metafrasi banner

the cult of appearance = η λατρεία τού φαίνεσθαι

Men serve the truth to the cult of appearance, while appearance was given to them for the cult of truth.

Μπορεί κάποιος να μου πει τί μπορεί να εννοεί ο φιλόσοφος;
Δεν έχω άλλα στοιχεία για να βγάλω συμπέρασμα.

Ευχαριστώ και Καλή Χρονιά σε όλους.
 

nickel

Administrator
Staff member
Γεια σας και καλή χρονιά.

Θα πρέπει να μας βοηθήσεις σε σχέση με τα συμφραζόμενα, τη ροή της σκέψης του φιλόσοφου. Το «cult of appearance» είναι η «λατρεία του φαίνεσθαι». Δεν μου λέει, ωστόσο, τίποτα το πρώτο σκέλος, ενώ το δεύτερο μού λέει ότι «το ;;; τούς δόθηκε για (να υπηρετήσουν) τη λατρεία της αλήθειας». Θέλει, νομίζω, να διατυπώσει κάποια αντίθεση ανάμεσα στην υπηρέτηση της αλήθειας και την υπηρέτηση της επίφασης. Αλλά η σύνταξή του μου δημιουργεί πολλές αμφιβολίες.
 
Γεια σας και καλή χρονιά.

... Θέλει, νομίζω, να διατυπώσει κάποια αντίθεση ανάμεσα στην υπηρέτηση της αλήθειας και την υπηρέτηση της επίφασης.

Αυτό πρέπει να εννοεί. Το πρόβλημα με τον Saint-Martin είναι ότι γράφει μια σκέψη του χωρίς να αναλύει τη σύνδεσή της με το κείμενο, κάτι που πρέπει να μαντεύει ο αναγνώστης και αυτό θα αφήσω να κάνει.

Ευχαριστώ
 
Top