metafrasi banner

pilcrow = σύμβολο της παραγράφου, παραγραφόσημο

nickel

nickel

Administrator
Staff member
Σε λέξεις όπως το αγγελιόσημο, το αντιγραφόσημο, το βιβλιόσημο, το γραμματόσημο, το δικηγορόσημο, το δωρόσημο, το εθνόσημο, το ένσημο, το εύσημο, το ιατρόσημο, το μηχανόσημο, το οδόσημο, το οικόσημο, το ορόσημο, το παράσημο, το πρόσημο, το τοκόσημο, το υδατόσημο, το φθογγόσημο, το φορόσημο, το χαρτόσημο και το χωροφυλακόσημο (που επέλεξα από το Αντίστροφο Λεξικό), έχουν προστεθεί και οι παρακάτω (αντιγράφω από το teleterm της ΕΛΕΤΟ και το έγγραφο με τίτλο Γενικοί και ειδικοί όροι του τομέα της Ορολογίας εδώ ή στο συνημμένο).

Στις τηλεπικοινωνίες:
call sign (In broadcasting and radio communications, a unique designation for a transmitting station) = κλησιόσημο

Στη γλωσσολογία:
Από την πολυσημία (όταν μια λέξη ή φράση έχει δύο ή περισσότερες σημασίες) και τη μονοσημία, έχουμε:
polyseme, polysemous word/term = πολύσημο
monoseme, monosemous word/term = μονόσημο

Να περάσουμε τώρα στα σύμβολα:
number sign, hash mark, hash symbol = (το σύμβολο #) αριθμόσημο, δίεση

percent sign = (το σύμβολο %) ποσοστόσημο τοις εκατόν

Στο παραπάνω προσθέτω:
per mille sign = (το σύμβολο ‰) ποσοστόσημο τοις χιλίοις
και
per ten thousand sign, basis sign (σπανίως permyriad) = (το σύμβολο ‱) ποσοστόσημο τοις δεκάκις χιλίοις (δεν λέμε «τοις μυρίοις»).

Στο ήδη γνωστό πρόσημο έχουμε:
plus sign = πρόσημο συν (αλλά και positive sign = θετικό πρόσημο, addition sign = σημείο της πρόσθεσης)
minus sign = πρόσημο πλην, πρόσημο μείον (αλλά και negative sign = αρνητικό πρόσημο, subtraction sign = σημείο της αφαίρεσης)

bullet (point) = εδαφιόσημο (κουκκίδα όταν είναι κουκκίδα •)
οπότε και:
bullet item, bulleted item = εδαφιοσημασμένο στοιχείο
bulleted list, bullet list = εδαφιοσημασμένη λίστα (αυτό που η Microsoft μεταφράζει σε «λίστα με κουκκίδες»)

Μαζί με όλα τα παραπάνω θα ήθελα να εξετάσουμε το pilcrow, το οποίο στο teleterm αποδίδεται σαν «σύμβολο εδαφίου» (ασυνέπεια;).
Πρόκειται για το σύμβολο ¶ (Alt-0182). Στη Wikipedia:

The pilcrow, […] also called the paragraph sign or the alinea (Latin: a linea, "off the line"), is a typographical character commonly used to denote individual paragraphs.

Θα πρότεινα, εκτός από «σύμβολο της παραγράφου», παραγραφόσημο.

Ο όρος παραγραφόσημο υπάρχει ήδη σ' αυτό το ενδιαφέρον γλωσσάρι.

Μένει:
1. Να βρούμε όρο για το section sign §
σύμβολο ενότητας; ενοτητόσημο;
(Η Microsoft και το teleterm λένε «σύμβολο παραγράφου» παρότι για την πρώτη section = ενότητα και για τη δεύτερη section = τμήμα εγγράφου.)
Το «σύμβολο ενότητας», άλλα πράγματα μού θυμίζει.

2. Να μεταφράσουμε τα αγγελιόσημο κ.λπ. της πρώτης παραγράφου. Σε άλλη βόλτα.
 

Attachments

  • TE21-TerminologyTermsEd02.pdf
    1.1 MB · Views: 275
Last edited:
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Στο γλωσσάρι που προανέφερα και ειδικότερα εδώ διαβάζω:

section, § = ενότητα, τμήμα, εδάφιο (§, δίσιγμα)
Συνήθως ο όρος «section» μεταφράζεται ως «τμήμα» αλλά στην πληροφορική ο όρος σημαίνει, τις περισσότερες φορές, «ενότητα» καθότι αναφέρεται σε κείμενα ή λογιστικά φύλλα. Στη περίπτωση κειμένων μάλιστα έχουμε το εξής αξιοσημείωτο. Το σύμβολο που παλιά χρησιμοποιείτο για παράγραφο, το δίσιγμα, §, τώρα χρησιμοποιείται για την ενότητα. Η ενότητα είναι συνήθως θεματική ή αριθμημένη. Τελευταία η ενότητα δηλώνεται στο κείμενο με κενή γραμμή.
Λοιπόν έχουμε ενότητα, (εδάφιο, §) επακριβώς καθορισμένο και τμήμα που είναι λίγο ασαφές.​

Είναι καλός όρος το δίσιγμα. Δεν μας ενδιαφέρει που η Βικιπαίδεια λέει στο σαμπί ότι «Η αρχική ονομασία του γράμματος ήταν πιθανώς "δίσιγμα"».
 
Zazula

Zazula

Administrator
Staff member
Πολύ κατατοπιστικό και μπράβο, Νίκο! :)


Όταν διάβαζα το κατεβατόσημο της πρώτης παραγράφου, το μυαλό μου πήγε αμέσως στο μεγαρόσημο (μην επισκεφθείτε το Πρωτοδικείο για πιστοποιητικά χωρίς αυτό!) — και, αν δεν πρόσεχα το «επέλεξα» που γράφεις, θα έτρεχα να προσθέσω τα αντίσημο (answering pennant) και αριθμόσημο (ship's number) του Γεωργακά κι ίσως πεντέξι ακόμα.
  • Για τα πολύσημο / μονόσημο: Η δισημία και η αμφισημία δεν παράγουν αντίστοιχους όρους σε -σημο;
  • Για το εδαφιόσημο: Δεν μου κάθεται καλά. Έχω την αίσθηση ότι το εδάφιο, τουλάχιστο σε νομικά και τεχνικά κείμενα, είναι κάτι το οποίο διαθέτει ένα χαρακτηριστικό που να επιτρέπει να γίνεται παραπομπή σε αυτό (δηλ. στο συγκεκριμένο εδάφιο). Τούτο όμως είναι αδύνατο σε μία λίστα με bullets — μόνο όταν έχουμε αριθμημένη λίστα (ήτοι το αντίθετο της λίστας με bullets) μπορεί να γίνει παραπομπή σε συγκεκριμένο εδάφιό της. Άρα θεωρώ την απόδοση άστοχη. Δεν μπορώ βέβαια να πω πως είμαι σε θέση να προτείνω κάτι καλύτερο. Σκέφτηκα το καταλογόσημο (υπό την έννοια ότι το bullet τοποθετείται σε λίστες, σε καταλόγους).
  • Για το δίσιγμα: Κατ' εμέ το δίσιγμα είναι το σωστό εδαφιόσημο. Κρατάμε φυσικά τον όρο δίσιγμα (που δηλώνει το σύμβολο) και έχουμε επιπρόσθετα το εδαφιόσημο (να δηλώνει τη λειτουργία, τη χρήση του). Έτσι, όταν λ.χ. γράφουμε «συμφώνως ανωτέρω § 3.4.1», θα βρίσκεται σε αρμονία η πρακτική χρήση με την ονομασία του συμβόλου — διότι δεν αναφέρεται σε ενότητα ώστε να καλείται ενοτόσημο.
  • Για το pilcrow: Το να αποδοθεί «σύμβολο παραγράφου» ενέχει τον κίνδυνο να θεωρηθεί ότι μπορεί να χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ίδια την παράγραφο (και ν' αρχίσουμε να βλέπουμε «αναλύεται στην ¶ 3 του παρόντος», που είναι λάθος). Το pilcrow είναι το «σύμβολο αλλαγής παραγράφου», γι' αυτό και αδυνατώ προς το παρόν να αποδεχθώ το παραγραφόσημο.
  • Για το σύμβολο EOF (End-of-file), το οποίο ούτε αναφέρθηκε εδώ ούτε περιέχεται στο teleterm, προτείνω το περατόσημο.
 
You must log in or register to reply here.
Top