Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 24

Thread: gentrification = αριστοκρατικοποίηση, αριστοκρατοποίηση. εξαριστοκρατισμός, μεγαλοαστικοποίηση, μπουρζουαδοποίηση, (αστικός) εξευγενισμός (;)

  1. #1
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female

    gentrification = αριστοκρατικοποίηση, αριστοκρατοποίηση. εξαριστοκρατισμός, μεγαλοαστικοποίηση, μπουρζουαδοποίηση, (αστικός) εξευγενισμός (;)

    Υπάρχει ελληνική απόδοση του όρου gentrification ;
    Από σημερινό δημοσίευμα των ΝΕΩΝ για τον μετασχηματισμό του χαρακτήρα της οδού Πειραιώς:
    Ο χαρακτήρας της όμως», επισημαίνει στα «ΝΕΑ» ο καθηγητής Αρχιτεκτονικής στο Πανεπιστήμιο Βόλου Γιώργος Τζιρτζιλάκης, «παραμένει απροσδιόριστος. Είναι ένας δρόμος που έχει κενά, αλλά δεν έχει περιοχές δημόσιου χώρου, γιατί είναι κατακερματισμένος σε πολλούς δήμους». Η ιστορική οδός, προσθέτει, «βρίσκεται στη φάση της gentrification. Με αυτόν τον όρο στην πολεοδομία εννοούμε τον εξευγενισμό μιας περιοχής, τον καθαρισμό της από στρώματα χαμηλού εισοδήματος και την αντικατάστασή τους με γκαλερί, εστιατόρια, κατοικίες καλλιτεχνών. Με αυτόν τον τρόπο ανεβαίνουν οι τιμές της γης».
    Πωλείται όπως είναι, επιπλωμένο...

  2. #2
    Senior Member zephyrous's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Berlin, Germany
    Posts
    1,042
    Gender
    Male
    Αστική ανάπλαση.

  3. #3
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Προφανώς, το αναβάθμιση αν και υπερώνυμο:
    "Γιατί ο Holm ασχολείται ακριβώς μ’ αυτό: την gentrification, που είναι ο διεθνής κοινωνιολογικός όρος, εδώ και δεκαετίες, γι’ αυτό που στα ελληνικά θα λέγαμε «αναβάθμιση αστικών περιοχών».

    "Η εκδίωξη του προϋπάρχοντος πληθυσµού από µια αναβαθµιζόµενη αστική περιοχή και η εισαγωγή νέου πληθυσµού, ανώτερου κοινωνικού και οικονοµικού επιπέδου είναι περιφραστικά ο ορισµός του gentrification."
    http://courses.arch.ntua.gr/fsr/107222/ergasia.pdf
    Last edited by Ambrose; 08-01-2009 at 03:25 PM.
    Spiritus ubi vult spirat

  4. #4
    Senior Member Elena's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    London, Maastricht, Heraklion :)
    Posts
    310
    Gender
    Female
    Προφανώς συμφωνώ με τον Ambrose σχετικά με το νόημα:

    Μερικές χώρες σεμνύνονται για την εισαγωγή νέων όρων, όπως «επανάχρηση», «επανακατοίκηση», «επαναπολεοδόμηση», «αναζωογόνηση», την εισαγωγή της μη δόκιμα μεταφρασμένης έννοιας του φαινομένου «gentrification» ­ της εκδίωξης δηλαδή του προϋπάρχοντος πληθυσμού από μια αναβαθμιζόμενη αστική περιοχή και την εισδοχή νέου πληθυσμού ανώτερου κοινωνικού και οικονομικού επιπέδου, λόγω της ανεξέλεγκτης λειτουργίας των νόμων της αγοράς και κερδοσκοπίας πάνω στη γη ­, την εισαγωγή φράσεων-κλειδιών όπως «έλξη της πόλης», «ανασυσπειρωμένες πόλεις» κλπ., ακόμη τη διαστολή κάποιων εννοιών, όπως αυτή του Ιστορικού Κέντρου, το οποίο, χάριν κυρίως της ιταλικής συνεισφοράς, περιλαμβάνει, εκτός από τις περιοχές με πυκνότητα μνημείων και αξιόλογων πολεοδομικών συνόλων, και περιοχές με κοινωνική διαστρωμάτωση και ιστορική, δομική και χρηστική ταυτότητα [...].

    http://www.tovima.gr/default.asp?pid...=103332&ct=114

    Κι έχει μεταφραστεί και ως «(αστικός) εξευγενισμός» (με και χωρίς εισαγωγικά -(urban) gentrification).
    Last edited by Elena; 08-01-2009 at 03:32 PM.
    νάφε και μέμνασο απιστείν

    If a lion could talk, we could not understand him.

