Καλησπέρα σε όλους,
Ξέρετε αν έχει ήδη αποδοθεί κάπως ο όρος "human husbandry";
Αν όχι, κάποια ιδέα;
Το επίθετο "ανθρώπινος" με δυσκολεύει σε οτιδήποτε σκεφτώ, γιατί κάνει τη φράση αμφίσημη (=με ανθρώπινο πρόσωπο/ανθρώπων).
Το ίδιο το husbandry επίσης με δυσκολεύει, γιατί ούτε εκτροφή ούτε παραγωγή ούτε κτηνοτροφία ταιριάζουν... ("ανθρωποτροφία";;; Με τίποτα...)
Παραδείγματα συγκειμένων:
That is, when there is no free lunch, humans can perforce be made to work –i.e. to subordinate themselves to those persons to whom our public assets and resources had been distributed as private property. Thus was born human husbandry, exemplars of which we can see in the “corrections industry,” “medical technology industry,” “home and national security industry,” “elder care,” and “higher education.” - εδώ
και
That’s why the short definition of human husbandry is the “exploitation of human beings by their own kind to their detriment.” - εδώ
Ξέρετε αν έχει ήδη αποδοθεί κάπως ο όρος "human husbandry";
Αν όχι, κάποια ιδέα;
Το επίθετο "ανθρώπινος" με δυσκολεύει σε οτιδήποτε σκεφτώ, γιατί κάνει τη φράση αμφίσημη (=με ανθρώπινο πρόσωπο/ανθρώπων).
Το ίδιο το husbandry επίσης με δυσκολεύει, γιατί ούτε εκτροφή ούτε παραγωγή ούτε κτηνοτροφία ταιριάζουν... ("ανθρωποτροφία";;; Με τίποτα...)
Παραδείγματα συγκειμένων:
That is, when there is no free lunch, humans can perforce be made to work –i.e. to subordinate themselves to those persons to whom our public assets and resources had been distributed as private property. Thus was born human husbandry, exemplars of which we can see in the “corrections industry,” “medical technology industry,” “home and national security industry,” “elder care,” and “higher education.” - εδώ
και
That’s why the short definition of human husbandry is the “exploitation of human beings by their own kind to their detriment.” - εδώ