metafrasi banner

rotavirus = ροταϊός

nickel

Administrator
Staff member
Ο ροταϊός, σύμφωνα με το λεξικό του Πάπυρου, είναι ιός που προκαλεί γαστρεντερίτιδες στα νεογνά που θηλάζουν.

Στη Wikipedia λέει ότι «Το 1974, ο Thomas Henry Flewett πρότεινε το όνομα rotavirus αφού παρατήρησε ότι, κατά τη μελέτη σε ηλεκτρονικό μικροσκόπιο, το σωματίδιο του ιού μοιάζει με ρόδα — rota στα λατινικά.
[In 1974, Thomas Henry Flewett suggested the name rotavirus after observing that, when viewed through an electron microscope, a rotavirus particle looks like a wheel (rota in Latin); the name was officially recognised by the International Committee on Taxonomy of Viruses four years later.]
https://en.wikipedia.org/wiki/Rotavirus

Παρότι η ρότα στα ελληνικά δεν είναι ο τροχός (δεν προέρχεται από βεν. roda < λατ. rota, αλλά από βεν. rota ή ιταλ. rotta «δρόμος ανοιγμένος μέσα σε δάσος»), η λέξη κράτησε στα ελληνικά την εικόνα της λατινικής λέξης και δεν έγινε ούτε *ροτοϊός ούτε *ροδοϊός ούτε *τροχοϊός.

Διαβάζω ότι «παγκοσμίως, υπολογίζεται ότι οι ροταϊοί ευθύνονται για περισσότερα από 111 εκατομμύρια περιστατικά παιδικής γαστρεντερίτιδας το χρόνο». Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ανοίξει καμιά μεγάλη συζήτηση για τους ροταϊούς και ζητηθεί ενωτικό -ο- και για δαύτους.

Με την ευκαιρία: Κάτω τα χέρια κι από το βολτάμετρο. Άλλο βολτάμετρο (voltameter) και άλλο βολτόμετρο (voltmeter).
 

daeman

Administrator
Staff member
... Με την ευκαιρία: Κάτω τα χέρια κι από το βολτάμετρο. Άλλο βολτάμετρο (voltameter) και άλλο βολτόμετρο (voltmeter).

Το κουλό της υπόθεσης είναι πως το βολτάμετρο λέγεται και κουλόμετρο, από το κουλόμπ και τον Κουλόμπ.
Και εκτός του ότι αποφεύγει τη σύγχυση, αυτό είναι το σχηματισμένο όπως το βολτόμετρο, αφού περιλαμβάνει τη μονάδα που μετράει το όργανο: το κουλόμετρο μετράει κουλόμπ, το βολτόμετρο μετράει βολτ.

*Κουλομπόμετρο; Κουλό, παρότι όχι κολοβό.

*βολτόμετρο: όργανο μέτρησης για τις βόλτες που γίνονται σε καιρό αναγκαστικού εγκλεισμού
:p

... Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ανοίξει καμιά μεγάλη συζήτηση για τους ροταϊούς και ζητηθεί ενωτικό -ο- και για δαύτους. ...
Μπορεί βέβαια να ζητήσουν κάποιοι ωμέγα αντί για το πρώτο όμικρον:
*ρωτοϊός: το ζιζάνιο που έχουν τα μικρά παιδιά και κάνουν συνεχώς ερωτήσεις
*ερωτοϊός: ιός που προκαλεί την ασθένεια του έρωτα

Πολύ σωστά όλα, συμφωνώ απόλυτα!

Πέρα από την πλάκα παραπάνω λόγω δαεμανοϊού, +1.
 
Top