  5. #5
    Senior Member Elsa's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Athens
    Posts
    2,256
    Gender
    Female
    Οι ελληνικοί όροι ανάπλαση και αναβάθμιση, αν δεν απατώμαι, δεν υπονοούν ούτε προϋποθέτουν την εκδίωξη του προϋπάρχοντος πληθυσµού και την εισαγωγή νέου πληθυσµού, ανώτερου κοινωνικού και οικονοµικού επιπέδου.
    Τώρα είδα το παραπάνω, αστικός εξευγενισμός λοιπόν...
    Πωλείται όπως είναι, επιπλωμένο...

  6. #6
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,571
    Gender
    Female
    Η αναβάθμιση όμως δε σημαίνει ότι τελικά θα έρθει πληθυσμός ανώτερου κοινωνικού και οικονομικού επιπέδου; Εννοώ το εξής: θυμάμαι ότι η Πλάκα παλιότερα και πιο πρόσφατα το Γκάζι ήταν πολύ υποβαθμισμένες περιοχές, σήμερα όμως είναι πανάκριβες (ιδίως η Πλάκα) και κατά συνέπεια αν συνεχίσει έτσι στο μέλλον θα κατοικούνται από μεσοαστούς ή μεγαλοαστούς. Όλα αυτά τα λέω επειδή έτσι έχω αποδώσει τον όρο σε λογοτεχνικό βιβλίο στο παρελθόν.

    Αυτό που δεν ξέρω είναι το κατά πόσο χρειάζεται καινούριος όρος, πέρα από την αναβάθμιση. Δεν ξέρω επίσης αν υπάρχει σαφής αντιστοιχία της αναβάθμισης στα αγγλικά.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  7. #7
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Αναβάθμιση σαφώς και στέκει σαν απόδοση για το gentrification. Αλλά το εξευγενισμός μ' αρέσει περισσότερο και είναι και πιο ακριβές.
    Spiritus ubi vult spirat

  8. #8
    Senior Member dipylos's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    240
    Κυριλέ > εκκυριλισμός
    Η Άννα Ρίζου είναι οφσάιντ!

  9. #9
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    46,546
    Gender
    Male
    Ενημέρωση του νήματος:
    Είδα σήμερα ότι κάποιοι χρησιμοποιούν τον όρο εξυγίανση (π.χ. μέτρα για την εξυγίανση του ιστορικού κέντρου) και λιγότεροι τον εξωραϊσμό (που τον θεωρώ γενικότερο, όπως είναι η ανάπλαση και η αναβάθμιση, που ήδη αναφέρθηκαν, ή ο ευπρεπισμός, που δεν αναφέρθηκε). Ο Κώστας Βαλεοντής έχει προτείνει τους όρους αριστοκρατικοποίηση και μεγαλοαστικοποίηση. Εγώ εξακολουθώ να μην έχω πρόβλημα με τον εξευγενισμό.

    [...] έχει καταγγελθεί για gentrification («εξυγίανση»), το παιχνίδι όπου πρώτα υποβοηθάς με κάποιον τρόπο την υποβάθμιση μιας περιοχής, αγοράζεις έπειτα κοψοχρονιά παλιά σπίτια, τα φτιάχνεις και τα μοσχοπουλάς, διώχνεις δηλαδή παλιούς κατοίκους χαμηλών εισοδημάτων και προσελκύεις φραγκάτους κτλ.
    http://yannisharis.blogspot.com/2011/06/blog-post.html

    http://en.wikipedia.org/wiki/Gentrification
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,030
    Gender
    Male
    Κι εμένα μ' αρέσει ο εξευγενισμός και το χρησιμοποιώ. Οι προτάσεις του Βαλεοντή είναι πολύ καλές αν πληρώνεσαι με τη συλλαβή, έχουν 9 συλλαβές η κάθε μία ενώ ο εξευγενισμός έχει μόνο πέντε.

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: 20-05-2008, 06:22 PM

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •