Page 3 of 3 FirstFirst 1 2 3
Results 21 to 30 of 30

Thread: serendipity

  1. #21
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,290
    Gender
    Male
    Τυχεύρεση ή τυχευρεσία είναι οι προτάσεις για νεολογισμό που διάβασα σε άλλο φόρουμ.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #22
    Senior Member Costas's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Athina, Greece
    Posts
    7,508
    Gender
    Male
    Παρόλο που απέχει, ας κατατεθεί και "η φαεινή", να βρίσκεται.
    Τας λεωφόρους οδούς φεύγων επί τας ατραπούς βάδιζε, αψευδεῖ δε προς άκμονι χάλκευε γλῶσσαν.
    Εμπληξία γαρ η άλογος φιλανθρωπία.
    Souffle sur tes braises pour rester vivant.

  3. #23
    Junior Member escapaki's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Syros, Kikladhes, Greece, Greece
    Posts
    7
    Gender
    Female

    Σερεντίπιτυ ή μήπως σερεντιπία;

    Αν και οι γνώσεις μου είναι περιορισμένες, ωστόσο θα συνεχίσω να ψάχνω την ελληνική λέξη για το "σερεντίπιτυ". Δε μπορεί τέτοια έννοια να μην την είχαν νιώσει οι αρχαίοι υμών!
    Προς το παρόν:
    Σε πολλές γλώσσες, έχει αντικατασταθεί η κατάληξη με μια πιο οικεία για την εκάστοτε γλώσσα. Γιατί όχι και στα ελληνικά; Για παράδειγμα "σερεντιπία", κατά το "ουτοπία". Αυτό το -ιτυ δεν κυλάει με τίποτα.

    Παραθέτω μια περίληψη του παραμυθιού από το οποίο ξεκίνησε ο όρος.
    http://www.biology4u.gr/?p=668

  4. #24
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,290
    Gender
    Male
    Ελπίζω να συμφωνείς, eskapaki, ότι καλά σε έφερα εδώ μέσα.

    Εγώ έχω να ανακοινώσω ότι μόλις προχτές κατάφερα να βάλω σε κείμενο το serendipitous discovery — και ένιωσα πολύ ευτυχής.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #25
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,901
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by escapaki View Post
    ...
    Παραθέτω μια περίληψη του παραμυθιού από το οποίο ξεκίνησε ο όρος.
    http://www.biology4u.gr/?p=668
    Συμπληρωματικά και διανηματικά για την ιστορία στο μπλογκ:

    Don’t seek, find (εδώ παραπάνω, στο ποστ #18)
    Fortune favors only the prepared mind
    Αποφθέγματα, ρήσεις, είπε ο Λουί Παστέρ


    Όσο για την ελληνοποίησή της, εγώ γράφω μερικές φορές το επίρρημα «σερεντιπικά» (1, 2, 3), αλλά μόνο εκεί που ξέρω ότι θα το καταλάβουν. Πόσοι άλλοι θα το καταλάβουν όμως; Μη αλλογλωσσομαθείς, μόνο με σερεντιπιά.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  6. #26
    Junior Member escapaki's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Syros, Kikladhes, Greece, Greece
    Posts
    7
    Gender
    Female
    What a serendipitous discovery indeed!
    Καλά έκανες, δεν είχα δει το νήμα. Merci

  7. #27
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,290
    Gender
    Male
    Τι βρήκα στο Wiktionary:


    τυχαιότητα < τυχαίος + -ότητα (μεταφραστικό δάνειο από την (αγγλικά) serendipity)

    (νεολογισμός)

    1. ακούσια και αναπάντεχη ανακάλυψη (ή γενικότερα απόκτηση γνώσης), που συμβαίνει τυχαία
    2. συνδυασμός γεγονότων, τα οποία από μόνα τους δεν παράγουν θετικό αποτέλεσμα, ενώ, όταν συνδυάζονται, παράγουν

    https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%8...B7%CF%84%CE%B1
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #28
    Senior Member Earion's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Αθήνα, Εξάρχεια (Μουσείο)
    Posts
    5,964
    Gender
    Male
    ευσύμπτωση λέει το Βικιλεξικό εδώ.

    Δεν μου αρέσει. Εμείς επινοήσαμε πιο ωραία.
    Άλλο πληροφορία, άλλο γνώση· άλλο βία, άλλο δύναμη.

  9. #29
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    299
    Gender
    Female
    Από τη μετάφραση του Focus - Η εστίαση της προσοχής, του Daniel Goleman, μτφρ. Ηρακλής Οικονόμου και Χρύσα Ξενάκη, εκδ. Πεδίο 2016:

    Η ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ

    Ένα περρσικό παραμύθι αναφέρεται στην ιστορία των Τριών Πριγκίπων της περιοχής Σερεντίπ*, οι οποίοι "ανακάλυπταν συνέχεια, κατά τύχη ή από εξυπνάδα, πράγματα που δεν έψαχναν". Η αναπάντεχη δημιουργικότητα λειτουργεί σε μεγάλο βαθμό έτσι.

    * Σ.τ.μ: Η λέξη "Σερεντίπ" μεταφέρθηκε στην αγγλική γλώσσα (serendipity) και προσέλαβε τη σημασία της καλότυχης σύμπτωσης ή της αναπάντεχης επινόησης και ανακάλυψης καλών ιδεών ή πραγμάτων.


    Και το πρωτότυπο:

    THE ARCHITECTURE OF SERENDIPITY

    A Persian fairy tale tells of the Three Princes of Serendip, who "were always making discoveries, by accident and sagacity, of things they were not in quest of". Creativity in the wild operates much like that.
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  10. #30
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,901
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by antongoun View Post
    Η ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
    ...

    THE ARCHITECTURE OF SERENDIPITY
    Καθόλου αναπάντεχο· μάλλον αναπάντυχο ή αναπαντυχερό.
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

Page 3 of 3 FirstFirst 1 2 3

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •