Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 21

Thread: muscle car

  1. #1
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,692
    Gender
    Male

    muscle car

    Να βάλω πρώτα τον ορισμό (από τη wikipedia): Muscle car is an American term for high-performance coupes, usually but not limited to rear-wheel drive and fitted with a high-displacement V8 engine. The term originated for 1960s and early 1970s special editions of mass-production cars which were designed for drag racing.

    Ανάμεσα στις αποδόσεις που έχω βρει είναι «μασλ καρ» (αγαπημένη κυρίως σε τηλεοπτικές σειρές που ασχολούνται με ανακατασκευές αυτοκινήτων της εποχής), «τουμπανιασμένο» αμάξι (καλό, αλλά λίγο προβληματικό από ρέτζιστερ), «δυνατό» αυτοκίνητο (πολύ γενικό), «μυώδες» (έλεος!), «αρσενικό» αμάξι/αυτοκίνητο.

    Συζητώντας, επειδή έχει πάντα σημασία και το περικείμενο, θυμηθείτε την Daisy Duke (των Ντιουκς) και σκεφτείτε ότι μια νεαρή κοπέλα μπορεί να οδηγεί και ένα ταλαιπωρημένο (beat-up) muscle car...

    Υπόμνηση: Η Ντέζη με το «Τζένεραλ Λι«

    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	tumblr_n6klx8YTna1s903xjo1_1280.jpg 
Views:	83 
Size:	120.1 KB 
ID:	6392  
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,543
    Gender
    Male
    Το «μυώδες» είναι ένας εξαιρετικός (και σε εκτεταμένη χρήση) χαρακτηρισμός γενικότερα για την αισθητική ενός αυτοκινήτου, κι όχι απλώς αμφιμονοσήμαντα για την απόδοση του όρου muscle car στην ελληνική.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    113
    Ας μπουν στα προτεινόμενα και αυτά:

    «τουμπανάτο» αμάξι

    «φτιαγμένο» αμάξι

    υπεραυτοκίνητο
    To understand is to stand under

  4. #4
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,549
    Gender
    Male
    το "door slammer" δεν ξέρω αν είναι ένα και το ίδιο ... με το "muscle car"; - it could be the next level up, with a reworked engine?

  5. #5
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,543
    Gender
    Male
    Πάντως το μασλ καρ ΔΕΝ είναι ένα οποιοδήποτε δυνατό σπορ αυτοκίνητο που προέρχεται από μια μαμίσια καραφκιαγμένη εκδοχή ενός μοντέλου παραγωγής, αλλά ειδικότερα ένα τέτοιο αυτοκίνητο αμερικανικής κατασκευής (ή, έστω, αισθητικής).

    ΥΓ Και, φυσικά, ΟΧΙ υπεραυτοκίνητο (που 'ναι τα supercars — για να μην μιλήσουμε και για τα hypercars).

  6. #6
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,692
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Το «μυώδες» είναι ένας εξαιρετικός (και σε εκτεταμένη χρήση) χαρακτηρισμός γενικότερα για την αισθητική ενός αυτοκινήτου, κι όχι απλώς αμφιμονοσήμαντα για την απόδοση του όρου muscle car στην ελληνική.
    Για την αισθητική είναι απόλυτα κατανοητό, αλλά και για τη μηχανική ισχύ; Γιατί όχι, θα μου πεις.

    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Πάντως το μασλ καρ ΔΕΝ είναι ένα οποιοδήποτε δυνατό σπορ αυτοκίνητο που προέρχεται από μια μαμίσια καραφκιαγμένη εκδοχή ενός μοντέλου παραγωγής, αλλά ειδικότερα ένα τέτοιο αυτοκίνητο αμερικανικής κατασκευής (ή, έστω, αισθητικής).

    ΥΓ Και, φυσικά, ΟΧΙ υπεραυτοκίνητο (που 'ναι τα supercars — για να μην μιλήσουμε και για τα hypercars).
    Ναι και ναι. Το πρώτο ναι είναι που δυσκολεύει τα πράγματα με τα *μουσκουλάμαξα.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  7. #7
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,058
    Gender
    Male
    Αν μου επιτρέπετε, παρόλο που δεν έχω ιδέα από αυτά, σαν απλός ακροατής μπορώ να δεχτώ το μυώδες αυτοκίνητο, ιδίως αν το παραβάλω με κοσμητικά επίθετα που συνοδεύουν τις γεύσεις του κρασιού (είναι απίστευτο τι εφευρίσκουν οι γευσιγνώστες για να περιγράψουν την αρέσκεια ή την απαρέσκειά τους). Αλλά επειδή καταλαβαίνω και την ένσταση του Δόκτορα ως προς το επίπεδο ύφους, μήπως να τα πούμε μπρατσωμένα;

    φορτσαρισμένα;
    τονωμένα;
    φουντωμένα;
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,145
    Gender
    Male
    Αν χωράει υποσημείωση το κείμενο, το προβλημα απλοποιείται.

    Το φτιαγμένο είναι βέβαια γενικότερος όρος. Το μπρατσωμένο που πρότεινε ο Earion μού αρέσει πολύ.

  9. #9
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,656
    Gender
    Female
    Το τελευταίο διάστημα έχω εντρυφήσει στο Car Masters: Rust To Riches και στο Rust Valley Restorers (μη ρωτάτε γιατί, αλλά αν ρωτάτε, έχω γιο, γι' αυτό ). Το δεύτερο είναι καναδικό, αλλά και στις δύο σειρές ο όρος muscle cars χρησιμοποιείται κατά κόρον - μάλιστα, υπήρχαν και τέτοια αυτοκίνητα καναδικής κατασκευής.

    Το φτιαγμένο θα ταίριαζε, αλλά το πρόβλημα είναι ότι στην Ελλάδα τουλάχιστον χρησιμοποιείται για εκ των υστέρων μετατροπές (π.χ. σε μηχανάκια ή αμάξια που τους αλλάζεις την ιπποδύναμη), ενώ εδώ ο όρος αναφέρεται σε αυτοκίνητα που έτσι από το εργοστάσιο.

    Αφού εμείς δεν είχαμε κάτι αντίστοιχο στην Ελλάδα, από ό,τι έχει κατατεθεί ως τώρα θα προτιμούσα το «μυώδη αυτοκίνητα» που είπε παραπάνω ο Ζαζουλεύς.

    Να πω όμως ότι ο άντρας του σπιτιού προτείνει «τούρμπο», όπως λέμε π.χ. τα αμάξια όπως το Golf GTI, δηλαδή τις πιο ενισχυμένες εκδόσεις κανονικών αυτοκινήτων (ναι, ναι, ξέρω ότι έχουν διαφορές με τα muscle cars και ότι δεν έχουν πάντα τουρμποκινητήρα, αλλά νομίζω είναι ό,τι πιο κοντινό έχουμε).
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  10. #10
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,692
    Gender
    Male
    Πρέπει να ομολογήσω (και μετά από ανάλογη συζήτηση που προκάλεσα στον τοίχο μου στο ΦΒ, όπου ακούστηκε ως πρόταση το μπρατσάμαξο), ότι έχω αρχίσει να παίζω με την ιδέα μουσκουλάμαξο.

    Αλλά ακόμη δεν έχω καταλήξει, υπάρχουν και οι περιορισμοί του κειμένου μου. Δεν μπορείς να πεις π.χ. «τούρμπο» ένα αυτοκίνητο κατασκευασμένο πριν υπάρξουν κινητήρες τούρμπο.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •