eggshell

Καλησπέρα!

Έχετε καμία ιδέα για το eggshell;

Το ζητάει κάποιος για μπογιά, ο πωλητής (της δεκαετίας του '60) δεν καταλαβαίνει ποιο χρώμα είναι αυτό. Ακολουθεί επεξήγηση: υπόλευκο, το χρώμα που έχει το τσόφλι/κέλυφος του αυγού.

Μέχρι στιγμής έχω σκεφτεί μόνο τα αποτυχημένα "αυγουλί" και "τσοφλί". Καμία καλύτερη ιδέα;

know-it-all-NOT said:

Καλησπέρα!

Έχετε καμία ιδέα για το eggshell;

Το ζητάει κάποιος για μπογιά, ο πωλητής (της δεκαετίας του '60) δεν καταλαβαίνει ποιο χρώμα είναι αυτό. Ακολουθεί επεξήγηση: υπόλευκο, το χρώμα που έχει το τσόφλι/κέλυφος του αυγού.

Μέχρι στιγμής έχω σκεφτεί μόνο τα αποτυχημένα "αυγουλί" και "τσοφλί". Καμία καλύτερη ιδέα;

Click to expand...

Οι ημίθαμπες βαφές (Eggshell Finish) έχουν κάποια γυαλάδα, υποτίθεται όπως τη γυαλάδα από το τσόφλι ενός αβγού
https://el.wikipedia.org/wiki/Βαφή

Άρα, μήπως ο διάλογος πάει κάπως έτσι:
-Έχετε ημίθαμπη βαφή;
-Ορίστε, τι βαφή;
-Να, σαν το άσπρο του αβγού κλπκλπ

Α, βλέπω και ημι-μάτ
. Eggshell Finish (ημι ματ) έχουν κάποια γυαλάδα

anepipsogos said:

-Να, σαν το άσπρο του αβγού κλπκλπ

Click to expand...

«σαν το τσόφλι του αυγού», μάλλον - ή «σαν το άσπρο που έχει το τσόφλι του αυγού»

Απ' ό,τι κατάλαβα, πρέπει να πούμε πρώτα ένα δυσνόητο όνομα για το χρώμα και μετά να το επεξηγήσουμε. Εγώ θα έλεγα να πούμε "εκρού" ή "ιβουάρ", που υποτίθεται ότι κάποιοι (που ανήκουν στο αντρικό φύλο) διαχρονικά μπορεί να έχουν πρόβλημα να καταλάβουν ποιο χρώμα είναι.

anepipsogos said:

Οι ημίθαμπες βαφές (Eggshell Finish) έχουν κάποια γυαλάδα, υποτίθεται όπως τη γυαλάδα από το τσόφλι ενός αβγού
https://el.wikipedia.org/wiki/Βαφή

Άρα, μήπως ο διάλογος πάει κάπως έτσι:
-Έχετε ημίθαμπη βαφή;
-Ορίστε, τι βαφή;
-Να, σαν το άσπρο του αβγού κλπκλπ

Α, βλέπω και ημι-μάτ
. Eggshell Finish (ημι ματ) έχουν κάποια γυαλάδα

Click to expand...

Νομίζω ότι δεν εννοεί αυτό. Λέει το eggshell σαν περιγραφή της απόχρωσης, όχι της γυαλάδας.

Alexandra said:

Απ' ό,τι κατάλαβα, πρέπει να πούμε πρώτα ένα δυσνόητο όνομα για το χρώμα και μετά να το επεξηγήσουμε. Εγώ θα έλεγα να πούμε "εκρού" ή "ιβουάρ"...

Click to expand...

Αυτό. Αν το ιβουάρ, η επεξήγηση χρησιμοποιεί το τσόφλι του αβγού σαν πιο καθημερινό παράδειγμα γνωστό σε όλους, αντί για το ελεφαντόδοντο που θα έφερνε το ιβουάρ. Αλλιώς εκρού, που δεν έχει τέτοιο θέμα.

Alexandra said:

Νομίζω ότι δεν εννοεί αυτό. Λέει το eggshell σαν περιγραφή της απόχρωσης, όχι της γυαλάδας.

Click to expand...

Εγώ κατάλαβα ότι δεν πρόκειται για την απόχρωση αλλά για το «φινίρισμα» (γυαλάδα) της απόχρωσης.


«Επιλέγοντας χρώματα […] πολλές φορές πρέπει να αποφασίσουμε το φινίρισμα* (τη γυαλάδα) της απόχρωσης που επιλέγουμε. Να είναι ματ, σατινέ ή γυαλιστερό;

*Τα βασικά φινιρίσματα είναι το ματ, το σατινέ και το γυαλιστερό.
Ωστόσο μπορεί να βρείτε και μικρές παραλλαγές όπως το dead flat που δηλώνει ότι είναι τελείως ματ ή το eggshell που παραπέμπει στη διακριτική γυαλάδα που έχει το τσόφλι αυγού ή το high gloss με έντονη γυαλάδα»

https://www.saragoudas.gr/ell/categories/Finirisma-Gyalada-epifaneias

Δύο σημασίες:

noun
(2) A pale off-white colour, like that of the eggshell.
adjective
(3) Very matt, having a low reflexivity, like an eggshell: This clear varnish is available in gloss, matt and eggshell finishes.
https://en.wiktionary.org/wiki/eggshell

know-it-all-NOT said:

Το ζητάει κάποιος για μπογιά, ο πωλητής (της δεκαετίας του '60) δεν καταλαβαίνει ποιο χρώμα είναι αυτό. Ακολουθεί επεξήγηση: υπόλευκο, το χρώμα που έχει το τσόφλι/κέλυφος του αυγού.

Click to expand...

Αλλά φαίνεται ότι ο διάλογος (σε υπότιτλους, υποθέτω) είναι του είδους:

Πελάτης: Και μια μπογιά εκρού του νεκρού.
Πωλητής (που ούτε το εκρού έχει ακούσει ούτε το αστείο): Παρντόν;
Πελάτης: Εκρού, ιβουάρ, υπόλευκο, ξέρεις, το λευκό που έχει το τσόφλι του αβγού.

Φέρτε μου τη μισή οθόνη να τη γεμίσω υπότιτλους!

---

ΥΓ. Ζητώ συγγνώμη, δεν θέλω να υπονοήσω ότι πρέπει να είναι τόσο φλύαροι οι υπότιτλοι. Απλώς ήθελα να ρίξω σε ένα μέρος όλες τις προτάσεις που είχαν προηγηθεί.

nickel said:

Φέρτε μου τη μισή οθόνη να τη γεμίσω υπότιτλους!

Click to expand...

Σου το έχω πει, στον υποτιτλισμό θα ήσουν αυτοκράτορας.