Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 10 of 29

Thread: New Coronavirus words

  1. #1
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,514
    Gender
    Male

    New Coronavirus words

    From Covidiot to doomscrolling - How coronavirus is changing our language

    https://www.theguardian.com/commenti...g-our-language
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,080
    Gender
    Male
    Ευχαριστώ. Μια και έβγαλε κι η ΠΕΜ γλωσσάρι για τον κορονοϊό, θα πρέπει να στήσουμε κι εμείς εδώ το δικό μας.

    https://pem.gr/glossari-tis-pem-gia-ton-koronoio/
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Senior Member dharvatis's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Location
    Le Grand Duché
    Posts
    2,911
    Gender
    Male
    Νια μαζέψουμε και τις δικές μας καινούργιες λέξεις, π.χ.:

    κορονιασμένος: μολυσμένος από κοροναϊό
    ξεκορονιάζω: απολυμαίνω (π.χ. ψώνια) για να απαλλάξω από κοροναϊό
    κορονοπληγείς/-πληγείσα/-πληγέν: ασθενής με COVID-19

    ...κ.λπ. κ.λπ.
    Life is an aberration; it appears under unusual conditions, where there is an abnormal amount of resources, and then proceeds to expand and evolve, consuming those resources until eventually it dies away, leaving behind only bare rock and empty soda cans.

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,080
    Gender
    Male
    Ο Μάνος Βουλαρίνος παρουσίασε στο athensvoice.gr «Λέξεις και φράσεις που θα γίνουν της μόδας μετά την πανδημία», αλλά δεν ενθουσιάστηκα.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,080
    Gender
    Male
    Η ευχή σήμερα είναι «Καλή αποκορονοποίηση*». Και το Πάσχα του χρόνου, που είναι 2 Μαΐου, να μπορούμε να αμοληθούμε ελεύθερα.


    * Στα αγγλικά είναι καλύτερο: decoronization.


    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,080
    Gender
    Male
    Σίγουρα δεν θα πρέπει να λείπει το τρικίνι.

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #7
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    23,125
    Gender
    Male
    ...
    Από τις 3 Δεκέμβρη του 2019, που εντοπίστηκε για πρώτη φορά στην περιοχή Γιουχάν της Κίνας η λοίμωξη που στη συνέχεια ονομάστηκε COVID-19, έχει πληγεί σχεδόν το σύνολο του πλανήτη – γεγονός που υποχρέωσε πολλές κυβερνήσεις να κηρύξουν τις χώρες τους σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ενώ, τον Μάρτιο του 2020, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας χαρακτήρισε την ασθένεια πανδημία. Σε τέτοιες καταστάσεις, γίνεται φανερή η ανάγκη της αποτελεσματικότερης επικοινωνίας, που θα βασίζεται όχι μόνο στην ακρίβεια των πληροφοριών, αλλά και στη σαφή διατύπωσή τους, χωρίς περιθώρια παρεξηγήσεων. Μπορούμε να πούμε ότι η κατανόηση καθίσταται κυριολεκτικά ζήτημα ζωής και θανάτου.

    Στο πιο πάνω πλαίσιο, εκτός από την αυξημένη κατανόηση του λεξιλογίου, είναι σημαντικό να υπάρχει συνέπεια στην ορολογία που χρησιμοποιούμε, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο. Το γλωσσάριο που παρουσιάζουμε εδώ έχει σχεδιαστεί ακριβώς με βάση αυτή την αρχή, για χρήση από επαγγελματίες της γλώσσας και από υπεύθυνους για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την πανδημία COVID-19. Οι όροι που περιέχει προέρχονται από διάφορους κλάδους της ιατρικής και της κοινωνιολογίας, σύντομα όμως θα συμπεριληφθούν και οι συνηθέστερες από τις λέξεις που παρατηρούμε να αναφύονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να εκφράσουν σκέψεις, θέσεις και διαθέσεις με πολυποίκιλες προελεύσεις. Παρά την ταχύτητα με την οποία συντάχθηκε το γλωσσάριο, φροντίσαμε πάνω απ’ όλα την ποιότητα της παρεχόμενης πληροφορίας, ώστε να δημιουργήσουμε ένα εργαλείο που θα διευκολύνει την επικοινωνία – με την επιφύλαξη ότι μερικές έννοιες είναι υπό διερεύνηση και ότι η παρακολούθηση της εξέλιξή τους θα παρουσιάζεται με συνεχή ενημέρωση και βελτίωση του περιεχομένου.

    Πάνω από 300 λέξεις, αλλά δεν ολοκληρώθηκε, ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και έννοιες. Συγχωρήστε μας τα τυπογραφικά λάθη (που θα διορθώσουμε αργότερα), δώσαμε προτεραιότητα στην πληροφορία.

    https://covid19.algolysis.com/glossary
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    48,080
    Gender
    Male
    Ένας φίλος μού έστειλε κι αυτό:

    https://theconversation.com/coronavi...us-cope-136909
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    164
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Μια και έβγαλε κι η ΠΕΜ γλωσσάρι για τον κορονοϊό, θα πρέπει να στήσουμε κι εμείς εδώ το δικό μας.

    https://pem.gr/glossari-tis-pem-gia-ton-koronoio/
    Περί lockdown ο λόγος..

    Πώς το μεταφράζουμε; «Απαγόρευση κυκλοφορίας» λέει, η ΠΕΜ μεταξύ άλλων.
    Ελάτε τώρα! Εδώ το καλό πράμα:

    Lockdown: κατακλείδωμα
    lockdown measures: μέτρα κατακλειδώματος
    lockdown rules: κανόνες κατακλειδώματος

    http://www.eleto.gr/download/Bodies/...Glossaries.pdf

    Άντλησαν το εντελώς σπάνιο ρήμα «κατακλειδώνω» από το ερωτικό μυθιστόρημα του 14ου-15ου αιώνα «Διήγησις του Αχιλλέως», και θεώρησαν ότι είμαστε ok...
    To understand is to stand under

  10. #10
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    6,061
    Gender
    Male
    Δε θα το πάρεις προσωπικά ελπίζω αλλά εμένα μ' αρέσει το κατακλείδωμα. Το βρίσκω αρκετά υποβλητικό, και δεν μ' ενδιαφέρει αν το βρήκαν σε κείμενο παλιό, αρκεί που μπορεί να παίξει το ρόλο του σήμερα.

    Υ.Γ. Τώρα βλέπω ότι αίτιος για το κατακλείδωμα είναι η Ελετώ. Δεν το είχα δει, ορκίζομαι! Η αντίδρασή μου ήταν αληθινά αυθόρμητη.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •