Page 79 of 899 FirstFirst ... 29 69 75 76 77 78 79 80 81 82 83 89 129 179 579 ... LastLast
Results 781 to 790 of 8986

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #781
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,045
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by crystal View Post
    Σύμφωνα με τον Σόμπολο σήμερα το πρωί, το αεροπλάνο προσποταμώθηκε στον ποταμό...
    Σύμφωνα με τον Σαράντο Καργάκο που εκλήθη να δώσει τη γνώμη του, αφού μέχρι τώρα δεν είχε χρειαστεί, δεν είχαμε τον όρο "προσποτάμωση", αλλά τώρα που έγινε για πρώτη φορά, μπορούμε να εφεύρουμε τον νέο όρο, όπως έγινε και με την "προσσελήνωση", που κάποτε ήταν ανύπαρκτη και τώρα υπάρχει και στα λεξικά.

    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Αν οι δημοσιογράφοι της κρατικής τηλεόρασης δεν προσλαμβάνονται με μέσον...
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

  2. #782
    Senior Member crystal's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,145
    Gender
    Female
    Η ένστασή μου δεν αφορά την λέξη αυτή καθεαυτή (αν και δεν μπορώ να πω ότι μου φαίνεται ιδιαίτερα εύηχη), αλλά τον πλεονασμό.
    Whatever works

  3. #783
    Senior Member curry's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens
    Posts
    848
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by stathis View Post
    Μετά την προσυδάτωση, είχαμε και ενυδάτωση του αεροπλάνου (άρχισαν να μπαίνουν νερά μέσα).
    'Αρα, αντί για απάντληση, αυτό σημαίνει ότι θα λέμε πλέον αφυδάτωση;
    "There wanst was two cats of Kilkenny/Each thought there was one cat too many/ So they fought and they fit/ And they scratched and they bit/ 'Til instead of two cats there weren't any."

  4. #784
    Senior Member stathis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ντιπ space
    Posts
    1,581
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by curry View Post
    'Αρα, αντί για απάντληση, αυτό σημαίνει ότι θα λέμε πλέον αφυδάτωση;
    Το 'χεις πιάσει το μεγαλείο της ελληνικής γλώσσας, βλέπω.
    War all the time

  5. #785
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,623
    Gender
    Female
    Για να μην κατηγορώ μόνο τους δημοσιογράφους της ΝΕΤ, δια στόματος συζύγου Τατιάνας:
    Είναι η δεύτερη φορά μέσα σε μια δεκαετία που παρακολουθούμε ένα θέαμα απο τη Νέα Υόρκη που είναι μοναδικό
    http://www.tvxs.gr/v3392
    Είναι τραγικός ο άνθρωπος...
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  6. #786
    Senior Member curry's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athens
    Posts
    848
    Gender
    Female
    Πάντως εγώ δεν θέλω άλλον πιλότο, απαιτώ να προσληφθεί από την Ολυμπιακή τώρα!
    "There wanst was two cats of Kilkenny/Each thought there was one cat too many/ So they fought and they fit/ And they scratched and they bit/ 'Til instead of two cats there weren't any."

  7. #787
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,392
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Alexandra View Post
    Σύμφωνα με τον Σαράντο Καργάκο που εκλήθη να δώσει τη γνώμη του, αφού μέχρι τώρα δεν είχε χρειαστεί, δεν είχαμε τον όρο "προσποτάμωση", αλλά τώρα που έγινε για πρώτη φορά, μπορούμε να εφεύρουμε τον νέο όρο, όπως έγινε και με την "προσσελήνωση", που κάποτε ήταν ανύπαρκτη και τώρα υπάρχει και στα λεξικά.
    Εγώ πάντως ξέρω ότι τα υδροπλάνα πιάνουν σε λίμνες και σε ποτάμια χρόνια τώρα. (Στο μόνο μέρος στο οποίο δεν πιάνουν είναι η Βιστωνίδα διότι αναμένουν να διευθετηθεί οριστικά και αμετάκλητα το εάν πρόκειται για λίμνη ή λιμνοθάλασσα, ώστε να ξέρουν για τι πράμα να ζητήσουν άδεια από τον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας: «Mayday, mayday, αναφέρω emergency λόγω κράτησης αμφοτέρων των κινητήρων, ζητώ άδεια για αναγκαστική προσλίμνωση... ε, προσλιμνοθαλάσσωση... ε, προσάλωση... ε, προσυδάτωση... ε, δε πά' να μπιπ, στρέφω νότια του Λάγος να προσθαλασσωθώ στο Αιγαίο... ή μήπως το σωστό είναι "προσπελαγωθώ"... πάντως κύριε ελεγκτά το βέβαιο είναι ότι πελάγωσα!». Ε, και μέχρι να του εξηγήσει ο ελεγκτής ότι το Αιγαίο είναι "αρχιπέλαγος" κι όχι απλό "πέλαγος", οπότε πρόκειται για "προσαρχιπελάγωση", θα 'χει στουκάρει ο καψερός...)

  8. #788
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,087
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Εγώ πάντως ξέρω ότι τα υδροπλάνα πιάνουν σε λίμνες και σε ποτάμια χρόνια τώρα. (Στο μόνο μέρος στο οποίο δεν πιάνουν είναι η Βιστωνίδα διότι αναμένουν να διευθετηθεί οριστικά και αμετάκλητα το εάν πρόκειται για λίμνη ή λιμνοθάλασσα, ώστε να ξέρουν για τι πράμα να ζητήσουν άδεια από τον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας: «Mayday, mayday, αναφέρω emergency λόγω κράτησης αμφοτέρων των κινητήρων, ζητώ άδεια για αναγκαστική προσλίμνωση... ε, προσλιμνοθαλάσσωση... ε, προσάλωση... ε, προσυδάτωση... ε, δε πά' να μπιπ, στρέφω νότια του Λάγος να προσθαλασσωθώ στο Αιγαίο... ή μήπως το σωστό είναι "προσπελαγωθώ"... πάντως κύριε ελεγκτά το βέβαιο είναι ότι πελάγωσα!». Ε, και μέχρι να του εξηγήσει ο ελεγκτής ότι το Αιγαίο είναι "αρχιπέλαγος" κι όχι απλό "πέλαγος", οπότε πρόκειται για "προσαρχιπελάγωση", θα 'χει στουκάρει ο καψερός...)
    Από τα πιο αστεία που έχω διαβάσει τον τελευταίο καιρό!

  9. #789
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,120
    Gender
    Male
    Και, αφού συνήλθα...

    Τη ζημιά την έκανε κάποιος στους ελληνιστικούς χρόνους που έδωσε το προσεδαφίζω. Αλλιώς, όλα θα ήταν —ώνω. Έτσι, δίπλα στα προσγειώνω και προσυδατώνω, έχουμε τα εξειδικευμένα προσθαλασσώνω και προσσεληνώνω και τώρα άντε και προσποταμώνω («το προσυδάτωσε στον ποταμό Χάντσον» ή το «προσποτάμωσε στον Χάντσον»).

    Στο μοτίβο του Ζάζουλα: ή «το προσεδάφισε στο οροπέδιο του Ομαλού» ή «το προσοροπεδίωσε στον Ομαλό».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #790
    Senior Member dipylos's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    240
    Mόλις προσχειμάρρωσα ένα torrent, αλλά το eMule, έτσι που σέρνεται, δεν θα προσρυακωθεί ποτέ!
    Η Άννα Ρίζου είναι οφσάιντ!

Page 79 of 899 FirstFirst ... 29 69 75 76 77 78 79 80 81 82 83 89 129 179 579 ... LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •