Page 2 of 16 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 12 ... LastLast
Results 11 to 20 of 157

Thread: backronym, bacronym = αντακρώνυμο

  1. #11
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,068
    Gender
    Female
    Εγώ θυμάμαι αμυδρά ότι η ταινία MASH είχε μεταφραστεί, τότε που ακόμα μεταφράζονταν οι τίτλοι, ΚΙΜΑΣ (κινητή ιατρική μονάδα αμερικανικού στρατού).
    Αλλά γενικά στα ελληνικά δεν το κάνουμε αυτό, ενώ οι αγγλόφωνοι π.χ. το κάνουν συχνά.

  2. #12
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,458
    Gender
    Male
    Το ξέρω ότι δεν το κάνουμε συχνά (σ' αυτό δίνω φυσικά δίκιο στον sarant), αλλά υποστηρίζω το ν' αρχίσουμε να το κάνουμε συχνότερα.

  3. #13
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,555
    Gender
    Male
    Να βάλουμε και την Ε.ΠΟΙ.ΖΩ. (Ένωση για την Ποιότητα Ζωής) στη λίστα των υστερωνυμίων.


    Θυμήθηκα τώρα ότι δεν έχουμε καταλήξει σε μετάφραση για αυτά και, έτσι που επαναλαμβάνει ο Ζαζ το οπισθωνύμιο σε κάθε ευκαιρία, πάει να μας πιάσει στον ύπνο και να μας το επιβάλει με το «έτσι θέλω». Άκου εκεί «οπισθωνύμιο»! Οπισθωνύμιο είναι το γαλλικό OTAN σε σχέση με το αγγλικό ΝΑΤΟ.

    Λεξιπλασία:

    ναρκωνύμιο: 1. Το ακρωνύμιο που επιχειρεί να σε ναρκώσει, προσδίδοντας θετική έννοια σε κάτι αρνητικό (π.χ. ΛΑΟΣ).
    2. Το ακρωνύμιο που μπορεί να σε τινάξει στον αέρα αν δεν προσέχεις πού πας (π.χ. ΛΑΟΣ).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #14
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Αναφορικά με την ελληνική παράδοση των αντίστροφων ακρωνύμιων:

    ΕΛΑΣ Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός (και σήμερα Ελληνική Αστυνομία) και ΟΠΛΑ Οργάνωση Προστασίας Λαϊκών Αγωνιστών

    Αυτό άραγε; ΙΧΘΥΣ Ιησούς Χριστός Θεού Υιός Σωτήρ

    Σήμερα πια όρεξη να 'χει κανεις (ο Ζαζ. δηλαδή)
    ΑΣΜΑ Ανεξάρτητος Σύνδεσμος Μουσικής Ανάπτυξης http://www.asma.gr
    ΔΗΑΝΑ Δημοκρατική Ανανέωση
    ΔΙΑΔΥΜΑ Διαχείριση Απορριμμάτων Δυτικής Μακεδονίας
    ΕΛΙΝΑΣ Ελληνικό Ινστιτούτο Αλληλεγγύης και Συνεργασίας
    ΕΠΤΑ ( Ειδικό Πρόγραμμα Τοπικής Αυτοδιοίκησης
    ΕΣΥ Εθνικό Σύστημα Υγείας
    ΙΕΡΑ Ινστιτούτο Ελληνικής και Ρωμαϊκής Αρχαιότητος
    ΜΑΘΗΜΑ Μηχανική, Ανάκλαση-Διάθλαση, Θερμότητα, Ηλεκτρισμός, Μοντέλα και Άτομα (Λογισμικό, Παν/μιο Αθηνών Τμημα Πληροφρορικής http://www.di.uoa.gr/gr/research_proj_detail.php?id=36)
    ΜΕΡΑ ( Μέτωπο Ριζοσπαστικής Αριστεράς
    ΣΟΛΑΡ Σύλλογος Ολιστικής Αρχιτεκτονικής (http://www.s-ol-ar.gr)
    ΣΤΕΛΛΑ Στέγη Ελλήνων Αιμοδοτων
    ΤΑΞΥ ( Ταμείο Ξενοδοχοϋπαλλήλων
    ΟΑΣΗΣ Ολοκληρωμένο Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ηλεκτρονικών Συναλλαγών (του Χρηματιστηρίου Αθηνών)

  5. #15
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,458
    Gender
    Male
    Νέες προσθήκες, από αμφότερα τα (πολιτικά) άκρα:
    ΙΔΕΑ = Ιερός Δεσμός Ελλήνων Αξιωματικών http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%99%...BA%CF%8E%CE%BD
    ΑΝΤΑΡΣΥΑ = ΑΝΤικαπιταλιστική ΑΡιστερή ΣΥνεργασία για την Ανατροπή http://www.antarsya.org/

    Quote Originally Posted by tsioutsiou View Post
    Αυτό άραγε; ΙΧΘΥΣ Ιησούς Χριστός Θεού Υιός Σωτήρ
    Αν και ήταν το πρώτο-πρώτο που σκέφτηκα, τελικά δεν το έβαλα διότι η βίκι το χαρακτηρίζει ακροστοιχίδα κι όχι backronym (το ΕΣΥ πάντως το 'χα βάλει — για τα υπόλοιπα ευχαριστώ θερμά διότι είναι έξοχη συλλογή).

    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Θυμήθηκα τώρα ότι δεν έχουμε καταλήξει σε μετάφραση για αυτά και, έτσι που επαναλαμβάνει ο Ζαζ το οπισθωνύμιο σε κάθε ευκαιρία, πάει να μας πιάσει στον ύπνο και να μας το επιβάλει με το «έτσι θέλω». Άκου εκεί «οπισθωνύμιο»! Οπισθωνύμιο είναι το γαλλικό OTAN σε σχέση με το αγγλικό ΝΑΤΟ.
    Η δική μου πρόταση ήταν και παραμένει το τελεωνύμιο. Το οπισθωνύμιο το πρότεινα επίσης, κι επειδή πέτυχε την αποδοχή τού Κώστα το κράτησα (2-1, καταλαβαίνεις ). Το ΟΤΑΝ σε σχέση με το ΝΑΤΟ είναι κατοπτρικό ακρωνύμιο, όχι οπισθωνύμιο!

  6. #16
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,555
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Το ΟΤΑΝ σε σχέση με το ΝΑΤΟ είναι κατοπτρικό ακρωνύμιο, όχι οπισθωνύμιο!
    Με την ευκαιρία, ονομάτισε κι αυτό:
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	NATOmirror.jpg 
Views:	33 
Size:	26.7 KB 
ID:	245  
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #17
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,458
    Gender
    Male
    «Κατοπτρισμός του ακρωνυμίου ως προς τον οριζόντιο άξονα» — και μάλιστα που δεν διαβάζεται!
    http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=819

  8. #18
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,555
    Gender
    Male
    ΟΚ, πέρασες και το τεστ μνήμης!
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Αριστεία, ρε!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #19
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,458
    Gender
    Male
    Μπορούμε εν γένει να πούμε ότι η Αριστερά έχει τη μεγαλύτερη έφεση στα backronyms (τα οποία εγώ προτείνω να αποκαλούμε «τελεωνύμια»):
    ΑΡΣΗ = ΑΡιστερά ΣΗμερα http://www.arsh.gr/el/default.asp (κίνηση του Μιχάλη Παπαγιαννάκη)
    ΕΑΡ = Ελληνικό Αριστερό Ρεύμα http://www.ear-hellas.gr/ear1/
    ΕΝΑΝΤΙΑ = ΕΝωτική ΑΝΤΙκαπιταλιστική Αριστερά http://www.epitropi-protovoulias.gr/

    Τέλος, να μην ξεχνούμε και τη θεατρική παράσταση (και βιβλίο) ΜΑΙΡΟΥΛΑ = «Μην Αντιστέκεσαι, Ισοπεδώσου, Ρίξε Ολοκληρωτικό Υπνο, Λυτρώσου, Αυτοκτόνα». http://www.ethnos.gr/article.asp?cat...&pubid=3298766, http://www.kedros.gr/product_info.ph...oducts_id=7088

  10. #20
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,458
    Gender
    Male
    Άλλο ένα, το οποίο είναι και 4ο κόμμα στη Ροδόπη (μπροστά από ΚΚΕ, ΣΥΡΙΖΑ κλπ): ΛΕΥΚΟ = Λαϊκές Ενώσεις Υπερκομματικών Κοινωνικών Ομάδων.

Page 2 of 16 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 12 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •