Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast
Results 11 to 20 of 22

Thread: muscle car

  1. #11
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,660
    Gender
    Female
    Εμένα θα με ξένιζε το μουσκουλάμαξο/μπρατσάμαξο κ.λπ., εκτός αν το έλεγε κανείς σαν αστείο. Οι γνώστες του σπορ δεν θα χρησιμοποιούσαν τέτοια λέξη, νομίζω.
    Επίσης, βλέπω ότι υπάρχουν muscle cars με κινητήρες τούρμπο, αλλά από τη δεκαετία του '80 και έπειτα. Αλλά, όπως είπα, η πρόταση του Ζάζουλα μου φαίνεται καλύτερη.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  2. #12
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,701
    Gender
    Male
    Μπα, μάλλον θα καταλήξω στο μασλ αυτοκίνητο (και μια σημείωση) και πάπαλα. Ευχαριστώ για τις ιδέες.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #13
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,081
    Gender
    Male
    Για μένα τον άσχετο, αυτό είναι άλλο ένα πουσαρισμένο αυτοκίνητο. Όλα τα άλλα που διάβασα εδώ ήταν άγνωστες λέξεις.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #14
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,701
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Για μένα τον άσχετο, αυτό είναι άλλο ένα πουσαρισμένο αυτοκίνητο. Όλα τα άλλα που διάβασα εδώ ήταν άγνωστες λέξεις.
    Πουσάρισμα νοείται σε κάτι που έχει βγει από το εργοστάσιο σε χαμηλότερο πουσοστάτους (προσοχή στην αντιγραφή κλπ χρήσεις της λέξης). Αυτό είναι εκ κατασκευής. Γι' αυτό και δεν είναι «σωστές» αποδόσεις τύπου «φτιαγμένο» κλπ.
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  5. #15
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,081
    Gender
    Male
    Α, αυτά είναι αυτοκίνητα (ειδικά φτιαγμένα για) ντράγκστερ. (Πουσαρισμένα από τη μαμά... )
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #16
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,911
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    «δυνατό» αυτοκίνητο (πολύ γενικό),
    Εμένα λοιπόν θα μ' άρεσε το «δυνατό αυτοκίνητο», αν μπορείς να περιορίσεις την έννοιά του δίνοντας και το muscle car σε παρένθεση την πρώτη φορά που εμφανίζεται. Αν δεν κάνω λάθος (αλλιώς διορθώστε με), το «δυνατό» δεν έχει συγκεκριμένη σημασία στα ελληνικά - είναι μάλλον συνώνυμο του «καλό» ή «γρήγορο». Ίσως αξίζει τον κόπο να προσπαθήσουμε να το περιορίσουμε στα συγκεκριμένα αυτοκίνητα.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  7. #17
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,081
    Gender
    Male
    Είδα το «Υπερατού» που έγραψες σε ένα άλλο νήμα. Μήπως ήθελες να γράψεις «Υπερτουτού» εδώ;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #18
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,911
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Είδα το «Υπερατού» που έγραψες σε ένα άλλο νήμα. Μήπως ήθελες να γράψεις «Υπερτουτού» εδώ;
    Χαχαχαχα!
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  9. #19
    Προσοχή! Άλλο τούτο το τουτού και άλλο τούτο το τουτού.
    Οι μεταφραστές είναι σαν νίντζα: αν τους αντιληφθείς, δεν είναι καλοί. -Ετγκάρ Κέρετ

    My website: Translations Traducciones Μεταφράσεις

  10. #20
    Super Moderator Alexandra's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Bristol, UK
    Posts
    17,145
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    Μπα, μάλλον θα καταλήξω στο μασλ αυτοκίνητο (και μια σημείωση) και πάπαλα. Ευχαριστώ για τις ιδέες.
    Γιατί όχι «μασλ καρ»; Ή «αυτοκίνητο από αυτά που αποκαλούνται "μασλ-καρ"»;
    Μένω Ευρώπη
    Keys of change

Page 2 of 3 FirstFirst 1 2 3 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •