Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: Τα γενέθλια της Τσίτας

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,283
    Gender
    Male

    Τα γενέθλια της Τσίτας

    Τα 76 της έκλεισε την περασμένη Τετάρτη η Τσίτα του Ταρζάν. Η 9η Απριλίου είναι η επίσημη μέρα των γενεθλίων της επειδή έφτασε στην Αμερική από τη Λιβερία, όπου γεννήθηκε, στις 9/4/1932, βυζανιάρικο ακόμα. Ήδη από το 1996 η Τσίτα είναι το μακροβιότερο πρωτεύον θηλαστικό στην ιστορία, με τη θέση που της αξίζει στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες. Πρωτοεμφανίστηκε στο ρόλο της Τσίτας, αντικαθιστώντας την πρώτη Τσίτα, το 1936, στη δεύτερη ταινία με Ταρζάν τον Τζόνι Βαϊσμίλερ. Επανέλαβε το ρόλο με τη γνωστή της επάρκεια σε άλλες 11 ταινίες. Η τελευταία της κινηματογραφική εμφάνιση ήταν το 1967, στον Dr Doolittle με τον Ρεξ Χάρισον.

    Η Τσίτα ζει σε οίκο ευγηρίας ο οποίος φέρει το όνομα Creative Habitats and Enrichment for Endangered and Threatened Apes (ναι, CHEETA). Εκεί περνάει τις μέρες της παρακολουθώντας τηλεόραση και φιλοτεχνώντας πίνακες αφηρημένης ζωγραφικής. Τον Οκτώβριο θα κυκλοφορήσει η βιογραφία της, με τίτλο Me Cheeta (ναι, ghost-written).

    Να μην ξεχάσω να σας πω ότι η Τσίτα είναι αρσενικός χιμπατζής.


    Οι πληροφορίες από την Wikipedia. Η φωτογραφία από τα 75α γενέθλια της Τσίτας (© 2007 Photo Frédéric Neema).

    Λεξιλογικό σημείωμα:

    Αυτά για την Cheeta, που είναι ο Τσίτα. Υπάρχει και το τσίτα ή τσιτάχ, cheetah στα αγγλικά (προφέρεται «τσίτα»), guépard στα γαλλικά, ghepardo στα ιταλικά, και γατόπαρδος στα ελληνικά. Κατέχει κι αυτό το δικό του ρεκόρ: είναι το πιο γρήγορο χερσαίο ζώο. Παλιά το έλεγαν και κυναίλουρο, επειδή θυμίζει σκύλο στο τρέξιμό του.


    (Λεξικογραφικά: γατόπαρδος και τσιτάχ στο Λεξικό για το Σχολείο, γατόπαρδος ή τσίτα στον Πάπυρο. Τώρα που αρχίζει να ξεχνιέται η Τσίτα, το τσίτα θα λέγεται όλο και πιο πολύ με την αγγλική του προφορά. Θα ακούνε τα παιδιά «κρεμάστηκε σαν τσίτα» και θα φαντάζονται το αιλουροειδές να κάνει περίεργα ακροβατικά.)

    Όσο για τον άλλο Γατόπαρδο, του Τζουζέπε Τομάζι ντι Λαμπεντούζα και του Λουκίνο Βισκόντι, αυτός είναι Il Gattopardo, που στα ιταλικά είναι το σερβάλ (αγγλικά: serval, επίσημη ονομασία: Λεπταίλουρος), εραλδικό σύμβολο της οικογένειας των Τομάζι, πριγκίπων της Λαμπεντούζα. Μεταφράστηκε στα αγγλικά με τίτλο The Leopard και μπέρδεψε ακόμα περισσότερο τα πράγματα.


    Ο θυρεός των Τομάζι

    (Για την ετυμολογία της άλλης «τσίτας», π.χ. τα μεγάφωνα στην τσίτα, έχουμε μόνο εικασίες.)
    Last edited by nickel; 09-12-2014 at 09:39 AM.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,426
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    (Για την ετυμολογία της άλλης «τσίτας», π.χ. τα μεγάφωνα στην τσίτα, έχουμε μόνο εικασίες.)
    Φρονώ πως η εικασία για σχηματισμό από το "τσιτώνω" είναι πολύ λογική.

  3. #3
    Senior Member stathis's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ντιπ space
    Posts
    1,586
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Να μην ξεχάσω να σας πω ότι η Τσίτα είναι αρσενικός χιμπατζής.
    Ε, ΟΧΙ!!! Και ο Ταρζάν γκέι;;


    Πάντως, μια χαρά βαστιέται ο/η Τσίτα. Είδες τι κάνει η φυσική ζωή;
    (Σοβαρά τώρα, προφανώς θα υπάρχουν και άλλοι χιμπατζήδες τόσο μεγάλης ή και μεγαλύτερης ηλικίας, που απλώς δεν είχαν την τύχη να γίνουν αστέρες του Χόλιγουντ.)
    War all the time

  4. #4
    Senior Member panadeli's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Αθήνα
    Posts
    1,085
    Gender
    Male
    "(Σοβαρά τώρα, προφανώς θα υπάρχουν και άλλοι χιμπατζήδες τόσο μεγάλης ή και μεγαλύτερης ηλικίας, που απλώς δεν είχαν την τύχη να γίνουν αστέρες του Χόλιγουντ.)"

    Κι όμως, δεν υπάρχουν.
    Ο Τσίτα είναι ο μεγαλύτερος σε ηλικία χιμπαντζής στον κόσμο. Για την ακρίβεια, είναι το μεγαλύτερο σε ηλικία πρωτεύον (εξαιρουμένων των ανθρώπων) στον κόσμο. Μάλιστα, έχει μπει και στο βιβλίο Γκίνες.
    Στη φύση οι χιμπαντζήδες σπανίως ξεπερνούν τα 45 τους χρόνια.

  5. #5
    Senior Member panadeli's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Αθήνα
    Posts
    1,085
    Gender
    Male
    Και μια ερώτηση για σένα, nickel, αφού πρώτα σε συγχαρώ για το πολύ ωραίο post.
    Που βρήκες τη λέξη "Λεπταίλουρος"; Και μήπως γνωρίζεις εάν και κατά πόσο χρησιμοποιείται;
    Ρωτάω γιατί κάνω μια μετάφραση και αμφιταλαντεύομαι ως προς το κατά πόσο να αποδώσω το serval ως "λεπταίλουρο" (το όνομα του γένους στα λατινικά είναι Leptailurus) ή ως "σερβάλ", που είναι και πολύ πιο διαδεδομένο.
    [Αυτή ήταν και η αφορμή να ανακαλύψω το πολύ ενδιαφέρον αυτό forum. Έκανα μια πρόχειρη αναζήτηση της λέξης "λεπταίλουρος" στο δίκτυο και έπεσα πάνω στο post σου.]
    Ευχαριστώ εκ των προτέρων

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,283
    Gender
    Male
    (Ευχαριστώ κι εγώ.)

    Ο λεπταίλουρος ήταν η προφανέστατη ελληνική λέξη για τη νέα ονομασία του γένους. Θα το έχεις βρει μόνο στη συστηματική ταξινόμηση εδώ, φαντάζομαι.

    Η ταξινομική προσαρμογή έγινε από Felis serval σε Leptailurus serval το 1993. Ο Πάπυρος λημματογραφεί στο σερβάλ, Felis serval, και συνώνυμο το ακριβές σαν περιγραφή αλλά ακόμα πιο άγνωστο «τιγρόγατος». Δικαιολογημένα: ακόμα και οι πιο πρόσφατες εκδόσεις της Britannica και της Encarta έχουν Felis serval. Μόνο στον τίτλο εδώ βλέπω την προσθήκη. Αργούν, φαίνεται, αυτά τα πράγματα.

    Η συμβουλή μου: αν γράφεις ζωολογία, «Λεπταίλουρος σερβάλ». Για οτιδήποτε άλλο, σκέτο το σερβάλ είναι το πιο γνωστό. Αν γράφεις ή μεταφράζεις ποίηση, πειραματίσου με τον «τιγρόγατο». Αρκεί να βάλεις και μια φωτογραφία. Κλέβω μία:

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member panadeli's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Αθήνα
    Posts
    1,085
    Gender
    Male
    Nickel σε ευχαριστώ πολύ.
    Αυτό που μεταφράζω είναι ένα βιβλίο εκλαϊκευμένης επιστήμης με βασικό του θέμα όχι τη ζωολογία αλλά την εξέλιξη του ανθρώπου και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του (συμπεριλαμβανομένων των αυτοκαταστροφικών του χαρακτηριστικών).
    Ο συγγραφέας περιστασιακά αναφέρεται σε διάφορα ζώα, χάριν παραδείγματος, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις (ειδικότερα σε περιπτώσεις πτηνών της ασίας ή της αφρικής) δυστυχώς δεν έχουν μέχρι σήμερα αποδοθεί στα ελληνικά -με αποτέλεσμα να πρέπει είτε να επινοήσω μια ελληνική ονομασία είτε να χρησιμοποιήσω το λατινικό διώνυμο (κάτι που συνήθως διαταράσσει τη ροή του κειμένου και προσπαθώ να αποφεύγω).
    Στην περίπτωση βέβαια του serval υπάρχει η ελληνική απόδοση ως "σερβάλ", ψάχνοντας όμως στη wikipedia διαπίστωσα ότι το όνομα του γένους είναι ελληνικό και, στη συνέχεια, γράφοντας "λεπταίλουρος" στο google έπεσα πάνω σε δύο μόνο ιστοσελίδες: το λήμμα της βικιπαίδεια στο οποίο με παρέπεμψες και το post σου. Γι αυτό και σου έγραψα, μήπως το βρήκες από κάποια εγκυκλοπαίδεια.
    Έχεις δίκιο στα σχόλιά σου, εντούτοις μου φαίνεται τελικά πως κλίνω προς το "λεπταίλουρος" γιατί μου αρέσει πώς ηχεί. [Κατ' αναλογίαν, σε αντίστοιχη περίπτωση μάλλον θα επέλεγα το "γατόπαρδος" από το πιο κοινό "τσιτάχ" (αν και, βέβαια, το γατόπαρδος είναι ευρέως διαδεδομένο οπότε δεν πρόκειται για αντίστοιχη περίπτωση)].
    Σε ευχαριστώ και πάλι πολύ.

    Υ.Γ. Έχω πάθει την πλάκα μου με το forum, δεν ήξερα ότι υπάρχει κάτι τέτοιο στο δίκτυο. Αξίζουν πολλά μπράβο σε όλους σας.

  8. #8
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,426
    Gender
    Male
    Παρότι πολύ φοβούμαι ότι η παρούσα ποσταρισιά θα κάμει τα νεύρα του Κόμη κομήτες, ο Σκάι είχε χθες στις οχτώ το βράδι ντοκιμαντέρ για τα τσιτάχ (απ' όπου έμαθα και πολλά ενδιαφέροντα πράγματα, όπως ότι κάνουν ήχους σαν πουλιά κι ότι έχουν απίστευτα ασθενές σπέρμα). Κείνο που θέλω να επισημάνω, και μου 'κανε άσχημη εντύπωση, είναι ότι όλη η μεταγλώττιση μιλούσε για το "τσίτα", ενώ όλοι οι υπότιτλοι ανέφεραν το "τσιτάχ". Κακό πράμα (και πηγή σύγχυσης λ.χ. στο παιδικό ακροατήριο) η έλλειψη κοινής γραμμής στην ίδια εκπομπή.

  9. #9
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male

    "Lie of the Jungle": update για την Τσίτα

    Αντιγράφω από την Wikipedia:

    Cheeta, a male chimpanzee born about 1960, formerly owned by Tony Gentry and now residing at the C.H.E.E.T.A. Primate Sanctuary (Creative Habitats and Enrichment for Endangered and Threatened Apes) in Palm Springs, California. Claimed by Gentry to have been born in 1932 or later in the 1930s and to have portrayed Cheeta in most of the Johnny Weismuller and Lex Barker Tarzan films, and for that reason long celebrated as the longest-lived chimpanzee. Both claims were debunked by journalist R. D. Rosen in 2008 in an article that settled the animal's true age and established that he had not appeared in any movies, let alone in the role of Cheeta.[1]

    [1] Rosen, R. D. "Lie of the Jungle", in Washington Post Magazine, 7 December 2008. Accessed 8 December 2008

    http://en.wikipedia.org/wiki/Cheeta

  10. #10
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,283
    Gender
    Male
    Το ρεπορτάζ του Rosen εδώ ή στο συνημμένο.

    Μα τίποτε δεν θα μείνει πια όρθιο; Ο Saint Simian να μας βοηθήσει!
    Attached Files Attached Files
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •