emplotment

emplotment (Noun)

The assembly of a series of historical events into a narrative with a plot.

Origin: From em- + plot + -ment; coined by Hayden White.

Βιβλία του ιστορικού Hayden White έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά, και βλέπω ότι αυτό (Λογοτεχνική ιστορία και ιστορική συγγραφή, εκδ. Επέκεινα 2015) έχει και γλωσσάρι. Μήπως το έχει κάποιος στη βιβλιοθήκη του;

Γενικά, καταλαβαίνω ότι έχει αποδοθεί περιφραστικά και μονολεκτικά με το "εμπλόκιση". Πώς σας φαίνεται η "εμπλόκιση";

antongoun said:

Πώς σας φαίνεται η "εμπλόκιση";

Click to expand...

Δεν έχεις και πολλές επιλογές αν θέλεις ένα μονολεκτικό αντίστοιχο. Αλλά θα το ρίξεις έτσι στον αναγνώστη, χωρίς μια ειδοποίηση, μια σημείωση;

Φοβάμαι πως η εμπλόκιση είναι εντελώς αδιαφανής όρος και ο ανυποψίαστος αναγνώστης θα σκεφτεί κάτι σαν εμπλοκή.

Μάλιστα από τις ελάχιστες γκουγκλιές που βγάζει η εμπλόκιση, τουλάχιστον μία είναι λάθος χρήση αντί για "εμπλοκή", εδώ που μιλάει για την προσωπική εμπλόκιση του Ρίτσου:

https://www.politeianet.gr/books/9789600403527-ritsos-giannis-kedros-proino-astro-172795

antongoun said:

emplotment (Noun)

Πώς σας φαίνεται η "εμπλόκιση";

Click to expand...

Το «εμπλόκιση» με προδιαθέτει στην αυτοκτονία…
Εδώ βλέπω «πλοκή αφηγήματος» από τον Πινακούλα

Η σύνδεση της δομημένης σκηνής της δράσης μ’ ένα ευρύτερο περιβάλλον προσφέρει ένα είδος εξήγησης, με τη δημιουργία μιας πλοκής αφηγήματος (emplotment), που συνδέει τα γεγονότα τοποθετώντας τα σ’ ένα σενάριο με αρχή, μέση και τέλος.
https://www.oanagnostis.gr/istoria-...tou-cheinten-ouait-stin-angeliki-spiropoulou/

anepipsogos said:

με τη δημιουργία μιας πλοκής αφηγήματος (emplotment)

Click to expand...

Η απόδοση που προτείνει είναι μαζί με τη δημιουργία, για να φανεί ότι πρόκειται για διαδικασία, όχι για κατάσταση. Και, ακόμα καλύτερα: δημιουργία μιας αφηγηματικής πλοκής.