Page 894 of 897 FirstFirst ... 394 794 844 884 890 891 892 893 894 895 896 897 LastLast
Results 8,931 to 8,940 of 8969

Thread: Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

  1. #8931
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,080
    Gender
    Male
    Σωστά λες βέβαια, αλλά και το μονολεκτικό, έστω και σιδηροδρομικό, έχει κι αυτό τη θέση του, μην το προγράφουμε. (Εσύ ειδικά ο γερμανοτραφής είμαι βέβαιος πως δεν το προγράφεις).

  2. #8932
    Senior Member Neikos's Avatar
    Join Date
    Oct 2015
    Posts
    326
    Gender
    Male
    Click image for larger version. 

Name:	2019-03-23 04.45.59.jpg 
Views:	27 
Size:	89.7 KB 
ID:	6064

    Click image for larger version. 

Name:	2019-03-23 04.47.12.jpg 
Views:	31 
Size:	86.4 KB 
ID:	6065

    Εσείς τι προτιμάτε, το αμερικανικό ποδόσφαιρο ή τα γυναικεία πόδια;

    https://www.iefimerida.gr/news/48661...ok-eikones?amp

  3. #8933
    Senior Member Themis's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    3,711
    Gender
    Male
    Ο δεινόσαυρος πήρε το όνομά του από το μπουκάλι ουΐσκι που άνοιξε το βράδυ της ανακάλυψής του
    Click image for larger version. 

Name:	Dinosaur.png 
Views:	13 
Size:	8.2 KB 
ID:	6066
    https://www.huffingtonpost.gr/entry/...lated_articles
    Εντάξει, λογικό θα ήταν να το γιορτάσει με ένα ουϊσκάκι ο δεινόσαυρος που περίμενε 66 εκατομμύρια χρόνια να τον ανακαλύψουν, αλλά εγώ ο πεζός, ανέμπνευστος και τετριμμένος ομολογώ ότι θα προτιμούσα να έλεγε ότι το μπουκάλι "ανοίχτηκε", για να μην κοντοσταθώ σαν ηλίθιος διαβάζοντας τη φράση.
    Aπ' ό,τι κάλλη έχει άνθρωπος, τα λόγια έχουν τη χάρη / να κάμουσι κάθε καρδιά παρηγοριά να πάρη
    κι οπού κατέχει να μιλεί με γνώση και με τρόπο / κάνει και κλαίσι και γελούν τα μάτια των ανθρώπω.

  4. #8934
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,073
    Gender
    Male
    Καλημέρα, χρόνια πολλά σε όσους γιορτάζουν.

    Σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ πιο ταιριαστό να πήρε το όνομά του από τον παλαιοντολόγο Σκοτ Πέρσονς, που συνέταξε τη σχετική μελέτη, αλλά τελικά το ουίσκι εκείνο ανοίχτηκε κάπου το 1994.

    In June 1994, RSM palaeontologists led by Tim Tokaryk (who gave Scotty her name) began excavating the T. rex. Locals say Scotty was named so after Tokaryk bought an expensive bottle of Scotch Whisky to celebrate the discovery.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Specim...s#%22Scotty%22

    Her name; Είναι η Σκότι τελικά;

    Όχι, δεν ξέρουμε, αν κατάλαβα καλά απ' όσα διάβασα εδώ:
    https://www.haaretz.com/archaeology/...ewan-1.7046918
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #8935
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,073
    Gender
    Male
    *Εφησυχάζομαι αντί για εφησυχάζω; Τελικά δεν είναι σπάνιο λάθος.
    https://www.google.com/search?client...CE%B1%CE%B9%22

    Υποψιάζομαι ότι επηρεάζεται από το επαναπαύομαι. Στην παρακάτω περίπτωση (σημερινό, που δεν έχει διορθωθεί ακόμα) το κρίμα είναι του τιτλατζή.


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #8936
    Senior Member Duke_of_Waltham's Avatar
    Join Date
    May 2014
    Location
    Katerini
    Posts
    612
    Gender
    Male
    Το πνεύμα του Δάτη, ολοζώντανο στον 21ο αιώνα. Και τολμάνε να θίξουν την ιστορική συνέχεια της τρισχιλιετούς γλώσσας μας...
    Εἰς τὴν Ἑλλάδα οἱ Νόμοι γίνονται χάριν εἰρωνικῆς ἀντιδιαστολῆς πρὸς τὴν πραγματικότητα.

  7. #8937
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,073
    Gender
    Male
    Το ισραηλινό διαστημικό σκάφος Beresheet ("Γένεσις") έφτασε σήμερα στη Σελήνη, όμως δεν κατάφερε να προσεληνωθεί και συνετρίβη στην επιφάνειά της, όπως ανακοίνωσε το κέντρο ελέγχου.

    http://www.kathimerini.gr/1019050/ga...foys-beresheet

    Άλλη μια συντριβή στην επιφάνεια της ελήνης... Μου θύμισε μια τρολιά που κυκλοφόρησε προχτές στο Facebook:

    Click image for larger version. 

Name:	telosproselinosis.jpg 
Views:	20 
Size:	53.2 KB 
ID:	6078
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8938
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,073
    Gender
    Male
    Έγραψε ο Νίκος Σαραντάκος στα σημερινά μεζεδάκια του:

    να προσθέσω και το χτεσινοβραδινό του Αλέξη Τσίπρα που είπε για «τυμβοθηρία» (στο 0.37 του αποσπάσματος): «τα πρωτοσέλιδα έπαιξαν αυτό το άθλιο παιχνίδι της τυμβοθηρίας…».

    Προφανώς το σωστό είναι τυμβωρυχία. Ίσως με ολίγη από σκανδαλοθηρία, που προκάλεσε και το μαργαριτάρι.

    Αν πάντως θέλουμε να γράψουμε αυτή τη λέξη, τυμβοθηρία, έτσι θα τη γράψουμε, με όμικρον, όπως λαθοθηρία, βαθμοθηρία κτλ. άλλα ανάλογα. Το ωμέγα της τυμβ-ωρυχίας είναι από τον Βακερνάγκελ και την έκταση εν συνθέσει, δεν ισχύει εδώ.

    Νωρίτερα, με είχε ρωτήσει φίλος πώς θα πρέπει να γράψουμε την τυμβ?θηρία και του απάντησα:

    Αν φτιάξουμε τη λέξη τυμβοθηρία για την αναζήτηση του τάφου του Αλεξάνδρου, θα τη γράψουμε με ο. Αν θέλουμε να γελάσουμε με το ολίσθημα του Αλέξη, πρέπει να το γράψουμε τυμβωθηρία. Κάτι σαν το ωγκώδης του Κουτρουμπούση.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #8939
    Senior Member stathis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ντιπ space
    Posts
    1,581
    Gender
    Male
    Προσπαθήστε να φανταστείτε, εδώ και 70 χρόνια, να ξυπνάτε κάθε πρωί με τη συστηματική, πλημμυρισμένη λεηλασία της ζωής του λαού σας.
    https://www.in.gr/2019/04/18/life/o-...i-tin-mantona/

    ... overwhelming;
    War all the time

  10. #8940
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,073
    Gender
    Male
    Try to imagine, for 70 years, generation after generation, waking every morning to the systematic, creeping plunder of your people’s life.
    https://www.theguardian.com/commenti...rael-palestine

    Από τα ίδια:

    all our brothers and sisters all over the world, irrespective of their ethnicity or nationality or religion

    όλα τα αδέρφια μας σε όλο τον κόσμο, ανεξάρτητα από την εθνικότητά τους ή την εθνικότητα ή τη θρησκεία τους,


    (Η μετάφραση του Google Translate τα πάει λίγο καλύτερα…)
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •