομίζω ότι ακόμα και το «μεγάλο γούπατο» θα ήταν λιγότερο παρεξηγήσιμο από τη «μεγάλη κατάθλιψη».
    Όντως πολύ καλό το λεξικό.
    Κι εδώ ένα ακόμη παλαιότερο (τηρουμένης και της καθαρευούσης παρακαλώ)

    Depression:
    1. (α) συμπίεσις, καταβίβασις, (β) (Πυρ.) αρνητική σκόπευσις, (γ) (Αστρ) κλίσις (ορίζοντος)
    2. πτώσις (του ήχου, του υδραργύρου) (Μετεωρ). Υποπίεσις, βαρομετρική ύφεσις
    3. (α) κοιλότης, κοίλωμα, βαθούλωμα, λάκκος, λακκούβα εδάφους, λεκάνη, λεκανίς (Γεωγρ.) λάκκος, νεροκράτα (β) καθίζησις (εδάφους, σιδηροδρ. γραμμής κλπ) (γ) (Ανατ. κλπ) (I) εντύπωμα, (ΙΙ) βοθρίον
    4. (Εμπ.) ύφεσις, μαρασμός, κρίσις
    5. αποθάρρυνσις, αποκαρδίωσις, συντριβή, κατάπτωσις, κατάθλιψις, σπάσιμο, τσάκισμα, χάσιμο του θάρρους
    (ΜΕΓΑ ΑΓΓΛΟΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ, Δντής Θ. Ν. Τσαβέας)
    To understand is to stand under

  4. #9094
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,145
    Gender
    Male
    «Μάλλον θα πρέπει να βασιστούμε στο παλιό ρητό σχετικά με τη διαφορά μεταξύ της ύφεσης (recession) και της κατάθλιψης (depression). Δηλαδή, αν χάσει τη δουλειά του ο γείτονας μιλάμε για ύφεση, ενώ αν χαθεί και η δική μας δουλειά τότε μιλάμε για τη Μεγάλη Κατάθλιψη όπως το 1929» ανέφεραν χαρακτηριστικά διαχειριστές διεθνών κεφαλαίων.
    Μαργαριτάρι βέβαια, και χοντρό μάλιστα, αλλά εδώ που τα λέμε και το depression και το recession ύφεση το αποδίδουμε.
    Φυσικά, στο προκείμενο καλά θα έκανε να το πει Μεγαλη Κρίση.

  5. #9095
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,972
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    αλλά εδώ που τα λέμε και το depression και το recession ύφεση το αποδίδουμε.
    Αυτά παθαίνουμε όταν δεν υπάρχει μια ΕΛΕΤΟ της οικονομικής θεωρίας να φροντίσει να έχουμε δύο διαφορετικούς όρους κι εμείς. Το Οικονομικό Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη–Σταυρακόπουλου λέει:

    depression. 1. Οικονομική κρίση (προηγείται όμως η ύφεση - recession). Κατάσταση που χαρακτηρίζεται από πτώση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, αυξημένη ανεργία, υπεραποθεματοποίηση, υποκατανάλωση, πτώση του πραγματικού ΑΕΠ πάνω από 10% ή για περισσότερο από 3 χρόνια. Συνοδεύεται από φόβο και έλλειψη εμπιστοσύνης. Η πρώτη εμφανίστηκε στις ΗΠΑ το 1837, η πιο έντονη και οδυνηρή όμως εμφανίστηκε το 1929, και έγινε βαθύτερη από την κακή νομισματική και δημοσιονομική πολιτική και κράτησε πολλά χρόνια. Χαρακτηρίστηκε ως the Great Depression, ενώ η κρίση του 2008 ως Great Depression 2.0.

    Αποκάτω όμως έχει το λήμμα depression economics και εκεί πάμε πάλι στο «οικονομική των υφέσεων».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •